Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
Первая часть «Заратустры» была написана примерно за десять дней — то есть с начала и приблизительно до середины февраля 1883 года.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
«Последние строки были написаны именно в тот священный час, когда Рихард Вагнер испустил дух в Венеции».
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
За исключением десяти дней, ушедших на сочинение первой части этой книги, мой брат нередко называл ту зиму самой тяжёлой и болезненной из всех, что ему доводилось переживать.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Однако он имел в виду не то, что его прежние недуги давали о себе знать, а то, что он страдал от тяжёлого приступа гриппа, подхваченного в Санта-Маргерите, который мучил его несколько недель после приезда в Геную.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Впрочем, больше всего он жаловался на своё душевное состояние — то неописуемое одиночество и заброшенность, — которому он даёт столь душераздирающее выражение в «Заратустре».
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Даже приём, который первая часть встретила со стороны друзей и знакомых, был крайне обескураживающим: почти все, кому он преподнёс экземпляры книги, не поняли её.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
«Я не нашёл никого, кто был бы зрел для многих моих мыслей; случай с «Заратустрой» доказывает, что можно говорить с предельной ясностью и всё же не быть услышанным никем.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- Первый по порядку или времени
- part
- Часть чего-либо, раздел или фрагмент
- written
- Написанный, прошедшее причастие глагола «писать»
- about
- Приблизительно, около
- beginning
- Начало, стартовая точка чего-либо
- middle
- Середина, центральная часть периода или предмета
- February
- Февраль, второй месяц года
- last
- Последний, завершающий в ряду
- lines
- Строки текста или линии
- precisely
- Именно, точно, в точный момент
- hallowed
- Священный, освящённый, почитаемый
- ghost
- Призрак; «give up the ghost» означает умереть
- exception
- Исключение, то что не входит в общее правило
- occupied
- Занятый чем-либо, поглощённый делом
- composing
- Сочинение, процесс написания музыки или текста
- often
- Часто, многократно повторяющееся действие
- referred
- Упоминал, ссылался на что-либо или кого-либо
- hardest
- Самый тяжёлый или трудный, превосходная степень
- sickliest
- Самый болезненный, наиболее нездоровый период
- ever
- Когда-либо, в любое время
- experienced
- Испытывал, переживал что-либо на собственном опыте
- however
- Однако, тем не менее, вводное слово
- mean
- Подразумевать, иметь в виду что-либо
- thereby
- Тем самым, посредством этого
- former
- Прежний, бывший, относящийся к прошлому
- disorders
- Расстройства, нарушения здоровья или порядка
- troubling
- Беспокоящий, причиняющий тревогу или неудобство
- suffering
- Страдание, переживание боли или тяжёлых условий
- severe
- Тяжёлый, серьёзный, острый по степени интенсивности
- attack
- Приступ болезни или нападение
- influenza
- Грипп, острое инфекционное вирусное заболевание
- caught
- Поймал, подхватил (болезнь), прошедшее время «catch»
- tormented
- Мучил, причинял длительные страдания
- several
- Несколько, небольшое неопределённое количество
- arrival
- Прибытие, момент достижения места назначения
- matter
- Дело, вопрос; «as a matter of fact» — на самом деле
- fact
- Факт, достоверное, реально существующее обстоятельство
- complained
- Жаловался, выражал недовольство или страдание
- spiritual
- Духовный, относящийся к душе или сознанию
- condition
- Состояние, положение дел или обстоятельство
- indescribable
- Неописуемый, не поддающийся словесному выражению
- forsakenness
- Покинутость, ощущение полного одиночества и заброшенности
- heartrending
- Душераздирающий, вызывающий острую душевную боль
- expression
- Выражение, способ передачи мысли или чувства
- Even
- Даже, усилительная частица
- reception
- Приём, реакция на что-либо со стороны других
- met
- Встретил, столкнулся; прошедшее время глагола «meet»
- hands
- Руки; «at the hands of» означает со стороны кого-либо
- acquaintances
- Знакомые, люди с которыми имеется поверхностное знакомство
- extremely
- Крайне, в очень высокой степени
- disheartening
- Обескураживающий, лишающий мужества и надежды
- almost
- Почти, близко к полному количеству или степени
- whom
- Кому, кого, объектный падеж местоимения «who»
- presented
- Преподнёс, подарил или представил что-либо кому-либо
- copies
- Экземпляры, копии книги или документа
- misunderstood
- Неправильно понял, истолковал ошибочно
- ripe
- Зрелый, готовый к восприятию чего-либо
- thoughts
- Мысли, идеи, плоды умственной деятельности
- case
- Случай, пример, обстоятельство
- proves
- Доказывает, подтверждает истинность чего-либо
- utmost
- Предельный, максимально возможный, наивысший
- clearness
- Ясность, чёткость изложения или восприятия
- yet
- Всё же, тем не менее, однако
- heard
- Услышанный, понятый; прошедшее причастие «hear»
- any
- Какой-либо, любой, в отрицаниях — никакой
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →