Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
Он предполагает, что христианство, как продукт негодования людей ущербных и слабых, запретило всё прекрасное, сильное, гордое и могущественное — иными словами, все качества, проистекающие из силы, — и что вследствие этого все силы, способствующие развитию или возвышению жизни, были серьёзно подорваны.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
Однако теперь над человечеством должна быть установлена новая система ценностей — а именно система человека сильного, могущественного и великолепного, переполненного жизнью и вознесённого на вершину своего расцвета — Сверхчеловека, который ныне предстаёт перед нами с захватывающей страстью как цель нашей жизни, нашей надежды и нашей воли.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
И подобно тому, как старая система оценок, превозносившая лишь качества, благоприятные для слабых, страждущих и угнетённых, сумела породить слабую, страдающую и «современную» расу, — так и эта новая, перевёрнутая система оценок должна воспитать здоровый, сильный, живой и мужественный тип, который стал бы украшением самой жизни.
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
Если выразить это кратко, то руководящий принцип этой новой системы ценностей звучал бы так: «Всё, что исходит из силы, — благо; всё, что исходит из слабости, — зло».
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
Этот тип не следует воспринимать как вымышленный образ: это не туманная надежда, которой суждено осуществиться в некий неопределённо далёкий период, через тысячи лет; это и не новый биологический вид (в дарвиновском смысле), о котором мы ничего не можем знать и стремиться к которому поэтому было бы несколько нелепо.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- assumes
- Предполагает, допускает что-то без доказательств
- Christianity
- Религия, основанная на учении Иисуса Христа
- product
- Результат, товар, изделие чего-либо
- resentment
- Чувство обиды, негодования, досады на кого-то
- botched
- Плохо сделанный, испорченный, неудачный
- weak
- Без силы, энергии, мощности; хрупкий
- put
- Класть, ставить, помещать что-то куда-то
- ban
- Запрет, запретить что-то официально
- beautiful
- Красивый, прекрасный, обладающий красотой
- strong
- Имеющий большую силу, мощный, крепкий
- proud
- Чувствующий гордость, высокомерный, торжественный
- powerful
- Обладающий большой силой, влиятельный, мощный
- fact
- Реальное событие, действительность, объективная истина
- qualities
- Особенности, свойства, характеристики кого-то или чего-то
- resulting
- Вытекающий, являющийся следствием или результатом
- strength
- Сила, мощь, способность выполнять работу
- consequence
- Следствие, результат, последствие какого-то действия
- forces
- Силы, войска, энергия, воздействующая на что-то
- tend
- Иметь тенденцию, склоняться к чему-то
- promote
- Способствовать, продвигать, содействовать развитию
- elevate
- Поднимать, возвышать, улучшать положение или статус
- life
- Жизнь, существование, образ жизни
- have
- Иметь, обладать; вспомогательный глагол
- seriously
- Серьёзно, в значительной степени, основательно
- undermined
- Ослаблен, подрыт, скомпрометирован изнутри
- Now
- Сейчас, в настоящее время, в данный момент
- however
- Однако, всё же, тем не менее
- new
- Новый, недавно сделанный или появившийся
- table
- Стол, таблица, список данных
- valuations
- Оценки, определение стоимости или значения
- must
- Должен, необходимо, вынужден что-то делать
- be
- Быть, существовать, находиться где-то
- placed
- Размещённый, расположенный, поставленный где-то
- over
- Предлог выше, сверх, через, по всему
- mankind
- Человечество, люди в целом, род человеческий
- namely
- А именно, то есть, точнее говоря
- mighty
- Могущественный, мощный, сильный, великий
- magnificent
- Великолепный, величественный, впечатляющий, замечательный
- man
- Человек, мужчина, взрослый мужской пол
- overflowing
- Переполненный, избыточный, бурлящий энергией
- elevated
- Возвышенный, высокий, благородный, улучшенный
- zenith
- Зенит, высшая точка, пик развития
- Superman
- Сверхчеловек, идеальный человек высшего порядка
- now
- Сейчас, в настоящее время, в данный момент
- before
- Перед, впереди, ранее, предыдущий
- overpowering
- Подавляющий, непреодолимый, очень интенсивный
- passion
- Страсть, сильное чувство, увлечение, пыл
- aim
- Цель, задача, намерение, направлять на
- hope
- Надежда, ожидание чего-то хорошего, желание
- will
- Воля, желание; вспомогательный глагол будущего времени
- just
- Справедливый, только, именно, совсем
- old
- Старый, древний, давний, возрастной
- system
- Система, порядок, метод организации чего-либо
- valuing
- Ценящий, оценивающий, придающий значение чему-то
- only
- Только, лишь, исключительно, без других
- extolled
- Восхвалённый, прославленный, одобренный с восторгом
- favourable
- Благоприятный, положительный, одобрительный, выгодный
- suffering
- Страдание, мучение, боль, претерпевание
- oppressed
- Угнетённый, подавленный, находящийся под гнётом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →