← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1

Ru → English Preface Level 9/10

ТАК ГОВОРИЛ ЗАРАТУСТРА

THUS SPAKE ZARATHUSTRA

КНИГА ДЛЯ ВСЕХ И НИ ДЛЯ КОГО

A BOOK FOR ALL AND NONE

Фридрих Ницше

By Friedrich Nietzsche

Перевод Томаса Коммона

Translated By Thomas Common

СОДЕРЖАНИЕ.

CONTENTS.

ВВЕДЕНИЕ ГОСПОЖИ ФЁРСТЕР-НИЦШЕ.

INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.

ТАК ГОВОРИЛ ЗАРАТУСТРА.

THUS SPAKE ZARATHUSTRA.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

FIRST PART.

Пролог Заратустры.

Zarathustra's Prologue.

Речи Заратустры.

Zarathustra's Discourses.

I. О трёх превращениях.

I. The Three Metamorphoses.

II. Кафедры добродетели.

II. The Academic Chairs of Virtue.

III. Потусторонники.

III. Backworldsmen.

IV. Презирающие тело.

IV. The Despisers of the Body.

V. Радости и страсти.

V. Joys and Passions.

VI. Бледный преступник.

VI. The Pale Criminal.

VII. Чтение и письмо.

VII. Reading and Writing.

VIII. Дерево на горе.

VIII. The Tree on the Hill.

IX. Проповедники смерти.

IX. The Preachers of Death.

X. Война и воины.

X. War and Warriors.

XI. Новый кумир.

XI. The New Idol.

XII. Мухи на рынке.

XII. The Flies in the Market-place.

XIII. Целомудрие.

XIII. Chastity.

XIV. Друг.

XIV. The Friend.

XV. Тысяча и одна цель.

XV. The Thousand and One Goals.

XVI. Любовь к ближнему.

XVI. Neighbour-Love.

XVII. Путь созидающего.

XVII. The Way of the Creating One.

XVIII. Старые и молодые женщины.

XVIII. Old and Young Women.

XIX. Укус змеи.

XIX. The Bite of the Adder.

XX. Дитя и брак.

XX. Child and Marriage.

XXI. Добровольная смерть.

XXI. Voluntary Death.

XXII. Дарящая добродетель.

XXII. The Bestowing Virtue.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

SECOND PART.

XXIII. Дитя с зеркалом.

XXIII. The Child with the Mirror.

XXIV. На блаженных островах.

XXIV. In the Happy Isles.

XXV. Сострадательные.

XXV. The Pitiful.

XXVI. Жрецы.

XXVI. The Priests.

XXVII. Добродетельные.

XXVII. The Virtuous.

XXVIII. Чернь.

XXVIII. The Rabble.

XXIX. Тарантулы.

XXIX. The Tarantulas.

XXX. Знаменитые мудрецы.

XXX. The Famous Wise Ones.

XXXI. Ночная песнь.

XXXI. The Night-Song.

XXXII. Танцевальная песнь.

XXXII. The Dance-Song.

XXXIII. Надгробная песнь.

XXXIII. The Grave-Song.

XXXIV. Самопреодоление.

XXXIV. Self-Surpassing.

XXXV. Возвышенные.

XXXV. The Sublime Ones.

XXXVI. Страна культуры.

XXXVI. The Land of Culture.

XXXVII. Незапятнанное познание.

XXXVII. Immaculate Perception.

XXXVIII. Учёные.

XXXVIII. Scholars.

XXXIX. Поэты.

XXXIX. Poets.

XL. Великие события.

XL. Great Events.

XLI. Прорицатель.

XLI. The Soothsayer.

XLII. Искупление.

XLII. Redemption.

XLIII. Мужская осмотрительность.

XLIII. Manly Prudence.

XLIV. Самый тихий час.

XLIV. The Stillest Hour.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

THIRD PART.

