Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Каждой серией эволюций, по их мнению, руководил пророк; и у каждого пророка был свой «Хазар»,— своя династия длиной в тысячу лет.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
Все взгляды Заратустры, как и его личность, были ранними представлениями в уме моего брата.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
Кто внимательно прочитает его посмертно опубликованные сочинения за 1869–1882 годы, тот постоянно будет встречать отрывки, напоминающие мысли и учения Заратустры.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
Например, идеал Сверхчеловека совершенно отчётливо изложен во всех его сочинениях в период с 1873 по 1875 год;
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75;
а в «Мы, филологи» встречаются следующие замечательные наблюдения:
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
«Как можно восхвалять и прославлять целый народ?— Даже среди греков значение имели ОТДЕЛЬНЫЕ ЛИЧНОСТИ».
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
«Греки интересны и чрезвычайно важны потому, что они воспитали столь великое множество выдающихся личностей. Как это стало возможным? Этот вопрос заслуживает изучения.
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied.
«Меня интересуют лишь отношения народа к воспитанию отдельного человека, и у греков условия были необычайно благоприятны для развития личности;
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual;
и отнюдь не благодаря добродетелям народа, а вследствие борьбы его злых инстинктов.
not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts.
«ПРИ ПОМОЩИ БЛАГОПРИЯТНЫХ МЕР МОГЛИ БЫ БЫТЬ ВОСПИТАНЫ ВЕЛИКИЕ ЛИЧНОСТИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ БЫ ОДНОВРЕМЕННО И ИНЫМИ, И ВЫШЕ ТЕХ, КТО ДО СИХ ПОР ОБЯЗАН СВОИМ СУЩЕСТВОВАНИЕМ ПРОСТОЙ СЛУЧАЙНОСТИ.
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE.
Здесь мы ещё можем питать надежду: в воспитании исключительных людей.
Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men.
Vocabulary
- Every
- Каждый, все без исключения
- series
- Последовательность, ряд связанных вещей
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- evolutions
- Развитие, эволюция, постепенные изменения
- according
- Согласно, в соответствии с чем-либо
- to
- Предлог, указывающий направление или отношение
- them
- Они, им, их (объектная форма)
- was
- Был, являлось (прошедшее время глагола быть)
- presided
- Председательствовал, руководил, возглавлял
- over
- Над, через, выше чего-либо
- by
- Предлог, указывающий агента действия
- prophet
- Пророк, человек предрекающий будущее
- and
- И, союз связи двух элементов
- had
- Имел, обладал (прошедшее время)
- his
- Его, принадлежащий ему
- dynasty
- Династия, последовательность правителей из одной семьи
- thousand
- Тысяча, число 1000
- years
- Годы, единицы времени по 365 дней
- All
- Все, каждый, полностью
- views
- Взгляды, мнения, точки зрения
- as
- Как, в качестве, поскольку
- also
- Также, кроме того, тоже
- personality
- Личность, индивидуальность, характер человека
- were
- Были, являлись (прошедшее время множ.)
- early
- Ранний, рано, в начале периода
- conceptions
- Представления, идеи, концепции
- my
- Мой, мое, принадлежащий мне
- brother
- Брат, сын одних родителей
- mind
- Ум, разум, мышление, душа
- Whoever
- Кто бы ни, любой, всякий
- reads
- Читает, занимается чтением
- posthumously
- Посмертно, после смерти автора
- published
- Опубликованный, изданный, выпущенный в печать
- writings
- Произведения, сочинения, письменные работы
- for
- Для, ради, в течение времени
- the
- Определенный артикль английского языка
- with
- С, вместе с, содержащий
- care
- Забота, внимание, осторожность
- will
- Будет, воля, желание, завещание
- constantly
- Постоянно, непрерывно, все время
- meet
- Встречать, встретить, узнавать
- passages
- Отрывки, фрагменты текста, проходы
- suggestive
- Наводящий, подсказывающий идеи
- thoughts
- Мысли, идеи, размышления
- doctrines
- Доктрины, учения, принципы вероучения
- For
- Для, ради, потому что
- instance
- Пример, случай, в частности
- ideal
- Идеал, совершенный образец
- Superman
- Сверхчеловек, идеальное существо
- is
- Есть, является, существует
- put
- Положил, поставил, выдвинул
- forth
- Вперед, выдвигать, предлагать
- quite
- Совсем, довольно, вполне
- clearly
- Ясно, четко, явно, понятно
- in
- В, внутри, во время
- all
- Все, каждый, полностью
- during
- Во время, в течение периода
- We
- Мы, мне и другие
- Philologists
- Филологи, ученые изучающие язык и литературу
- following
- Следующий, проводимый далее
- remarkable
- Замечательный, достойный внимания
- observations
- Наблюдения, замечания, выводы
- occur
- Происходит, имеет место, встречается
- How
- Как, каким образом, в какой степени
- can
- Может, можно, способен
- one
- Один, человек, нечто единое
- praise
- Похвала, восхваление, одобрение
- glorify
- Прославлять, возвеличивать, восхвалять
- nation
- Нация, народ, государство
- whole
- Целый, весь, полностью
- Even
- Даже, четный, ровный
- among
- Среди, между, в окружении
- Greeks
- Греки, жители Греции, греческий народ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →