Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1

Vocabulary

THUS

ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้, ใช้เชื่อมเหตุและผล

A

คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง

BOOK

หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหาไว้

FOR

สำหรับ, เพื่อ, บ่งบอกจุดประสงค์หรือผู้รับ

ALL

ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ไม่มีการยกเว้น

AND

และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน

NONE

ไม่มีเลย, ไม่มีสิ่งใดหรือบุคคลใด

By

โดย, บ่งบอกผู้แต่งหรือผู้กระทำ

Translated

แปลแล้ว, นำข้อความจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา

Common

สามัญ, พบได้ทั่วไป, เป็นของส่วนรวม

CONTENTS

สารบัญ, รายการหัวข้อทั้งหมดในหนังสือ

INTRODUCTION

บทนำ, ส่วนเริ่มต้นที่แนะนำเนื้อหาหนังสือ

BY

โดย, บ่งบอกผู้กระทำหรือผู้เขียน

MRS

คำนำหน้าชื่อสตรีที่สมรสแล้ว

FIRST

แรก, ลำดับที่หนึ่งในบรรดาสิ่งต่างๆ

PART

ส่วน, ตอน, แบ่งเนื้อหาออกเป็นหมวดหมู่

's

แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ของซาราทุสตรา

Prologue

อารัมภบท, บทเกริ่นนำก่อนเนื้อหาหลัก

Discourses

บทปาฐกถา, การพูดหรือเขียนเชิงปรัชญา

The

คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว

Three

สาม, จำนวน 3 สิ่งหรือบุคคล

Metamorphoses

การเปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือสภาวะอย่างลึกซึ้ง

Academic

เกี่ยวกับวิชาการหรือสถาบันการศึกษา

Chairs

เก้าอี้ หรือตำแหน่งศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัย

of

ของ, บ่งบอกความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ

Virtue

คุณธรรม, ความดีงามทางจริยธรรม

Despisers

ผู้ดูถูก, ผู้ที่รู้สึกเหยียดหยามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

the

คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษ

Body

ร่างกาย, ส่วนที่เป็นกายภาพของมนุษย์

Joys

ความสุข, ความปีติยินดีอย่างลึกซึ้ง

and

และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

Passions

ความหลงใหล, ความรู้สึกรุนแรงต่อสิ่งใด

Pale

ซีดจาง, มีสีขาวซีดไม่มีเลือดฝาด

Criminal

อาชญากร, ผู้กระทำความผิดทางกฎหมาย

Reading

การอ่าน, กิจกรรมถอดความหมายจากตัวอักษร

Writing

การเขียน, กิจกรรมบันทึกความคิดด้วยอักษร

Tree

ต้นไม้, พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง

on

บน, อยู่เหนือพื้นผิวหรือสัมผัสกับสิ่งนั้น

Hill

เนินเขา, พื้นที่สูงกว่าบริเวณโดยรอบ

Preachers

นักเทศน์, ผู้ที่สั่งสอนหลักธรรมหรือศาสนา

Death

ความตาย, การสิ้นสุดของชีวิต

War

สงคราม, ความขัดแย้งด้วยอาวุธระหว่างกลุ่ม

Warriors

นักรบ, ผู้ที่ต่อสู้ในสงครามอย่างกล้าหาญ

New

ใหม่, สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือสร้างขึ้น

Idol

รูปเคารพ, สิ่งหรือบุคคลที่ได้รับการบูชา

Flies

แมลงวัน หรือบินไป ขึ้นอยู่กับบริบท

in

ใน, บ่งบอกตำแหน่งภายในหรือเวลา

Market-place

ตลาด, สถานที่ซื้อขายสินค้าสาธารณะ

Chastity

พรหมจรรย์, การงดเว้นจากความสัมพันธ์ทางเพศ

Friend

เพื่อน, บุคคลที่มีความผูกพันและไว้วางใจ

Thousand

พัน, จำนวน 1,000 หน่วย

One

หนึ่ง, จำนวนเดียว หรือสิ่งเดียว

Goals

เป้าหมาย, สิ่งที่ต้องการบรรลุหรือทำให้สำเร็จ

Neighbour-Love

ความรักเพื่อนบ้าน, การเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น

Way

หนทาง, วิธีการ หรือเส้นทางที่ดำเนิน

Creating

การสร้างสรรค์, กระบวนการทำให้เกิดสิ่งใหม่

Old

แก่, เก่า, มีอายุหรือระยะเวลามาก

Young

หนุ่มสาว, มีอายุน้อยหรืออยู่ในวัยเยาว์

Women

ผู้หญิง, เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่

Bite

กัด, ใช้ฟันหนีบหรือทำร้ายด้วยปาก

Adder

งูพิษชนิดหนึ่งในยุโรป มักหมายถึงอันตราย

Child

เด็ก, บุคคลในวัยเยาว์ก่อนเป็นผู้ใหญ่

Marriage

การแต่งงาน, พันธะทางกฎหมายระหว่างคู่สมรส

Voluntary

โดยสมัครใจ, กระทำด้วยความต้องการของตนเอง

Bestowing

การมอบให้, การให้ของขวัญหรือคุณธรรมแก่ผู้อื่น

SECOND

ที่สอง, ลำดับถัดจากแรกในบรรดาสิ่งต่างๆ

with

กับ, ร่วมกับ หรือโดยใช้สิ่งนั้น

Mirror

กระจกเงา, วัตถุสะท้อนภาพของผู้มอง

In

ใน, บ่งบอกตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา

Happy

มีความสุข, รู้สึกปีติและพึงพอใจ

Isles

เกาะ, แผ่นดินที่ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

Pitiful

น่าสงสาร, ทำให้รู้สึกสมเพชหรือเวทนา

Priests

นักบวช, ผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา

Virtuous

มีคุณธรรม, ดำเนินชีวิตตามหลักจริยธรรม

Rabble

ฝูงชนที่วุ่นวาย, กลุ่มคนชั้นต่ำไร้ระเบียบ

Tarantulas

แมงมุมทารันทูลา ขนาดใหญ่มีพิษ

Famous

มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จักในวงกว้าง

Wise

ฉลาด, มีสติปัญญาและประสบการณ์สูง

Ones

บุคคลหรือสิ่งต่างๆ ที่ถูกกล่าวถึง

Night-Song

เพลงกลางคืน, บทกวีหรือเพลงที่ร้องยามค่ำ

Dance-Song

เพลงเต้นรำ, บทเพลงที่มีจังหวะสำหรับเต้น

Grave-Song

เพลงสุสาน, บทกวีไว้อาลัยหรือเกี่ยวกับความตาย

Self-Surpassing

การก้าวข้ามตนเอง, พัฒนาตัวเองให้เหนือกว่าเดิม

Sublime

สูงส่ง, ยิ่งใหญ่อลังการจนเกินพรรณนา

Land

แผ่นดิน, พื้นที่บนบกหรือประเทศ

Culture

วัฒนธรรม, ความเชื่อและประเพณีของสังคม

Immaculate

บริสุทธิ์, ไม่มีมลทินหรือตำหนิใดๆ

Perception

การรับรู้, ความสามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ รอบตัว

Scholars

นักวิชาการ, ผู้เชี่ยวชาญในสาขาความรู้ใดๆ

Poets

กวี, ผู้ที่แต่งบทกวีหรืองานวรรณกรรมเชิงศิลป์

Great

ยิ่งใหญ่, มีความสำคัญหรือขนาดมาก

Events

เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้นและมีความสำคัญ

Soothsayer

หมอดู, ผู้ทำนายอนาคตหรือเหตุการณ์ที่จะเกิด

Redemption

การไถ่บาป, การกอบกู้หรือปลดปล่อยจากความชั่ว

Manly

เป็นชายชาตรี, มีลักษณะเข้มแข็งและกล้าหาญ