XLV. Странник.

XLV. The Wanderer.

XLVI. Видение и загадка.

XLVI. The Vision and the Enigma.

XLVII. Невольное блаженство.

XLVII. Involuntary Bliss.

XLVIII. Перед восходом солнца.

XLVIII. Before Sunrise.

XLIX. Умаляющая добродетель.

XLIX. The Bedwarfing Virtue.

L. На горе Масличной.

L. On the Olive-Mount.

LI. Мимоходом.

LI. On Passing-by.

LII. Отступники.

LII. The Apostates.

LIII. Возвращение домой.

LIII. The Return Home.

LIV. О трёх злых вещах.

LIV. The Three Evil Things.

LV. Дух тяжести.

LV. The Spirit of Gravity.

LVI.

Vocabulary

THUS: Таким образом; слово, выражающее следствие или итог.
SPAKE: Устаревшая форма глагола «spoke» — говорил, произнёс.
A: Неопределённый артикль английского языка.
BOOK: Книга — печатное или письменное произведение.
FOR: Предлог, означающий «для» или «ради».
ALL: Все, целиком — охватывает каждого или всё.
AND: Союз «и», соединяющий слова или предложения.
NONE: Никто, ничто — отсутствие кого-либо или чего-либо.
By: Предлог, указывающий на автора или способ действия.
Translated: Переведённый — текст, переработанный на другой язык.
Common: Обычный, общий — широко распространённый или разделяемый всеми.
CONTENTS: Содержание — список разделов или глав книги.
INTRODUCTION: Введение — вступительная часть книги или текста.
BY: Предлог «от» или «написано», указывающий на автора.
MRS: Сокращение обращения к замужней женщине — «госпожа».
FIRST: Первый — порядковое числительное, начало последовательности.
PART: Часть — раздел или фрагмент целого произведения.
's: Показатель притяжательного падежа в английском языке.
Prologue: Пролог — вступительная часть перед основным текстом.
Discourses: Рассуждения, речи — развёрнутые высказывания на тему.
I: Римская цифра один или личное местоимение «я».
The: Определённый артикль английского языка.
Three: Три — числительное, обозначающее количество три.
Metamorphoses: Превращения — глубокие изменения формы или сущности.
Academic: Академический — связанный с учёбой или университетом.
Chairs: Кафедры или стулья; здесь — профессорские должности.
of: Предлог «из» или «о», указывающий на принадлежность.
Virtue: Добродетель — нравственное качество, моральное совершенство.
Despisers: Презирающие — те, кто относится с презрением к чему-либо.
the: Определённый артикль английского языка.
Body: Тело — физическая оболочка живого существа.
Joys: Радости — чувства удовольствия и счастья.
and: Союз «и», соединяющий слова или части предложения.
Passions: Страсти — сильные эмоциональные влечения или желания.
Pale: Бледный — лишённый яркого цвета, слабый по виду.
Criminal: Преступник — человек, совершивший незаконное деяние.
Reading: Чтение — процесс восприятия написанного текста.
Writing: Письмо — процесс создания письменного текста.
Tree: Дерево — многолетнее растение с деревянным стволом.
on: Предлог «на», указывающий на расположение на поверхности.
Hill: Холм — небольшая возвышенность на местности.
Preachers: Проповедники — те, кто произносит религиозные или моральные речи.
Death: Смерть — прекращение жизни живого существа.
War: Война — вооружённый конфликт между государствами или группами.
Warriors: Воины — люди, сражающиеся в бою или войне.
New: Новый — недавно созданный или появившийся впервые.
Idol: Идол — объект поклонения или кумир для многих людей.
Flies: Мухи — насекомые; также летит (глагол).
in: Предлог «в», указывающий на нахождение внутри чего-либо.
Market-place: Рыночная площадь — место торговли и общественных собраний.
Chastity: Целомудрие — воздержание от сексуальных отношений, чистота.
Friend: Друг — близкий человек, связанный дружескими отношениями.
Thousand: Тысяча — числительное, обозначающее число 1000.
One: Один — числительное, обозначающее единственное число.
Goals: Цели — задачи или стремления, к которым нужно прийти.
Neighbour-Love: Любовь к ближнему — забота и уважение к окружающим людям.
Way: Путь, способ — направление движения или метод действия.
Creating: Создание, творение — процесс создания чего-то нового.
Old: Старый — имеющий большой возраст или долгое существование.
Young: Молодой — находящийся в раннем возрасте жизни.
Women: Женщины — взрослые особи женского пола.
Bite: Укус — захват зубами; действие кусания чего-либо.
Adder: Гадюка — ядовитая змея, обитающая в Европе.
Child: Ребёнок — человек в раннем периоде жизни.
Marriage: Брак — официальный союз двух людей.
Voluntary: Добровольный — совершаемый по собственному желанию, без принуждения.
Bestowing: Дарование — акт щедрой передачи чего-либо другим.
SECOND: Второй — порядковое числительное, следующее после первого.
with: Предлог «с», указывающий на совместность или сопровождение.
Mirror: Зеркало — поверхность, отражающая изображение.
In: Предлог «в», указывающий на нахождение внутри.
Happy: Счастливый — испытывающий радость и удовлетворение.
Isles: Острова — участки суши, окружённые водой.
Pitiful: Жалостливый или жалкий — вызывающий жалость или сострадание.
Priests: Священники — служители религиозного культа или церкви.
Virtuous: Добродетельный — обладающий высокими моральными качествами.
Rabble: Чернь, толпа — презрительное обозначение простонародной массы.
Tarantulas: Тарантулы — крупные ядовитые пауки; символ мстительности.
Famous: Знаменитый — широко известный, прославленный среди людей.
Wise: Мудрый — обладающий глубокими знаниями и опытом.
Ones: Те, люди — местоимение-существительное для обозначения группы.
Night-Song: Ночная песня — лирическое произведение, посвящённое ночи.
Dance-Song: Танцевальная песня — произведение, написанное для танца.
Grave-Song: Надгробная песня — скорбное произведение о смерти и потере.
Self-Surpassing: Самопреодоление — превосхождение самого себя, личный рост.
Sublime: Возвышенный — величественный, вызывающий восхищение и трепет.
Land: Земля, страна — территория или суша определённой местности.
Culture: Культура — совокупность знаний, искусства и традиций общества.
Immaculate: Безупречный, незапятнанный — абсолютно чистый, без изъянов.
Perception: Восприятие — способность осознавать и интерпретировать окружающее.
Scholars: Учёные, знатоки — люди, посвятившие себя науке или знаниям.
Poets: Поэты — авторы поэтических произведений, художники слова.
Great: Великий, большой — выдающийся по значимости или размеру.
Events: События — происшествия, важные случаи или явления.
Soothsayer: Прорицатель — человек, предсказывающий будущее.
Redemption: Искупление — освобождение от вины или спасение от зла.
Manly: Мужественный — обладающий качествами, традиционно присущими мужчинам.
Prudence: Благоразумие — способность принимать мудрые и осторожные решения.
Stillest: Самый тихий — превосходная степень от слова «тихий».
Hour: Час — единица времени, равная шестидесяти минутам.
THIRD: Третий — порядковое числительное, следующее после второго.
Wanderer: Странник — тот, кто скитается без постоянного места жительства.
Vision: Видение — образ, воспринятый в воображении или мистически.
Enigma: Загадка — нечто таинственное и трудно поддающееся объяснению.
Involuntary: Невольный — происходящий без намерения или желания.
Bliss: Блаженство — высшее состояние счастья и радости.
Before: Перед — предлог, указывающий на предшествование во времени.
Sunrise: Восход солнца — момент появления солнца над горизонтом.
On: Предлог «на», указывающий на расположение на поверхности.
Passing-by: Прохождение мимо — движение мимо без остановки.
Apostates: Вероотступники — те, кто отрёкся от своей веры или убеждений.
Return: Возвращение — приход обратно к исходной точке или месту.
Home: Дом — место проживания, родной и привычный уголок.
Evil: Зло — нечто морально плохое, причиняющее вред или страдание.
Things: Вещи, дела — предметы или явления окружающей действительности.
Spirit: Дух — нематериальная сущность, душа или моральная сила.
Gravity: Тяжесть, серьёзность — притяжение или значимость, важность.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →