Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
Мой брат был очень обескуражен слабостью полученного им ответа, и поскольку в то время он старался отказаться от привычки принимать хлоральгидрат — препарат, который он начал употреблять во время болезни гриппом, — следующая весна, проведённая в Риме, оказалась для него довольно мрачной.
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
Он пишет об этом следующее: «Я провёл унылую весну в Риме, где мне едва удавалось жить, — а это было делом нелёгким.
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
Этот город, совершенно не подходящий для поэта-автора «Заратустры» и выбранный не по моей воле, делал меня безмерно несчастным.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
Я пытался уехать из него. Я хотел отправиться в Аквилу — город, во всём противоположный Риму и основанный поистине в духе враждебности к нему,
I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city,
— так же, как и я когда-нибудь основую город, — в память об атеисте и истинном враге Церкви, человеке, очень близком мне по духу, — о великом Гогенштауфене, императоре Фридрихе II.
(just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
Но судьба распорядилась иначе: мне пришлось вернуться в Рим.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
В конце концов мне пришлось удовольствоваться площадью Барберини, после того как я тщетно искал квартал, свободный от христианского духа.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
Боюсь, что однажды, стремясь избежать неприятных запахов насколько возможно, я действительно справлялся во дворце Квиринале, не могут ли они предоставить тихую комнату для философа.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- brother
- Мужчина, имеющий общих родителей или одного родителя
- was
- Прошедшая форма глагола 'быть' для третьего лица единственного числа
- very
- Наречие, выражающее высокую степень качества или интенсивности
- much
- Большое количество, много чего-либо или в большой мере
- discouraged
- Утративший желание, энтузиазм или уверенность в чём-либо
- by
- Предлог, обозначающий действующее лицо или причину
- the
- Определённый артикль английского языка
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение между предметами
- response
- Ответ или реакция на что-то сказанное или сделанное
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
- given
- Прошедшее причастие глагола 'давать', подарить или предоставить
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- as
- Союз или предлог, обозначающий время, причину или сравнение
- striving
- Активное усилие или попытка достичь чего-либо
- just
- Наречие, означающее только что, недавно или совсем
- then
- В то время, затем или в данный момент в прошлом
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола
- give
- Передавать, дарить или предоставлять что-либо кому-либо
- up
- Прекратить, бросить или отказаться от чего-либо
- practice
- Регулярное выполнение деятельности для развития навыка
- taking
- Принятие, получение или начало использования чего-либо
- drug
- Лекарственное средство или вещество, влияющее на организм
- had
- Прошедшая форма глагола 'иметь', обозначающая прошедшее действие
- begun
- Прошедшее причастие глагола 'начинать', стать начинаться
- take
- Взять, принять или использовать что-либо
- while
- В течение времени, когда что-то происходит или существует
- ill
- Больной, нездоровый или находящийся в плохом состоянии
- with
- Предлог, обозначающий наличие или сопровождение чего-либо
- influenza
- Инфекционная вирусная болезнь, острое респираторное заболевание
- following
- Идущий или происходящий после чего-либо во времени
- spring
- Сезон года между зимой и летом, время пробуждения природы
- spent
- Прошедшее время глагола 'проводить', потратить время
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или место пребывания
- Rome
- Столица Италии, исторический город в центральной части
- somewhat
- Наречие, означающее в некоторой степени или отчасти
- gloomy
- Тёмный, унылый или депрессивный, вызывающий печаль
- one
- Числительное и местоимение, обозначающее единицу или человека
- for
- Предлог, обозначающий цель, причину или назначение чего-либо
- him
- Местоимение третьего лица мужского рода в дательном падеже
- He
- Личное местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
- writes
- Третье лицо единственного числа глагола 'писать' в настоящем
- about
- Предлог, обозначающий тему, предмет разговора или текста
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода единственного числа
- follows
- Идёт вслед, следует или является логическим следствием
- melancholy
- Глубокая грусть, меланхолия или состояние печали и уныния
- where
- Вопросительное наречие или союз, обозначающий место
- only
- Единственный, исключительно или в одном случае из всех
- managed
- Удалось, смог, справился с трудностью или проблемой
- live
- Жить, существовать или проводить жизнь в определённом месте
- this
- Указательное местоимение, обозначающее близкий предмет или время
- no
- Отрицание, выражение несогласия или отсутствия чего-либо
- easy
- Лёгкий, простой, не требующий больших усилий или затрат
- matter
- Вещество, материал или вопрос, требующий обсуждения
- This
- Указательное местоимение, обозначающее близкий предмет или время
- city
- Крупный населённый пункт с развитой городской инфраструктурой
- which
- Относительное местоимение для связи придаточного предложения
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа настоящего
- absolutely
- Полностью, совершенно или в абсолютной степени что-либо
- poet
- Человек, пишущий стихи, занимающийся поэтическим творчеством
- author
- Человек, создавший литературное, научное или художественное произведение
- choice
- Выбор, решение между несколькими вариантами или возможностями
- not
- Отрицание, выражение несогласия или отсутствия чего-либо
- responsible
- Несущий ответственность, отвечающий за свои поступки
- made
- Прошедшее время глагола 'делать', изготовить или произвести
- me
- Местоимение первого лица единственного числа в косвенном падеже
- miserable
- Несчастный, жалкий, вызывающий сочувствие или жалость
- tried
- Прошедшее время глагола 'пытаться', предпринял попытку
- leave
- Уходить, уезжать, покидать место или отправляться куда-то
- wanted
- Прошедшее время глагола 'хотеть', желал или искал
- go
- Идти, ехать или направляться в определённое место
- opposite
- Находящийся напротив, противоположный или обратный по отношению
- every
- Каждый, все без исключения или охватывающий все случаи
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →