Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
"Zerdüşt"ün ilk bölümü yaklaşık on günde yazıldı; yani Şubat 1883'ün başından ortalarına kadar süren bir süreçte.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"Son satırlar, Richard Wagner'in Venedik'te hayata gözlerini yumduğu o kutsal saatte tam olarak kaleme alındı."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
Bu kitabın ilk bölümünü yazmaya harcanan on günlük süre dışında, kardeşim bu kışı yaşadığı en zorlu ve en hastalıklı kış olarak sık sık anardı.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Ancak bununla, eski rahatsızlıklarının kendisini rahatsız ettiğini kastetmiyordu; Santa Margherita'da kapıldığı ve Cenova'ya varışından sonra haftalarca onu rahatsız eden şiddetli bir grip atağından muzdarip olduğunu kastediyordu.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Ancak aslında en çok yakındığı şey ruhsal durumuydu; "Zerdüşt"te yürek parçalayan bir biçimde dile getirdiği o tarif edilemez yalnızlık ve terk edilmişlik hissiydi.
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Hatta ilk bölümün dost ve tanıdıklar tarafından karşılanış biçimi de son derece moral bozucuydu; zira eserin kendisine sunulan nüshalarını alan kişilerin neredeyse tamamı onu yanlış anladı.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"Düşüncelerimin pek çoğu için olgun birini bulamadım; 'Zerdüşt' davası, son derece açık bir şekilde konuşulabileceğini, yine de kimse tarafından duyulamayacağını kanıtlıyor.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- Sıralamada en başta gelen, birinci.
- part
- Bir bütünün ayrılan bölümü veya parçası.
- written
- Yazılmış; 'yazmak' fiilinin geçmiş ortacı.
- about
- Yaklaşık olarak; bir konu hakkında anlamında.
- say
- Söylemek, ifade etmek veya dile getirmek.
- beginning
- Bir şeyin başlangıç noktası veya ilk aşaması.
- middle
- İki uç arasındaki orta nokta veya merkez.
- February
- Yılın ikinci ayı olan Şubat.
- last
- Bir dizinin en sonundaki, sonuncu olan.
- lines
- Bir metindeki yazılı satırların çoğulu.
- precisely
- Tam olarak, kesin biçimde, eksiksiz şekilde.
- hallowed
- Kutsal sayılan, saygıyla anılan, kutsanmış.
- hour
- Altmış dakikadan oluşan zaman birimi, saat.
- ghost
- Hayalet; 'gave up the ghost' deyiminde 'can verdi' anlamı taşır.
- exception
- Genel kuralın dışında tutulan durum veya kişi, istisna.
- occupied
- Meşgul olan; bir işle uğraşan veya dolu olan.
- composing
- Müzik veya yazı yaratma, oluşturma eylemi.
- brother
- Aynı ebeveynlere sahip erkek kardeş.
- often
- Sık sık, çoğunlukla, birçok kez.
- referred
- Atıfta bulundu; bir şeyden söz etti.
- winter
- Yılın en soğuk mevsimi, kış.
- hardest
- En zor, en güç; 'hard' sözcüğünün üstünlük derecesi.
- sickliest
- En hasta, en sağlıksız; 'sickly' sözcüğünün üstünlük derecesi.
- ever
- Hiç; herhangi bir zamanda anlamında kullanılır.
- experienced
- Deneyimledi; bir olayı bizzat yaşadı.
- however
- Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
- mean
- Anlamına gelmek; bir şeyi kastetmek.
- thereby
- Bu sayede, bunun aracılığıyla, bu yüzden.
- former
- Önceki, eski; daha önce var olan veya geçen.
- disorders
- Hastalıklar, rahatsızlıklar; bedensel veya zihinsel sorunlar.
- troubling
- Rahatsız eden, sıkıntı veren, tedirgin eden.
- suffering
- Acı çekmek; ağrı veya sıkıntı yaşamak.
- severe
- Şiddetli, ağır, ciddi derecede yoğun olan.
- attack
- Hastalık ya da duygu nöbeti; ani bir kriz.
- influenza
- Grip; solunum yollarını etkileyen bulaşıcı viral hastalık.
- caught
- Yakaladı; 'catch' fiilinin geçmiş zaman hali, hasta olmak.
- tormented
- İşkence çekti; büyük acı veya sıkıntı yaşadı.
- several
- Birkaç; ikiden fazla ama çok fazla olmayan sayı.
- weeks
- Haftalar; yedi günlük zaman dilimlerinin çoğulu.
- arrival
- Varış; bir yere ulaşma eylemi veya anı.
- matter
- Konu, mesele; 'as a matter of fact' gerçekte demek.
- fact
- Gerçek, olgu; kanıtlanmış doğru bilgi.
- complained
- Şikâyet etti; bir şeyden memnuniyetsizliğini dile getirdi.
- spiritual
- Ruhsal, manevi; maddi olmayan iç dünyaya ait olan.
- condition
- Durum, koşul; bir şeyin içinde bulunduğu hal.
- indescribable
- Tarif edilemez, anlatılamaz derecede yoğun olan.
- forsakenness
- Terk edilmişlik; yalnız bırakılmış olma duygusu.
- such
- Böyle, bu kadar; bir niteliği vurgulayan sözcük.
- heartrending
- Yürek parçalayan, çok derin üzüntü veren, dokunaklı.
- expression
- İfade; duygu veya düşünceyi aktarma biçimi.
- Even
- Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgulayan sözcük.
- reception
- Karşılanma biçimi; bir eserin ya da kişinin kabulü.
- met
- Karşılaştı; 'meet' fiilinin geçmiş zaman hali.
- hands
- Eller; 'at the hands of' deyiminde 'tarafından' anlamı taşır.
- acquaintances
- Tanıdıklar; yakın dost olmayan, bilinen kişiler.
- extremely
- Son derece, aşırı biçimde; çok yüksek düzeyde.
- disheartening
- Cesareti kıran, umut kırıcı, hayal kırıklığı yaratan.
- almost
- Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama çok yakın.
- whom
- Kime, kimi; nesne durumundaki ilgi zamiri.
- presented
- Sundu, takdim etti; hediye olarak verdi.
- copies
- Kopyalar, nüshalar; bir kitabın çoğaltılmış örnekleri.
- work
- Eser, iş; yaratılmış ya da üretilmiş bir şey.
- misunderstood
- Yanlış anladı; bir şeyi doğru kavrayamadı.
- ripe
- Olgunlaşmış; bir şeye hazır veya yetkin olan.
- thoughts
- Düşünceler; zihinsel değerlendirme veya fikirlerin çoğulu.
- case
- Durum, örnek; belirli bir olayı veya vakayı ifade eder.
- proves
- Kanıtlar; bir şeyin doğruluğunu gösterir.
- speak
- Konuşmak; sözlü olarak iletişim kurmak.
- utmost
- En yüksek derece, azami; mümkün olan en büyük ölçü.
- clearness
- Açıklık, netlik; anlaşılır ve berrak olma hali.
- yet
- Henüz, yine de; zaman veya zıtlık bildiren sözcük.
- heard
- Duyuldu; 'hear' fiilinin geçmiş zaman hali.
- any
- Herhangi bir; belirsiz miktar veya kişiyi belirtir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →