Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
Его друзья причиняли ему много разочарований, которые были тем горше для него, поскольку он считал дружбу столь священным институтом; и впервые в жизни он осознал весь ужас того одиночества, которому, быть может, обречено всякое величие.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
Но быть покинутым — это нечто совершенно иное, нежели намеренно избирать благословенное одиночество.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
Как он жаждал в те дни идеального друга, который мог бы вполне понять его, которому он мог бы сказать всё, и которого он воображал, что находил в разные периоды своей жизни, начиная с самой ранней юности.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
Однако теперь, когда избранный им путь становился всё более опасным и крутым, он не находил никого, кто мог бы следовать за ним: поэтому он создал для себя совершенного друга в идеальном облике величественного философа и сделал это создание проповедником своего евангелия миру.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
Написал ли бы мой брат когда-нибудь «Так говорил Заратустра» согласно первоначальному замыслу, набросанному летом 1881 года, если бы не разочарования, о которых уже говорилось, — теперь праздный вопрос; но, быть может, говоря о «Заратустре», мы вправе повторить вслед за мастером Экхартом: «Быстрейший зверь, который донесёт вас до совершенства, — это страдание».
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
Мой брат пишет следующее о происхождении первой части «Заратустры»: «Зимой 1882–83 годов я жил на прелестном маленьком Рапалльском заливе, недалеко от Генуи, между Кьявари и мысом Портофино.
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- friends
- Люди, с которыми поддерживают близкие дружеские отношения.
- caused
- Стал причиной чего-либо; вызвал определённое следствие.
- disappointments
- Чувства разочарования из-за несбывшихся ожиданий.
- bitter
- Горький; причиняющий душевную боль или страдание.
- inasmuch
- Поскольку; в той мере, в какой (вводит причину).
- regarded
- Считал, расценивал что-либо определённым образом.
- friendship
- Близкие, доверительные отношения между людьми.
- sacred
- Священный; заслуживающий высшего уважения и почитания.
- institution
- Устоявшееся общественное явление или установление.
- realised
- Осознал, понял что-либо в полной мере.
- horror
- Ужас; чувство крайнего страха или отвращения.
- loneliness
- Одиночество; состояние изолированности от других людей.
- perhaps
- Возможно; выражает неуверенность или предположение.
- greatness
- Величие; выдающееся превосходство над обычным уровнем.
- condemned
- Осуждён; обречён на что-либо неизбежное.
- forsaken
- Покинутый, брошенный другими людьми.
- deliberately
- Намеренно, осознанно, с заранее обдуманным умыслом.
- choosing
- Выбор; процесс принятия решения среди вариантов.
- blessed
- Благословенный; дарующий счастье и умиротворение.
- longed
- Страстно желал, тосковал по чему-либо.
- ideal
- Идеальный; соответствующий наивысшим требованиям и стандартам.
- thoroughly
- Тщательно, полностью, до конца и без упущений.
- understand
- Понимать; постигать смысл сказанного или происходящего.
- able
- Способный; имеющий возможность или умение что-то делать.
- imagined
- Воображал; представлял нечто в уме.
- various
- Различные; разнообразные, многочисленные по виду.
- periods
- Периоды; отрезки времени с определёнными признаками.
- earliest
- Самый ранний; первый по времени из всех.
- youth
- Юность; ранний период жизни человека.
- onwards
- С тех пор; начиная с определённого момента вперёд.
- however
- Однако; тем не менее, вводит противопоставление.
- chosen
- Избранный; отобранный из нескольких возможных вариантов.
- perilous
- Опасный; сопряжённый с серьёзным риском или угрозой.
- steep
- Крутой; имеющий резкий подъём или уклон.
- follow
- Следовать; идти за кем-либо или чем-либо.
- therefore
- Поэтому; следовательно, по этой причине.
- created
- Создал; произвёл нечто новое.
- perfect
- Совершенный; лишённый недостатков, идеальный.
- form
- Форма; внешний облик или вид чего-либо.
- majestic
- Величественный; внушающий благоговение своим видом.
- philosopher
- Философ; мыслитель, изучающий фундаментальные вопросы бытия.
- creation
- Творение; результат созидательной деятельности.
- preacher
- Проповедник; тот, кто публично провозглашает учение.
- gospel
- Евангелие; благая весть или важное учение.
- Whether
- Союз, вводящий косвенный вопрос или альтернативу.
- Thus
- Так; таким образом, следовательно.
- Spake
- Архаичная форма глагола speak — говорил, рёк.
- Zarathustra
- Заратустра — главный герой философского произведения Ницше.
- according
- Согласно; в соответствии с чем-либо.
- sketched
- Набросанный; кратко намеченный в общих чертах.
- already
- Уже; к данному моменту, прежде ожидаемого.
- referred
- Сослался; упомянул с отсылкой к чему-либо.
- idle
- Праздный; бесполезный, не имеющий практического смысла.
- concerned
- Касается; относится к данной теме или лицу.
- Master
- Мастер; учитель или человек высокого мастерства.
- Eckhardt
- Экхарт — средневековый немецкий мистик и теолог.
- fleetest
- Самый быстрый; превосходная степень от fleet.
- beast
- Зверь; животное, обычно крупное или дикое.
- bear
- Нести; переносить груз или переносить страдания.
- perfection
- Совершенство; высшая степень развития и безупречности.
- suffering
- Страдание; переживание боли физической или душевной.
- origin
- Происхождение; источник или начало чего-либо.
- charming
- Очаровательный; приятный и привлекательный на вид.
- Gulf
- Залив; часть моря, вдающаяся в сушу.
- Cape
- Мыс; выдающийся в море участок суши.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →