Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
И вот теперь, после долгого пути таким образом, мы, Аргонавты идеала, быть может, более отважные, чем благоразумные, нередко потерпевшие кораблекрушение и испытавшие горе, — и всё же опасно здоровые, вновь и вновь здоровые, — кажется, словно в награду за всё это перед нами открывается ещё неоткрытая страна, границ которой никто ещё не видел, нечто запредельное по отношению ко всем странам и уголкам идеала, известного до сих пор, мир, столь богатый прекрасным, странным, сомнительным, пугающим и божественным, что наше любопытство, равно как и жажда овладеть им, вышли из-под контроля — увы! что ничто более не в силах нас удовлетворить!
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!
Как могли бы мы по-прежнему довольствоваться ЧЕЛОВЕКОМ СОВРЕМЕННОСТИ после подобных перспектив и при столь жгучей тоске в нашей совести и сознании?
How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness?
Достаточно печально; но неизбежно то, что мы должны смотреть на достойнейшие цели и надежды человека нынешнего дня с едва скрываемой усмешкой, а быть может, и вовсе перестать на них смотреть.
Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- long
- Долгий, продолжительный по времени.
- way
- Путь, дорога или способ действия.
- fashion
- Манера, способ; также мода.
- Argonauts
- Аргонавты — герои греческого мифа, искатели приключений.
- ideal
- Идеал; совершенный образец или высокая цель.
- courageous
- Смелый, отважный, не боящийся опасности.
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно.
- prudent
- Благоразумный, осторожный, действующий мудро и осмотрительно.
- often
- Часто, многократно, с большой частотой.
- enough
- Достаточно, в нужной мере.
- shipwrecked
- Потерпевший кораблекрушение; оказавшийся в беде на море.
- grief
- Горе, глубокая печаль, страдание.
- nevertheless
- Тем не менее, несмотря на это, всё же.
- dangerously
- Опасно, рискованно, угрожающим образом.
- healthy
- Здоровый, находящийся в хорошем физическом состоянии.
- seem
- Казаться, производить определённое впечатление.
- recompense
- Вознаграждение, компенсация за труд или потерю.
- still
- Всё ещё, до сих пор; также тихий, спокойный.
- undiscovered
- Неоткрытый, ещё не найденный и не исследованный.
- country
- Страна, государство; также сельская местность.
- boundaries
- Границы, рубежи, пределы территории или понятия.
- yet
- Ещё, до сих пор; также однако, тем не менее.
- beyond
- За пределами, дальше, по ту сторону.
- countries
- Страны, государства; множественное число от country.
- corners
- Углы, укромные места; отдалённые уголки.
- known
- Известный, знакомый, изученный ранее.
- hitherto
- До сих пор, до настоящего момента (книжное слово).
- over-rich
- Чрезмерно богатый, насыщенный сверх меры.
- beautiful
- Красивый, прекрасный, восхитительный на вид.
- strange
- Странный, необычный, вызывающий удивление.
- questionable
- Сомнительный, вызывающий вопросы или недоверие.
- frightful
- Ужасный, пугающий, вызывающий страх.
- divine
- Божественный, возвышенный, относящийся к богу.
- curiosity
- Любопытство, стремление узнать что-то новое.
- thirst
- Жажда; сильное желание чего-либо.
- possession
- Владение, обладание чем-либо; собственность.
- thereof
- Этого, того; книжная форма: относящийся к этому.
- hand
- Рука; в выражении out of hand — вышло из-под контроля.
- alas
- Увы, к сожалению; восклицание, выражающее сожаление.
- nothing
- Ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо.
- satisfy
- Удовлетворять, отвечать потребностям или ожиданиям.
- content
- Довольный, удовлетворённый; также содержание.
- PRESENT
- Настоящий, современный; также подарок или присутствие.
- such
- Такой, подобный; указывает на степень или вид.
- outlooks
- Взгляды, перспективы, точки зрения на жизнь.
- craving
- Страстное желание, сильная тяга к чему-либо.
- conscience
- Совесть, внутреннее моральное чувство правого и неправого.
- consciousness
- Сознание, осознанность, способность воспринимать и мыслить.
- Sad
- Грустный, печальный, вызывающий уныние.
- unavoidable
- Неизбежный, которого нельзя избежать или предотвратить.
- should
- Следует, должен; выражает совет или долженствование.
- worthiest
- Наидостойнейший, самый заслуживающий уважения и внимания.
- aims
- Цели, намерения, задачи, к которым стремятся.
- hopes
- Надежды, ожидания чего-то желанного в будущем.
- present-day
- Современный, относящийся к нынешнему времени.
- ill-concealed
- Плохо скрытый, едва замаскированный, заметный невооружённым взглядом.
- amusement
- Веселье, развлечение, лёгкая насмешка или удовольствие.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →