Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
Arkadaşları ona pek çok hayal kırıklığı yaşattı; bu hayal kırıklıkları, dostluğu bu denli kutsal bir kurum olarak gördüğü için ona daha da acı geldi.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution.
Ve hayatında ilk kez, belki tüm büyüklüğün mahkûm edildiği o yalnızlığın tüm dehşetini kavradı.
And for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
Ama terk edilmek, özgür iradeyle mübarek yalnızlığı seçmekten çok farklı bir şeydir.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
O günlerde kendisini tüm benliğiyle anlayacak, her şeyi içtenlikle söyleyebileceği ideal bir dosta ne kadar özlem duydu; hem de en erken gençlik yıllarından itibaren hayatının çeşitli dönemlerinde bulduğunu sandığı o dosta.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
Oysa seçtiği yol giderek daha tehlikeli ve dik bir hal aldıkça, onu takip edebilecek kimseyi bulamadı.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him.
Bu yüzden kendisi için görkemli bir filozofun ideal biçiminde kusursuz bir dost yarattı ve bu yaratımı dünyaya müjdesini duyuracak bir vaiz hâline getirdi.
He therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
Kardeşimin, 1881 yazında taslağı çizilen ilk plana göre, daha önce sözü edilen hayal kırıklıklarını yaşamamış olsaydı 'Zerdüşt Böyle Buyurdu'yu kaleme alıp almayacağı artık boş bir sorudur.
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question.
Ama belki 'Zerdüşt' söz konusu olduğunda, Üstad Eckhardt ile birlikte şunu da söyleyebiliriz: 'Sizi mükemmelliğe taşıyacak en hızlı at, acıdır.'
But perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
Kardeşim, 'Zerdüşt'ün birinci bölümünün nasıl ortaya çıktığını şu şekilde anlatıyor:
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":
'1882–83 kışında, Cenova'ya uzak olmayan, Chiavari ile Porto Fino Burnu arasında yer alan büyüleyici küçük Rapallo Körfezi'nde yaşıyordum.'
"In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- His
- Onun, ona ait olan şey anlamına gelir
- friends
- Arkadaş, dostluk ilişkisi olan kişiler
- caused
- Bir şeyin sebebi olmak, meydana getirmek
- him
- Erkek kişiyi belirten nesne zamirine
- many
- Çok sayıda, fazla miktarda anlamında kullanılır
- disappointments
- Hayal kırıklığı, beklentinin karşılanmaması durumu
- which
- Hangi, neyin, hangi şeyin anlamına gelen soru sözcüğü
- were
- İydi, bulunmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden tanılı artikel
- more
- Daha fazla, ek olarak anlamında karşılaştırma sözcüğü
- bitter
- Acı tadlı, acı tecrübeli, üzüntüyle dolu anlamında
- to
- İçin, doğru yönde, fiil eylemi göstermek edatı
- as
- Gibi, olarak, çünkü anlamında bağlaç sözcüğü
- he
- O, erkek kişiyi gösteren kişi zamirive
- regarded
- Gözlemek, sayılmak, kabul etmek, düşünmek anlamında
- friendship
- Arkadaşlık, dostluk bağı, iki kişi arasındaki ilişki
- such
- Böyle, şöyle, bu tür, belirtilen şey gibi
- sacred
- Kutsal, dini, saygıyla muamele görmesi gereken şey
- institution
- Kuruluş, kurum, sosyal yapı, yerleşmiş gelenek
- And
- Ve, ayrıca, bağlantı kuran bağlaç sözcüğü
- for
- first
- İlk, başta, en önce, başlangıçta anlamında
- time
- Zaman, saat, dönem, belirli bir an noktası
- in
- İçinde, içerisinde, dış edat, konum belirtici
- life
- Yaşam, hayat, canlılık, yaşanılan süre anlamında
- realised
- Fark etmek, anlamak, gerçekleştirmek İngilizce yazılışı
- whole
- Tamamı, bütün, tam, hiç eksik olmayan şey
- horror
- Korku, dehşet, paniğe kapılma durumu
- of
- Ait, oluş belirtmek, ilişki gösteren edat
- that
- O, şu, belirtilen şeyi işaret eden gösterme zamirive
- loneliness
- Yalnızlık, tek başına olma, izolasyon durumu
- perhaps
- Belki, muhtemelen, olasılıkla anlamında belirsizlik sözcüğü
- all
- Hepsi, tümü, bütün, her bir parçası anlamında
- greatness
- Büyüklük, üstünlük, önemlilik, yücelik durumu anlamında
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil kişi mevcut zamanı
- condemned
- Kınama, mahkûm etmek, lanetlemek anlamındaki eylem
- But
- Ancak, fakat, ama, zıtlık belirtmek bağlaçı
- be
- Olmak, bulunmak, var olmak fiili
- forsaken
- Terk edilmiş, yalnız bırakılmış, vazgeçilen durum
- something
- Bir şey, herhangi bir şey, tanımlanmayan nesne
- very
- Çok, oldukça, fazlasıyla, derece belirten yan söz
- different
- Farklı, başka, değişik, aynı olmayan anlamında
- from
- Gelmek için, ait, kaynağını göstermek edatı
- deliberately
- Kasıtlı olarak, bilerek, isteyerek yapılan eylem
- choosing
- Seçmek, tercih etmek, belirtmek, kararlaştırmak anlamında
- blessed
- Kutlu, mübarek, şanslı, tanrıdan bahşedilmiş anlamında
- How
- Nasıl, hangi şekilde, ne yolu ile sorusu
- longed
- Özlem duymak, hasret çekmek, arzu etmek anlamında
- those
- Şunlar, o kişiler, belirtilen çoğul şeyler
- days
- Günler, dönem, belirli zaman dilimi çoğul hali
- ideal
- İdeal, mükemmel, özü alınmış, hayal edilen model
- friend
- Arkadaş, dost, dostluk ilişkisi olan kişi
- who
- Kim, hangi kişi, kişi belirtmek soru sözcüğü
- would
- Olacak, yapacak, şartlı geçmiş zamanı göstermek
- thoroughly
- Tamamen, kökünden, derinlemesine, kapsamlı olarak anlamında
- understand
- Anlamak, kavramak, idrak etmek, derya anlamak
- whom
- Kim, kime, yapan kişiyi nesne durumunda gösteren
- able
- Yapabilen, muktedir, yetkin, kadir hale getiren
- say
- Söylemek, demek, konuşmak, ifade etmek eylemi
- imagined
- Tasavvur etmek, hayal etmek, zihninde canlandırmak
- had
- Sahibi olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- found
- Bulmak, keşfetmek, tespit etmek, elde etmek
- at
- Yerinde, konumunda, zaman noktasında belirtmek edatı
- various
- Çeşitli, değişik, farklı, bir çok türlü anlamında
- periods
- Dönem, zaman dilimi, periyot, belirli zaman aralığı
- earliest
- En erken, ilk başta, en baştaki anlamında
- youth
- Gençlik, genç yaş, gençler, ergenlik dönemi
- onwards
- Sonrası, ileriye doğru, devamında, uzatarak anlamında
- Now
- Şimdi, bu anda, günümüzde, mevcut zamanda
- however
- Fakat, ancak, bununla birlikte, yine de anlamında
- way
- Yol, yön, tarz, metot, yöntem anlamında
- chosen
- Seçilen, tercih edilen, belirlenen şey anlamında
- grew
- Büyüyerek, gelişerek, artarak, ilerleme göstermek
- ever
- Hiç, her zaman, hep, her ne zaman anlamında
- perilous
- Tehlikeli, riskli, güvenliği sağlanmamış durum
- steep
- Dik, yamaçlı, meyilli, keskin eğimli anlamında
- nobody
- Kimse, hiç kimse, herhangi bir insan olmayan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →