Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Старые и новые таблицы.
Old and New Tables.
LVII. Выздоравливающий.
LVII. The Convalescent.
LVIII. Великая тоска.
LVIII. The Great Longing.
LIX. Вторая танцевальная песня.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. Семь печатей.
LX. The Seven Seals.
ЧЕТВЁРТАЯ И ПОСЛЕДНЯЯ ЧАСТЬ.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. Жертва мёдом.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. Крик отчаяния.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Разговор с королями.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. Пиявка.
LXIV. The Leech.
LXV. Волшебник.
LXV. The Magician.
LXVI. На покое.
LXVI. Out of Service.
LXVII. Безобразнейший человек.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. Добровольный нищий.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. Тень.
LXIX. The Shadow.
LXX. Полдень.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. Приветствие.
LXXI. The Greeting.
LXXII. Ужин.
LXXII. The Supper.
LXXIII. Высший человек.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. Песнь меланхолии.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. Наука.
LXXV. Science.
LXXVI. Среди дочерей пустыни.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. Пробуждение.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. Праздник осла.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. Пьяная песня.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. Знак.
LXXX. The Sign.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
APPENDIX.
Примечания к «Так говорил Заратустра» Энтони М. Людовичи.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
ВВЕДЕНИЕ ГОСПОЖИ ФЁРСТЕР-НИЦШЕ.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
КАК ПОЯВИЛСЯ ЗАРАТУСТРА.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
«Заратустра» — самое личное произведение моего брата; это история его глубочайших переживаний, его дружб, идеалов, восторгов, горчайших разочарований и скорбей.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
Надо всем этим, однако, парит, преображая всё, образ его величайших надежд и самых отдалённых устремлений.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Образ Заратустры жил в воображении моего брата с самой ранней юности: он однажды рассказал мне, что ещё в детстве видел его во сне.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
В разные периоды своей жизни он называл этого обитателя своих снов разными именами; «но в конце концов», — говорит он в одной заметке на эту тему, — «мне пришлось оказать ПЕРСУ честь, отождествив его с этим созданием моей фантазии.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
Персы первыми взглянули на историю широко и всеобъемлюще.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Старый, давний, существующий долгое время.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- New
- Новый, недавно появившийся или созданный.
- Tables
- Таблицы или плиты с записанными правилами.
- The
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
- Convalescent
- Выздоравливающий, человек, восстанавливающийся после болезни.
- Great
- Великий, очень большой или значительный.
- Longing
- Сильное желание или тоска по чему-либо.
- Second
- Второй по счёту или повторный.
- Dance-Song
- Песня, предназначенная для исполнения во время танца.
- Seven
- Число семь, цифра 7.
- Seals
- Печати, символы подтверждения или закрепления чего-либо.
- FOURTH
- Четвёртый по порядку.
- AND
- Союз, соединяющий слова или части предложения.
- LAST
- Последний, завершающий серию или список.
- PART
- Часть, раздел произведения или целого.
- Honey
- Мёд — сладкое вещество, производимое пчёлами.
- Sacrifice
- Жертва, отказ от чего-то ценного ради цели.
- Cry
- Крик, громкое восклицание или плач.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь.
- Distress
- Страдание, тяжёлое душевное или физическое состояние.
- Talk
- Разговор, беседа между двумя или более людьми.
- with
- Предлог, означающий совместность или наличие чего-либо.
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
- Kings
- Цари или короли, монархи, правящие государством.
- Leech
- Пиявка — кровососущее существо; также кровопийца.
- Magician
- Маг, волшебник, человек, занимающийся магией.
- Out
- Наружу, вне чего-либо, за пределами.
- Service
- Служба, услуга или обслуживание кого-либо.
- Ugliest
- Самый уродливый, наиболее отталкивающий внешне.
- Man
- Мужчина или человек вообще.
- Voluntary
- Добровольный, совершаемый по собственному желанию.
- Beggar
- Нищий, человек, просящий милостыню.
- Shadow
- Тень, тёмный силуэт от предмета на свету.
- Noon-Tide
- Полдень, середина дня, время наивысшего солнца.
- Greeting
- Приветствие, слова или жест при встрече.
- Supper
- Ужин, вечерний приём пищи.
- Higher
- Более высокий, превосходящий по уровню или положению.
- Song
- Песня, музыкальное произведение для голоса.
- Melancholy
- Меланхолия, глубокая грусть или уныние.
- Science
- Наука, систематическое знание о мире.
- Among
- Среди, в окружении чего-либо или кого-либо.
- Daughters
- Дочери, женские потомки по отношению к родителям.
- Desert
- Пустыня, безводная местность с редкой растительностью.
- Awakening
- Пробуждение, переход от сна к бодрствованию или осознание.
- Drunken
- Пьяный, находящийся в состоянии алкогольного опьянения.
- Sign
- Знак, символ или сигнал, несущий определённый смысл.
- APPENDIX
- Приложение, дополнительный раздел в конце книги.
- Notes
- Примечания, пояснения к тексту книги.
- on
- Предлог, указывающий на тему или поверхность.
- Thus
- Таким образом, следовательно, итак.
- Spake
- Устаревшая форма глагола «spoke» — говорил.
- by
- Предлог, указывающий на автора или средство действия.
- INTRODUCTION
- Введение, вступительная часть книги или текста.
- BY
- Предлог, указывающий на автора или исполнителя.
- MRS
- Сокращение «миссис», обращение к замужней женщине.
- HOW
- Как, каким образом что-либо произошло.
- CAME
- Пришёл, прибыл — прошедшее время глагола come.
- INTO
- Предлог, означающий движение внутрь чего-либо.
- BEING
- Существование, бытие; здесь — процесс создания.
- is
- Является, есть — форма глагола to be.
- my
- Мой, моя — местоимение первого лица.
- brother
- Брат, мужчина по отношению к своим сиблингам.
- 's
- Суффикс притяжательного падежа в английском языке.
- most
- Наиболее, самый — превосходная степень прилагательного.
- personal
- Личный, относящийся к частной жизни человека.
- work
- Произведение, труд или работа автора.
- it
- Оно, это — местоимение третьего лица единственного числа.
- history
- История, рассказ о событиях прошлого.
- his
- Его — притяжательное местоимение третьего лица.
- individual
- Индивидуальный, личный, относящийся к одному человеку.
- experiences
- Опыт, пережитые события и впечатления человека.
- friendships
- Дружба, близкие отношения между людьми.
- ideals
- Идеалы, высокие принципы и цели человека.
- raptures
- Восторги, состояния сильной радости и восхищения.
- bitterest
- Самый горький, крайне тяжёлый и болезненный.
- disappointments
- Разочарования, несбывшиеся ожидания и надежды.
- sorrows
- Горести, печали, тяжёлые переживания и страдания.
- Above
- Над, выше чего-либо по положению или значению.
- all
- Всё, все — указывает на полноту охвата.
- however
- Однако, тем не менее — вводное противительное слово.
- there
- Там, в том месте; вводное слово существования.
- soars
- Парит, поднимается высоко вверх, летит свободно.
- transfiguring
- Преображающий, изменяющий облик до неузнаваемости.
- image
- Образ, картина, визуальное представление чего-либо.
- greatest
- Величайший, самый значительный или выдающийся.
- hopes
- Надежды, ожидания положительного результата.
- remotest
- Самые отдалённые, наиболее далёкие цели или места.
- aims
- Цели, намерения, к которым стремится человек.
- My
- Мой, моя — притяжательное местоимение первого лица.
- had
- Имел, обладал — прошедшее время глагола have.
- figure
- Фигура, образ или персонаж в воображении.
- in
- В, внутри — предлог места или времени.
- mind
- Ум, разум, сознание человека.
- from
- От, из — предлог, указывающий на исходную точку.
- very
- Очень, весьма — усилительное наречие.
- earliest
- Самый ранний, относящийся к самому началу.
- youth
- Молодость, юность — ранний период жизни человека.
- he
- Он — местоимение третьего лица мужского рода.
- once
- Однажды, один раз в прошлом.
- told
- Сказал, рассказал — прошедшее время глагола tell.
- me
- Мне, меня — форма местоимения первого лица.
- that
- Что — союз, вводящий придаточное предложение.
- even
- Даже — усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
- as
- Как, в качестве — союз сравнения или роли.
- a
- Неопределённый артикль, указывающий на один из.
- child
- Ребёнок, маленький человек в раннем возрасте.
- dreamt
- Мечтал, видел сны — прошедшее время глагола dream.
- him
- Его, ему — форма местоимения третьего лица.
- At
- В, на — предлог места или времени.
- different
- Разные, отличающиеся друг от друга.
- periods
- Периоды, промежутки времени в жизни или истории.
- life
- Жизнь, период существования живого существа.
- would
- Вспомогательный глагол для прошедшего привычного действия.
- call
- Называть, звать, обращаться к кому-либо.
- this
- Этот, эта — указательное местоимение.
- haunter
- Тот, кто преследует или постоянно является в мыслях.
- dreams
- Сны или мечты, образы в спящем уме.
- names
- Имена, названия, слова для обозначения людей.
- but
- Но, однако — противительный союз.
- end
- Конец, завершение чего-либо.
- declares
- Заявляет, объявляет, открыто утверждает что-либо.
- note
- Примечание, заметка или краткая запись.
- subject
- Тема, предмет обсуждения или изучения.
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа.
- to
- Частица инфинитива или предлог направления.
- do
- Делать, совершать действие.
- PERSIAN
- Персидский, относящийся к Персии или персам.
- honour
- Честь, уважение, высокая оценка достоинств.
- identifying
- Отождествляя, устанавливая принадлежность или сходство.
- creature
- Существо, живое создание или персонаж.
- fancy
- Воображение, фантазия или прихоть.
- Persians
- Персы, народ, проживающий в Иране и регионе.
- were
- Были — прошедшее время глагола to be, множественное.
- first
- Первый, самый ранний по времени или порядку.
- take
- Брать, принимать, рассматривать что-либо.
- broad
- Широкий, охватывающий большую область или тему.
- comprehensive
- Всесторонний, полный, охватывающий все аспекты.
- view
- Взгляд, точка зрения или панорама.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →