Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
Но это задумано как возможность, которую люди настоящего могли бы реализовать всеми своими духовными и физическими силами, если бы они приняли новые ценности.
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
Автор «Заратустры» никогда не упускал из виду тот выдающийся пример переоценки всех ценностей через христианство, благодаря которому весь обожествлённый уклад жизни и мысли греков, а также могучий Рим, были почти уничтожены или переосмыслены в сравнительно короткое время.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
Не могла ли обновлённая греко-римская система ценностей (однажды очищенная и углублённая закалкой, которую дали две тысячи лет христианства) произвести ещё одну подобную революцию в обозримый период времени, пока наконец не явится тот славный тип человека, который должен стать нашей новой верой и надеждой, и в сотворении которого Заратустра призывает нас участвовать?
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
В своих личных заметках на эту тему автор использует выражение «Сверхчеловек» (всегда в единственном числе, к слову), обозначая им «наиболее полно сложившийся тип» в противоположность «современному человеку»; прежде всего, однако, он сам указывает на Заратустру как на пример Сверхчеловека.
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
В «Ecce Homo» он тщательно разъясняет нам предшественников и предпосылки появления этого высшего типа, ссылаясь на одно место в «Весёлой науке»:
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
«Чтобы понять этот тип, нам прежде всего нужно совершенно ясно представить себе ведущее физиологическое условие, от которого он зависит: это условие есть то, что я называю ВЕЛИКИМ ЗДОРОВЬЕМ.
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- but
- Союз для выражения противопоставления или исключения
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- meant
- Прошедшее время глагола mean, предназначен
- to
- Предлог или частица для инфинитива глагола
- be
- Глагол быть в инфинитивной форме
- possibility
- Возможность, что-либо что может произойти
- which
- Относительное местоимение для связи предложений
- men
- Множественное число слова man, люди мужского пола
- of
- Предлог для выражения принадлежности или связи
- the
- Определённый артикль в английском языке
- present
- Настоящее время или текущий момент
- could
- Модальный глагол для выражения возможности
- realise
- Осуществить, воплотить в жизнь, достичь
- with
- Предлог, обозначающий сопровождение или средство
- all
- Весь, все, полностью, полная сумма
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- spiritual
- Относящийся к духу, душе, нематериальный
- and
- Союз для связи слов или предложений
- physical
- Относящийся к телу, материальный, телесный
- energies
- Множественное число от энергия, силы
- provided
- При условии что, если при наличии
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- adopted
- Принял, взял на вооружение, усыновил
- new
- Новый, недавно появившийся или неиспользованный
- values
- Ценности, принципы или значения величин
- author
- Писатель, автор произведения или создатель
- never
- Никогда, в ни один момент времени
- lost
- Потерял, мог не найти или упустил
- sight
- Зрение, вид, восприятие или наблюдение
- that
- Указательное местоимение для выражения того
- example
- Пример, образец или иллюстрация чего-либо
- through
- Через, сквозь, посредством или благодаря
- Christianity
- Христианство, религия основанная на учении Иисуса
- whole
- Целый, весь, полный в количественном смысле
- mode
- Способ, манера, образ жизни или модель
- life
- Жизнь, существование, период между рождением и смертью
- thought
- Мысль, идея, процесс мышления или размышления
- Greeks
- Греки, люди из Греции или греческой культуры
- as
- Как, в качестве, поскольку или так как
- well
- Хорошо, тоже, также или в добавление
- strong
- Сильный, крепкий, мощный или влиятельный
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе
- almost
- Почти, чуть не, на грани произойти
- or
- Или, союз для выбора между альтернативами
- in
- В, внутри, находящийся в пределах или состояние
- comparatively
- Сравнительно, относительно, в сравнении с чем-либо
- short
- Короткий, недолгий, небольшой по длине или времени
- time
- Время, период, длительность или момент
- system
- Система, порядок организованного целого или метод
- valuing
- Оценивание, придание ценности или определение стоимости
- once
- Однажды, один раз, когда-то в прошлом
- had
- Прошедшее время глагола have, иметь
- refined
- Утончённый, изысканный, отполированный или очищенный
- made
- Прошедшее время глагола make, сделать
- more
- Больше, в большей степени, дополнительный
- profound
- Глубокий, серьёзный, проникающий в суть
- by
- Предлог, обозначающий агента действия или рядом
- schooling
- Образование, обучение, школьная подготовка или тренировка
- two
- Два, число 2 или двойка в количестве
- thousand
- Тысяча, число 1000 или множество чего-либо
- years
- Годы, множественное число от год
- effect
- Эффект, влияние, результат или следствие действия
- another
- Другой, ещё один, дополнительный или иной
- such
- Такой, подобный, того же рода или характера
- revolution
- Революция, коренной переворот или радикальное изменение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →