Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
В течение августа 1881 года мой брат решил раскрыть учение о Вечном Возвращении в дифирамбической и псалмодической форме, через уста Заратустры.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Среди заметок того периода мы обнаружили страницу, на которой записан первый определённый план «Так говорил Заратустра»:
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":
«ПОЛДЕНЬ И ВЕЧНОСТЬ».
"MIDDAY AND ETERNITY."
«ПУТЕВОДНЫЕ ЗНАКИ К НОВОМУ ОБРАЗУ ЖИЗНИ».
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
Под этим написано:
Beneath this is written:
«Заратустра родился на берегу озера Урми; покинул свой дом на тридцатом году жизни, отправился в провинцию Ария и за десять лет уединения в горах создал Зенд-Авесту».
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
«Солнце познания вновь стоит в зените; и змея вечности лежит, свернувшись в его лучах,— Ваш час настал, братья полудня».
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
Тем летом 1881 года мой брат, после многих лет неуклонно ухудшавшегося здоровья, наконец начал поправляться, и именно этому первому всплеску возрождения его некогда великолепного физического состояния мы обязаны не только «Весёлой наукой», которая по своему настроению может рассматриваться как прелюдия к «Заратустре», но и самим «Заратустрой».
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
Однако именно в то время, когда он начинал восстанавливать своё здоровье, жестокая судьба принесла ему ряд мучительных личных переживаний.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- В течение какого-либо периода времени
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- month
- Период времени, равный одной двенадцатой года
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- August
- Восьмой месяц года
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- brother
- Мужчина, имеющий одних родителей с кем-либо
- resolved
- Принял твёрдое решение делать что-либо
- to
- Предлог, обозначающий направление или инфинитив глагола
- reveal
- Раскрыть, сделать известным то, что было скрыто
- teaching
- Обучение, передача знаний или философского учения
- Eternal
- Бесконечный во времени, существующий всегда
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или во время
- and
- Союз для связи слов и предложений
- form
- Форма, вид, способ выражения или организации
- through
- Предлог, обозначающий движение или прохождение сквозь
- mouth
- Ротовая полость, через которую говорят люди
- Among
- Среди, в окружении, в компании чего-либо
- notes
- Записи, краткие заметки или музыкальные звуки
- this
- Указательное местоимение, обозначающее ближайший предмет
- period
- Промежуток времени, определённый отрезок времени
- we
- Местоимение первого лица множественного числа
- found
- Обнаружил, нашёл что-либо случайно или намеренно
- page
- Лист бумаги в книге или документе
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- which
- Относительное местоимение для обозначения вещей
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- written
- Написано, записано текст или слова
- first
- Порядковое числительное, обозначающее номер один
- definite
- Определённый, точный, ясный без сомнений
- plan
- Схема, программа действий для достижения цели
- Thus
- Таким образом, следовательно, подобным образом
- MIDDAY
- Полдень, середина дня, двенадцать часов дня
- ETERNITY
- Вечность, бесконечное течение времени
- NEW
- Новый, ещё не использованный, только что созданный
- WAY
- Путь, дорога, способ или метод действия
- LIVING
- Жизнь, существование, способ жить
- Beneath
- Под, внизу, ниже по положению или рангу
- born
- Рождённый, появившийся на свет, происходящий из
- lake
- Озеро, большой водоём, окружённый сушей
- left
- Ушёл, покинул место, также левый, противоположный правому
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- home
- Дом, жилище, место, где человек живёт
- thirtieth
- Порядковое числительное, обозначающее номер тридцать
- year
- Год, период времени в двенадцать месяцев
- went
- Ушёл, пошёл, совершил путешествие в прошедшем времени
- into
- В, внутрь, обозначает движение во что-либо
- province
- Провинция, административная область страны
- during
- В течение, на протяжении какого-либо периода
- ten
- Числительное десять, количество равное десяти единицам
- years
- Годы, множественное число от слова год
- solitude
- Одиночество, состояние быть в уединении
- mountains
- Горы, высокие земельные возвышенности с вершинами
- composed
- Написал, создал произведение, привёл в порядок
- The
- Определённый артикль, обозначает конкретный предмет
- sun
- Солнце, звезда в центре солнечной системы
- knowledge
- Знание, понимание фактов и информации
- stands
- Стоит, находится в вертикальном положении
- once
- Один раз, одна секунда, когда-то в прошлом
- more
- Больше, в большей степени, дополнительно
- at
- Предлог, обозначающий место, время или направление
- midday
- Полдень, середина дня, двенадцать часов
- serpent
- Змея, пресмыкающееся животное с удлинённым телом
- eternity
- Вечность, бесконечное время без начала и конца
- lies
- Лежит, находится, или ложь, неправда
- coiled
- Свёрнут в спираль, намотан по кругу
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →