← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13

Ru → English Preface Level 9/10

Моё здоровье было неважным; зима выдалась холодной и исключительно дождливой; а маленькая гостиница, в которой я жил, стояла так близко к воде, что ночью мой сон нарушался, когда море штормило.

My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.

Эти обстоятельства были, безусловно, полной противоположностью благоприятным; и всё же, вопреки всему этому, словно в подтверждение моей веры в то, что всё решающее рождается наперекор любым препятствиям, именно этой зимой и среди этих неблагоприятных обстоятельств возник мой «Заратустра».

These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.

По утрам я обычно отправлялся в южном направлении по великолепной дороге к Цоальи, которая поднимается ввысь сквозь сосновый лес и открывает вид далеко в море.

In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.

После полудня, так часто, как позволяло мне здоровье, я обходил весь залив от Санта-Маргерита до района за Портофино.

In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.

Это место было для меня тем более интересным, что его так горячо любил император Фридрих III.

This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.

Осенью 1886 года мне случилось снова оказаться там, когда он в последний раз посещал этот маленький, забытый мир счастья.

In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.

Именно на этих двух дорогах ко мне пришёл весь «Заратустра», и прежде всего сам Заратустра как тип, — вернее сказать, именно во время этих прогулок эти идеи подстерегали меня.

It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.

Vocabulary

My: Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность говорящему.
health: Состояние физического и психического благополучия организма.
was: Прошедшая форма глагола «быть» для единственного числа.
not: Отрицательная частица для отрицания утверждения или действия.
very: Наречие, усиливающее значение прилагательного или другого наречия.
good: Имеющий положительные качества, приносящий пользу или удовлетворение.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет или лицо.
winter: Холодное время года между осенью и весной.
cold: Низкая температура, вызывающая ощущение холода и дискомфорта.
and: Союз для соединения слов, фраз или предложений.
rainy: Характеризующийся частыми или обильными осадками в виде дождя.
small: Небольшой размер, меньший чем обычно или среднее значение.
inn: Небольшой отель или гостевой дом для временного проживания.
in: Предлог, указывающий на местоположение внутри чего-либо.
which: Относительное местоимение для введения придаточного предложения.
lived: Прошедшая форма глагола «жить», существовать в определённом месте.
so: Наречие, указывает на степень или следствие чего-либо.
close: Находящийся на небольшом расстоянии, рядом с чем-либо.
to: Предлог, указывает направление, цель или предназначение действия.
water: Прозрачная жидкость, необходимая для жизни всех организмов.
that: Местоимение или союз для указания на предмет или связь.
at: Предлог, указывает место, время или точку совершения действия.
night: Время суток от захода до восхода солнца, темнота.
sleep: Естественное состояние покоя с отсутствием сознательной деятельности.
would: Модальный глагол для выражения привычного или условного действия.
be: Глагол «быть», существовать или находиться в определённом состоянии.
disturbed: Нарушенный, прерванный или приведённый в беспокойное состояние.
if: Союз для введения условного придаточного предложения.
sea: Большой водный массив, часть океана, окружённая сушей.
were: Прошедшая форма глагола «быть» для множественного числа.
high: Значительный по высоте, простирающийся далеко вверх от основания.
These: Указательное местоимение для обозначения нескольких предметов неподалёку.
circumstances: Условия, ситуация или совокупность факторов, влияющие на события.
surely: Наречие, выражающее уверенность или неизбежность чего-либо.
reverse: Противоположное, обратное или противоположного направления движение.
of: Предлог, указывает принадлежность, материал или отношение.
favourable: Благоприятный, благоприятствующий успеху или положительный результат.
yet: Союз или наречие, выражающее противопоставление или продолжение времени.
spite: Несмотря на что-либо, вопреки чему-либо или намеренная враждебность.
it: Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
all: Целиком, полностью, без исключения, вся совокупность чего-либо.
as: Союз или предлог для сравнения или указания роли и функции.
demonstration: Явное проявление, показ или общественное выражение убеждений.
belief: Уверенность в истинности чего-либо, вера или убеждение.
everything: Все предметы, явления и события в целом, полная совокупность.
decisive: Решающий, определяющий исход, характеризующийся решительностью и твёрдостью.
comes: Третье лицо единственного числа глагола «приходить» или «наступать».
life: Существование организма, состояние деятельности и способности развиваться.
every: Каждый в отдельности, все без исключения из множества.
obstacle: Препятствие, помеха или трудность, затрудняющая движение или прогресс.
precisely: Точно, с особой тщательностью и аккуратностью, в точности.
during: Предлог, указывает на протяжении какого-либо временного периода.
midst: Середина, центр или самая интенсивная часть чего-либо.
unfavourable: Неблагоприятный, неудачный или неблагоприятствующий достижению целей.
originated: Прошедшая форма, возник, появился или возникла откуда-либо.
In: Предлог, указывает на местоположение внутри чего-либо или во времени.
morning: Ранняя часть дня от восхода солнца до полудня.
used: Привык делать что-либо регулярно или прошедшая форма глагола.
start: Начинать что-либо, отправляться в путь или начальная точка.
out: Частица, указывает на направление или исходный пункт действия.
southerly: Направленный или расположенный в сторону юга, южный.
direction: Направление, курс или сторона света, в которую что-либо направлено.
up: Направление движения вверх, вверх по склону или возвышению.
glorious: Величественный, прославленный, славный, блистательный или восхитительный.
road: Проезжая часть, путь или маршрут для транспорта и пешеходов.
rises: Третье лицо единственного числа, поднимается вверх или возвышается.
aloft: Высоко в воздухе, на большой высоте, поднято вверх.
through: Предлог, указывает прохождение сквозь что-либо или по средине.
forest: Большой участок земли, густо покрытый деревьями и растительностью.
pines: Множественное число, хвойные деревья с иголками вместо листьев.
gives: Третье лицо единственного числа, предоставляет, дарует или обеспечивает.
one: Числительное и местоимение, обозначает единицу или неопределённое лицо.
view: Вид, перспектива, зрелище или мнение по какому-либо вопросу.
far: На большом расстоянии, далеко от чего-либо или кого-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →