Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
Sağlığım pek iyi değildi; kış soğuk ve olağandışı yağışlıydı; ve içinde yaşadığım küçük han, suya o kadar yakındı ki geceleri deniz kabarık olduğunda uykum kaçardı.
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
Bu koşullar kesinlikle elverişlinin tam tersiydî;
These circumstances were surely the very reverse of favourable;
yine de tüm bunlara rağmen ve her engele karşın her belirleyici şeyin hayata geçtiğine dair inancımın bir kanıtı olarak, tam da bu kış ve bu elverişsiz koşulların ortasında 'Zerdüşt'üm' doğdu.
and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
Sabahları, çam ormanının içinden yükselen ve denize uzanan geniş bir manzara sunan Zoagli'ye giden muhteşem yolda güneye doğru yola çıkardım.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
Öğleden sonraları, sağlığım el verdiği her fırsatta, Santa Margherita'dan Porto Fino'nun ötesine kadar tüm körfezi dolaşarak yürürdüm.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
Bu yer benim için daha da ilgi çekiciydi; zira III. Friedrich İmparatoru tarafından çok sevilen bir yerdi.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
1886 sonbaharında, o küçük unutulmuş mutluluk dünyasını son kez ziyaret ederken tesadüfen yine oradaydım.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
Tüm 'Zerdüşt', her şeyden önce bir tip olarak Zerdüşt'ün kendisi, bu iki yolda aklıma geldi; daha doğrusu şunu söylemeliyim: bu yürüyüşlerde bu fikirler beni pusuya düşürdü.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- My
- Bana ait, benimle ilgili
- health
- Sağlık, vücut ve zihin durumu
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı
- not
- Olumsuzluk anlamı taşıyan sözcük
- very
- Çok, oldukça, fazla anlamında zarf
- good
- İyi, güzel, tatmin edici anlamındaki sıfat
- the
- İngilizce belirli artikel
- winter
- Yıl mevsimlerinden en soğuk olan mevsim
- cold
- Düşük sıcaklık, soğuk hava durumu
- and
- İki kelime veya cümle bağlayan bağlaç
- exceptionally
- İstisnai şekilde, olağandışı biçimde, sıradışı
- rainy
- Yağış yapan, yağmurlu, nemli havası olan
- small
- Büyüklüğü az, küçük boyutlu
- inn
- Yolcuların konakladığı küçük otel veya misafirhane
- in
- İçinde, bir şeyin içerisi konumunda
- which
- Hangi, neyin, kim, ne zaman sorusu
- lived
- Yaşamak fiilinin geçmiş zamanı
- so
- O kadar, çok, bu nedenle anlamında zarf
- close
- Yakın, komşu, bitişik konumda
- to
- İçine doğru, yönünde, tarafına anlamında edat
- water
- İnsanın yaşaması için gerekli berrak sıvı
- that
- O, şu, hangi anlamında işaret zamiri
- at
- Belirli bir yer veya zamanda anlamında edat
- night
- Güneşin battığı, karanlık zaman dilimi
- sleep
- Uyku, dinlenme amacıyla bilinç kaybetme durumu
- would
- Geçmiş veya koşullu zaman yardımcı fiili
- be
- Olmak, var olmak fiilinin temel hali
- disturbed
- Rahatsız edilmiş, kışkırtılmış, kaygılandırılmış
- if
- Eğer, şayet, koşul bildiren bağlaç
- sea
- Kıtaların arasındaki geniş tuzlu su kütlesi
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı koşullu
- high
- Yüksek, irtifa açısından uzun, derin
- These
- Bunlar, bu şeyler, yakında bulunan çoğul
- circumstances
- Durum, koşul, ortam, olay etrafındaki şartlar
- surely
- Kesinlikle, muhakkak, şüphesiz, elbette anlamında
- reverse
- Ters, karşıt, muhalif, zıt yön veya durum
- of
- Ait olma, iye olma bildiren ilişki edatı
- favourable
- Elverişli, uygun, olumlu, yarar sağlayan
- yet
- Henüz, şimdiye kadar, daha, fakat anlamında
- spite
- Düşmanlık, kötülük yapma isteği, kinlilik
- it
- O, onu, ona anlamında bitişik nesne zamiri
- all
- Tüm, bütün, tamamen, her şey anlamında
- as
- Gibi, ne zaman, çünkü anlamında edat
- demonstration
- Kanıt, delil, gösterim, ortaya koyma
- belief
- İnanç, inanma, güven, kanı, akide
- everything
- Her şey, bütün şeyler, tüm varlıklar
- decisive
- Belirleyici, karar verici, kesin, çözücü
- comes
- Gelmek fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı
- life
- Yaşam, hayat, canlılık, bilinçli varlık dönem
- every
- Her, her bir, bütün, tüm anlamında
- obstacle
- Engel, mani, karşılaştırılan zorluk ve güçlük
- precisely
- Tam olarak, kesinlikle, aynen, kusursuzca
- during
- Boyunca, sırasında, esnasında zaman edat
- this
- Bu, şu, yakında olan işaret zamiri
- midst
- Ortası, içi, arasında, merkezî yer veya konum
- these
- Bunlar, bu şeyler, yakında bulunan çoğul
- unfavourable
- Uygunsuz, elverişsiz, menfi, kötü, aleyhte
- originated
- Kaynağını almak, doğmak, başlamak, çıkış yapmak
- In
- İçinde, bir şeyin içerisi konumunda
- morning
- Günün erken saatleri, güneş doğduktan sonra
- used
- Kullanmak fiilinin geçmiş zamanı veya alışkın
- start
- Başlamak, kalkış yapmak, harekete geçmek
- out
- Dışarı, dışarıya, uzağa anlamında zarf
- direction
- Yön, istikamet, taraf, hareket etme tarzı
- up
- Yukarı, üste doğru, kalkış anlamında zarf
- glorious
- Görkemli, ihtişamlı, parlak, ünlü, şerefli
- road
- Yol, cadde, otoyol, git gelişi sağlayan alan
- rises
- Yükselmek, çıkmak, ortaya koymak fiili
- through
- İçinden geçerek, boyunca, aracılığıyla edat
- forest
- Ağaçlarla kaplı, doğal, geniş arazi
- pines
- Çam ağaçları, iğne yapraklı orman ağaçları
- gives
- Vermek fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı
- one
- Bir, tek, kişi anlamında sayı ve zamiri
- view
- Görüş, manzara, görme, bakış açısı
- far
- Uzak, çok, geniş alana yayılan şekilde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →