Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
Идея воспитания Сверхчеловека — это лишь новая форма идеала, который у Ницше был ещё в юности: «ЦЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ДОЛЖНА СОСТОЯТЬ В ЕГО ВЫСШИХ ИНДИВИДУУМАХ»
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS"
(или, как он пишет в «Шопенгауэре как воспитателе»: «Человечество должно неустанно стремиться порождать великих людей — в этом и только в этом состоит его долг»).
(or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")
Но идеалы, которые он почитал в те годы превыше всего, более не считаются высшими образцами человека.
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
Нет — вокруг этого грядущего идеала человечества будущего, Сверхчеловека, поэт набросил покров становления.
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
Кто может сказать, каких славных высот человек способен ещё достигнуть?
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
Вот почему, испытав ценность нашего благороднейшего идеала — идеала Спасителя — в свете новых оценок, поэт восклицает со страстным пафосом в «Заратустре»:
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
«Ещё не было Сверхчеловека. Обоих видел я нагими — и величайшего, и ничтожнейшего человека:
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—
Слишком похожи они ещё друг на друга. Поистине даже величайшего нашёл я — слишком человеческим!»
All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—
Выражение «воспитание Сверхчеловека» очень часто понимали неверно.
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
Под словом «воспитание» здесь подразумевается преобразование посредством новых и высших ценностей — ценностей, которые отныне, как законы и ориентиры поведения и мышления, должны господствовать над человечеством.
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
В целом учение о Сверхчеловеке может быть правильно понято лишь в совокупности с другими идеями автора, такими как: Порядок Рангов, Воля к Власти и Переоценка всех Ценностей.
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
Vocabulary
- notion
- Идея, понятие или представление о чём-то
- rearing
- Воспитание или выращивание детей и животных
- Superman
- Сверхчеловек, идеальный человек высочайшего развития
- only
- Только, единственный, исключительно один
- new
- Новый, недавно созданный или появившийся
- form
- Форма, вид, образ чего-либо
- ideal
- Идеал, совершенный или желаемый образец
- already
- Уже, к этому времени, ранее
- youth
- Молодость, юность, время жизни до зрелости
- OBJECT
- Цель, задача, предмет или объект чего-либо
- MANKIND
- Человечество, все люди на земле
- SHOULD
- Вспомогательный глагол долженствования или рекомендации
- LIE
- Находиться, лежать, располагаться где-либо
- HIGHEST
- Самый высокий, наивысший, верхний
- INDIVIDUALS
- Люди, отдельные лица или индивидуумы
- as
- Союз, предлог, как, в качестве
- writes
- Пишет, создаёт письменный текст
- Educator
- Педагог, воспитатель, преподаватель
- Mankind
- Человечество, все люди на планете земля
- ought
- Должен, следует, обязан что-то делать
- constantly
- Постоянно, непрерывно, всегда, без перерыва
- be
- Быть, являться, существовать
- striving
- Стремиться, прилагать усилия к достижению цели
- produce
- Производить, создавать, выпускать
- great
- Великий, большой, выдающийся, важный
- men
- Люди, мужчины, множественное число от мужчина
- nothing
- Ничего, ничто, отсутствие чего-либо
- else
- Ещё, остальное, иной, другой
- duty
- Долг, обязанность, задача которую следует выполнить
- But
- Но, однако, союз противопоставления
- ideals
- Идеалы, совершенные образцы для подражания
- most
- Самый, наиболее, большинство
- revered
- Почитаемый, уважаемый, высоко ценимый
- those
- Те, указательное местоимение множественного числа
- days
- Дни, сутки, период времени
- no
- Нет, отрицание, ни один
- longer
- Больше не, уже не, дольше
- held
- Держал, считал, прошедшее время глагола hold
- highest
- Самый высокий, наивысший, верхний
- types
- Типы, виды, образцы, категории
- No
- Нет, отрицание или отказ
- around
- Вокруг, около, по окружности, приблизительно
- future
- Будущее, предстоящее время или судьба
- coming
- Приходящий, наступающий, будущий
- humanity
- Человечество, гуманность, человеческая раса
- poet
- Поэт, творец стихов и художественных произведений
- spread
- Распространять, развёртывать, раскидывать
- veil
- Завеса, покрывало, скрывать, закрывать
- becoming
- Становление, подходящий, превращение в
- can
- Может, способен, вспомогательный модальный глагол
- tell
- Сказать, рассказать, говорить, сообщить
- glorious
- Славный, величественный, прекрасный, блестящий
- heights
- Высоты, вершины, высокие места
- man
- Человек, мужчина, мужской род
- still
- Всё ещё, по-прежнему, тихо, спокойно
- ascend
- Подняться, взойти, восходить вверх
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →