Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
Kardeşim, aldığı yanıtın zayıflığından dolayı çok cesareti kırılmıştı ve tam o sırada kloral hidrat kullanma alışkanlığından vazgeçmeye çalışıyordu — gripken kullanmaya başladığı bir ilaçtı bu — o yılın ilkbaharı Roma'da geçirildi ve onun için oldukça kasvetli oldu.
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
Bunu şöyle anlatıyor: 'Roma'da kasvetli bir ilkbahar geçirdim; orada ancak yaşamayı başarabildim — ve bu hiç de kolay değildi.'
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
'Zarathustra'nın şair-yazarına kesinlikle yakışmayan ve seçiminden ben sorumlu olmayan bu şehir, beni aşırı derecede mutsuz etti.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
Oradan ayrılmaya çalıştım. Aquila'ya gitmek istedim — her açıdan Roma'nın tam karşıtı olan ve gerçekten de o şehre düşmanlık ruhuyla kurulmuş olan bu yere.
I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city.
(Tıpkı bir gün benim de bir şehir kuracağım gibi), bir ateistin ve Kilise'nin gerçek bir düşmanının anısına — benimle çok yakın akrabalığı olan biri: büyük Hohenstaufen, İmparator II. Friedrich.
(just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
Ama Kader her şeyin arkasındaydı: Roma'ya geri dönmek zorunda kaldım.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
Sonunda, Hristiyanlık karşıtı bir semt bulmak için boş yere uğraştıktan sonra, Piazza Barberini ile yetinmek zorunda kaldım.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
Korkarım ki bir keresinde, kötü kokulardan olabildiğince uzak durmak için, Palazzo del Quirinale'ye bir filozofa sessiz bir oda sağlayıp sağlayamayacaklarını sordum.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- My
- Bana ait olan, benimle ilgili possesif sıfat
- brother
- Aynı anne-babadan doğan erkek kardeş
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- very
- Çok, oldukça, sıfat ve zarf ile kullanılan kuvvetlendirici
- much
- Çok, geniş miktarda, sayı veya miktar belirten
- discouraged
- Cesareti kırılan, morali bozulan, başarısız olan kişi
- by
- Yanında, yoluyla, aracılığıyla belirten edatı
- the
- Belirli bir şeyi gösteren belirli artikel
- feebleness
- Zayıflık, güçsüzlük, kuvvetsizlik durumu veya hali
- of
- Aitlik, ilişki gösteren edat veya bağlaç
- response
- Cevap, yanıt, bir uyarıya karşı gösterilen tepki
- he
- Erkek kimseyi gösteren üçüncü şahıs tekil zamiri
- given
- Verilmiş, sunulmuş, önceki zaman ortacı şekli
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç, artı anlamında
- as
- Gibi, olarak, eş zamanlı olarak belirten edat
- striving
- Çabalamak, gayret etmek, mücadele etmek fiilinin adı
- just
- Az önce, daha yeni, tam olarak demek edatı
- then
- to
- Yöne doğru, amaç göstermek için kullanılan edat
- give
- Vermek, sunmak, teslim etmek anlamındaki fiil
- up
- Bırakmak, vazgeçmek, terk etmek anlamındaki zarfsal fiil
- practice
- Pratik yapma, egzersiz, uygulama veya alışkanlık
- taking
- Almak, tutmak, getirmek fiilinin şimdiki zaman şekli
- drug
- İlaç, uyuşturucu madde, tıbbi maddeler genel adı
- had
- Olmak fiilinin geçmiş zaman formu, sahip olmak
- begun
- Başlamış, başlayan, başladı anlamındaki geçmiş ortacı
- take
- Almak, tutmak, çekmek anlamındaki ana fiil
- while
- Süre, zaman aralığı belirten, iken anlamı taşıyan
- ill
- Hasta, bozuk, kötü anlamındaki sıfat veya zarf
- with
- Birlikte, yanında, araçla belirten ilişki edatı
- influenza
- Grip, bulaşıcı hava yolu enfeksiyonu hastalığı
- following
- Takip eden, sonraki, arkasından gelen sıfat veya edat
- spring
- Bahar mevsimi, kaynak, yay, sıçrama anlamında kelime
- spent
- Harcadı, geçirdi, tüketilmiş anlamındaki geçmiş zaman
- in
- İçinde, arasında, içeri doğru belirten yer edatı
- Rome
- Roma, İtalya'nın başkenti ve dünya kültür merkezi
- somewhat
- Biraz, az çok, belirli ölçüde anlamı taşıyan zarf
- gloomy
- Kasvetli, suratoğlan, iç karartıcı, üzüntülü sıfat
- one
- Bir, sayı bir, belirsiz zamir veya sıfat
- for
- İçin, için demek, amaç veya neden edatı
- him
- Ona, o erkek kimseye belirten dolaylı nesne zamiri
- He
- O, erkek kimse için üçüncü şahıs tekil zamiri
- writes
- Yazıyor, yazma fiilinin şimdiki zaman üçüncü şahıs
- about
- Hakkında, konusu, yaklaşık olarak ilgili edat
- it
- Onu, bunu, o şey için nötr zamir
- follows
- Takip ediyor, izliyor fiilinin üçüncü şahıs şekli
- melancholy
- Melankolika, hüzün, keder, üzüntülü ruh hali
- where
- Nerede, hangi yerde, yer sorgusu için zamir
- only
- Sadece, yalnız, tekil, başka hiçbir şey değil
- managed
- Başardı, yönetildi, idare edildi geçmiş zaman formu
- live
- Yaşamak, oturmak, ikamet etmek anlamındaki fiil
- this
- Bu, bu şey, bu taraf, işaret zamiri
- no
- Hayır, cevap yok, olumsuzluk ifade eden sıfat
- easy
- Kolay, zor olmayan, basit anlamındaki sıfat
- matter
- Mesele, konu, önem taşıyan şey veya fiil
- This
- Bu, bu şey, bu durum işaret eden sıfat
- city
- Şehir, kent, halkı yoğun yerleşim merkezi
- which
- Hangi, kimi, ilişkili zamir, bağlayıcı zamir
- is
- Olmak, var olmak fiilinin şimdiki zaman şekli
- absolutely
- Kesinlikle, tamamen, hiç şüphesiz anlamındaki kuvvetli zarf
- unsuited
- Uygun olmayan, elverişsiz, uyumsuz sıfat
- choice
- Seçim, tercih, seçme hakkı veya sonucu
- not
- Değil, olumsuzluk, hayır anlamındaki zarf
- responsible
- Sorumlu, cevabi, sorumluluk taşıyan sıfat
- made
- Yaptı, yapılmış, başarılan geçmiş zaman formu
- me
- Beni, bana, kişi kendini gösteren zamir
- miserable
- Mutsuz, perişan, yazık, acı dolu sıfat
- tried
- Denedi, çalıştı, yargılanan geçmiş zaman formu
- leave
- Ayrılmak, terk etmek, izin vermek anlamındaki fiil
- wanted
- İstedikti, aranan geçmiş zaman, talep edilen fiil
- go
- Gitmek, hareket etmek, ilerlemek anlamındaki fiil
- opposite
- Karşı, zıt, tam tersine, ters taraf sıfat
- every
- Her, tümü, tek tek her biri sıfatı
- respect
- Saygı, hürmet, yön, bakım açısından saymak fiili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →