Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
Перед нами маячит ещё один идеал — странный, соблазнительный, полный опасности, к которому мы не решились бы склонять кого-либо, ибо мы не так легко признаём ничьё ПРАВО НА НЕГО: идеал духа, который наивно (то есть непроизвольно и от переполняющего избытка и силы) играет со всем, что до сих пор называлось святым, добрым, неприкосновенным или божественным;
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;
для кого высочайшее понятие, которое народ разумно избрал своей меркой ценностей, уже практически означало бы опасность, погибель, унижение или по меньшей мере расслабление, слепоту или временное самозабвение;
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;
идеал человечески-сверхчеловеческого благополучия и благожелательности, который достаточно часто будет казаться БЕСЧЕЛОВЕЧНЫМ — например, рядом со всей прошлой серьёзностью земли и рядом со всей прошлой торжественностью в осанке, слове, тоне, взгляде, нравственности и деле — как их подлиннейшая непроизвольная пародия,
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—
— и С КОТОРЫМ тем не менее, быть может, начинается лишь ВЕЛИКАЯ СЕРЬЁЗНОСТЬ, когда поставлен настоящий вопросительный знак, судьба души меняется, часовая стрелка движется и начинается трагедия...
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
Хотя образ Заратустры и значительная часть ведущих мыслей этого произведения появились гораздо раньше в снах и записях автора, «Так говорил Заратустра» фактически возник лишь в августе 1881 года в Силс-Марии;
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;
и именно идея Вечного Возвращения всего сущего в конечном счёте побудила моего брата изложить свои новые взгляды поэтическим языком.
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- Ещё один, дополнительный, отличный от первого
- ideal
- Совершенный образец, идеал, желаемое состояние
- runs
- Бегает, течёт, управляет, функционирует
- on
- На, включено, продолжается, дальше
- before
- Перед, до, раньше, прежде чем
- us
- Нас, нам, местоимение первого лица множ.
- strange
- Странный, необычный, чудной, незнакомый
- tempting
- Соблазнительный, манящий, привлекательный, заманчивый
- full
- Полный, наполненный, целый, насыщенный
- of
- Из, от, принадлежность, состав чего-либо
- danger
- Опасность, риск, угроза, неприятность
- to
- К, в направлении, до, для
- which
- Который, какой, что, относительное местоимение
- we
- Мы, местоимение первого лица множественного
- should
- Должен, следует, обязан, был бы
- not
- Не, отрицание, никак, противоположное утверждение
- like
- Нравиться, любить, похожий, подобный
- persuade
- Убеждать, уговорить, склонить, вдохновить
- any
- Какой-либо, любой, какой-то, ни один
- one
- Один, единица, человек, кто-нибудь
- because
- Потому что, так как, причина, основание
- do
- Делать, выполнять, совершать, поступать
- so
- Так, поэтому, очень, таким образом
- readily
- Охотно, легко, быстро, с готовностью
- acknowledge
- Признавать, подтверждать, принимать, благодарить
- RIGHT
- Право, правый, верный, корректный, справедливый
- the
- Определённый артикль, указывает на предмет
- spirit
- Дух, душа, сущность, привидение
- who
- Кто, который, какой, относительное местоимение
- plays
- Играет, развлекается, разыгрывает, участвует
- naively
- Наивно, простодушно, неопытно, доверчиво
- that
- Тот, та, то, которое, чтобы
- is
- Есть, является, присутствует, находится
- say
- Говорить, сказать, произносить, выражать
- involuntarily
- Невольно, непроизвольно, неумышленно, без желания
- and
- И, также, плюс, соединение, связь
- from
- Из, от, начиная с, исходящий
- overflowing
- Переполняющийся, избыток, переливающийся через край
- abundance
- Изобилие, обилие, множество, достаток
- power
- Сила, мощь, власть, энергия
- with
- С, вместе, посредством, обладающий
- everything
- Всё, всё что угодно, все вещи
- has
- Имеет, обладает, завершённое время глагола
- hitherto
- До сих пор, до этого, доселе
- been
- Был, была, были, было, причастие быть
- called
- Называться, зваться, именоваться, называют
- holy
- Святой, священный, благочестивый, праведный
- good
- Хороший, добрый, благой, хорошо
- intangible
- Неосязаемый, нематериальный, нематериальное благо
- or
- Или, либо, иначе, альтернатива
- divine
- Божественный, сверхъестественный, чудесный, угадывать
- whom
- Кого, кому, которого, винительный падеж кто
- loftiest
- Возвышенный, благородный, самый высокий, величественный
- conception
- Понимание, идея, концепция, представление
- people
- Люди, народ, население, общество
- have
- Иметь, обладать, завершённое время глагола
- reasonably
- Разумно, справедливо, логично, с смыслом
- made
- Сделал, создал, произвёл, причастие make
- their
- Их, принадлежность множественное число
- measure
- Мера, измерение, размер, масштаб
- value
- Ценность, стоимость, значение, оценивать
- would
- Бы, условное наклонение, вероятно, хотел
- already
- Уже, ещё, стало быть, уж
- practically
- Практически, фактически, в сущности, почти
- imply
- Подразумевать, означать, предполагать, вызывать
- ruin
- Руины, разрушение, крах, разорение
- abasement
- Унижение, деградация, снижение, позор
- at
- В, на, у, около, при
- least
- По крайней мере, по меньшей мере
- relaxation
- Расслабление, отдых, ослабление, облегчение
- blindness
- Слепота, невидение, неосведомлённость, темнота
- temporary
- Временный, преходящий, краткосрочный, непостоянный
- humanly
- По-человечески, гуманно, человечески, естественно
- superhuman
- Сверхчеловеческий, неземной, сверхъестественный, исключительный
- welfare
- Благосостояние, благоденствие, социальная помощь
- benevolence
- Благожелательность, доброжелательность, доброта, милосердие
- will
- Воля, завещание, будущее время, желать
- often
- Часто, нередко, зачастую, в основном
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →