Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
Я не знаю, как выразить свою мысль яснее или личнее, чем я уже сделал в одной из последних глав (Афоризм 382) пятой книги «Весёлой науки».
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
«Мы, новые, безымянные, труднопонимаемые», — говорится там, — «мы первенцы ещё не изведанного будущего — нам нужны для новой цели также и новые средства, а именно новое здоровье, более крепкое, острое, стойкое, смелое и жизнерадостное, чем всякое прежнее здоровье.
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
Тот, чья душа стремится пережить весь диапазон прежде признанных ценностей и желаний и обогнуть все берега этого идеального «Средиземного моря», кто, исходя из приключений своего самого личного опыта, хочет знать, каково это — быть завоевателем и первооткрывателем идеала,
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—
а также каково это — быть художником, святым, законодателем, мудрецом, учёным, набожным человеком, пророком и благочестивым нонконформистом старого закала, — тому прежде всего нужно одно: ВЕЛИКОЕ ЗДОРОВЬЕ — такое здоровье, которое не только имеешь, но и постоянно приобретаешь и должен приобретать, ибо неустанно жертвуешь им снова и снова, и должен жертвовать!
as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- понимать, осознавать, иметь сведения о чём-либо
- not
- отрицание, частица для выражения негации
- how
- каким образом, способ или метод совершения действия
- to
- предлог для инфинитива глагола
- express
- выражать, передавать мысли или чувства словами
- meaning
- значение, смысл слова или высказывания
- plainly
- ясно, понятно, без сложности и двусмысленности
- personally
- лично, касающееся конкретного человека или его опыта
- done
- сделано, завершено, выполнено определённое действие
- already
- уже, к настоящему моменту времени произошло
- chapters
- главы, разделы книги или литературного произведения
- Aphorism
- афоризм, краткое мудрое изречение или высказывание
- fifth
- пятый, порядковый номер в последовательности
- book
- книга, письменное произведение или тетрадь
- new
- новый, только что созданный или ещё не использованный
- it
- оно, личное местоимение для неживых предметов
- says
- говорит, произносит слова или высказывает мнение
- there
- там, в том месте или направлении
- stronger
- сильнее, обладающий большей физической или моральной силой
- sharper
- острее, более заострённый или более умный и проницательный
- tougher
- крепче, более выносливый или более жёсткий в обращении
- bolder
- смелее, обладающий большей смелостью и решительностью
- merrier
- веселее, более весёлый и жизнерадостный в настроении
- all
- все, весь, каждый из множества предметов или людей
- whose
- чей, чья, чьё, притяжательное местоимение
- soul
- душа, духовная или внутренняя сущность человека
- experience
- опыт, знания полученные через практику или события
- whole
- весь, целый, полный без части или нарушений
- range
- диапазон, область или множество различных вещей
- recognised
- признанный, известный и одобренный обществом
- values
- ценности, важные принципы или моральные убеждения
- coasts
- берега, прибрежные области земли у морей или океанов
- ideal
- идеальный, совершенный образец или цель для подражания
- Sea
- море, большой водный объект солёной воды
- adventures
- приключения, опасные или необычные события в путешествии
- most
- самый, в наибольшей степени или большинство чего-либо
- personal
- личный, касающийся конкретного человека и его жизни
- wants
- желает, нуждается в чём-либо или хочет что-то иметь
- feels
- чувствует, испытывает эмоции или физические ощущения
- conqueror
- завоеватель, тот кто захватывает или побеждает
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →