Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
Ağustos 1881 ayı boyunca erkek kardeşim, Sonsuz Dönüşün öğretisini, dithyrambik ve ilahî bir biçimde, Zerdüşt'ün ağzından açıklamaya karar verdi.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Bu döneme ait notlar arasında, "Böyle Söyledi Zerdüşt"in ilk kesin planının yazılı olduğu bir sayfa bulduk:
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":
"ÖĞLE VE EBEDİYET."
"MIDDAY AND ETERNITY."
"YENİ BİR YAŞAM YOLUNA İŞARET TAŞları."
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
Bunun altında şunlar yazılıdır:
Beneath this is written:
"Zerdüşt, Urmiye Gölü kıyısında doğdu; otuzuncu yaşında memleketini terk ederek Arya iline gitti ve dağlarda geçirdiği on yıllık yalnızlık döneminde Zend-Avesta'yı kaleme aldı."
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
"Bilginin güneşi bir kez daha öğle vaktinde parlıyor; ve ebediyetin yılanı onun ışığında kıvrılmış yatıyor—: Bu sizin zamanınız, ey öğle kardeşleri."
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
1881'in o yazında, erkek kardeşim uzun yıllar süren sağlık sorunlarının ardından nihayet iyileşmeye başladı ve yalnızca "Şen Bilim"i değil, aynı zamanda "Zerdüşt"ün kendisini de ona borçluyuz; zira "Şen Bilim" ruh hali bakımından "Zerdüşt"e bir prelüd olarak değerlendirilebilir.
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
Ancak sağlığını yeni yeni kazanmaya başlarken, acımasız bir kader ona son derece ağır bazı kişisel deneyimler yaşattı.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- Bir zaman dilimi içerisinde, süresince gerçekleşen.
- the
- İngilizcede belirli isimler için kullanılan tanı edatı.
- month
- Bir yılın on iki bölümünden biri, ay.
- of
- Aitlik, aidiyet göstermek için kullanılan edat.
- August
- Yılın sekizinci ayı, ağustos.
- my
- Birinci kişiye ait olan, benimle ilgili.
- brother
- Anne ve babanın aynı çocuğu, kardeş.
- resolved
- Karar vermek, kararlı bir şekilde niyetlenmek.
- to
- Fiilleri belirtmek için kullanılan edat, infinitif işareti.
- reveal
- Gizli bir şeyi ortaya çıkarmak, açıklamak.
- teaching
- Bilgi veya beceri aktarma, öğretim işlemi.
- Eternal
- Sonsuza kadar devam eden, hiç bitmeyecek.
- Recurrence
- Tekrar eden şey, tekrarlanan olay veya durum.
- in
- İçinde, içerisinde, yer belirtmek için edat.
- and
- İki veya daha fazla şeyi bağlayan bağlaç.
- form
- Şekil, görünüş, bir şeyin dış yapısı.
- through
- İçinden geçerek, boyunca veya vasıtasıyla.
- mouth
- Konuşma, yeme ve içme organı, ağız.
- Among
- Arasında, bir grup içinde yer alan.
- notes
- Yazılan kısa bilgiler, not ve gözlemler.
- this
- Yakında olan, şu, işaret edici sıfat.
- period
- Zaman dilimi, dönem, belirli bir zaman aralığı.
- we
- Biz, birinci kişi çoğulu gösteren zamir.
- found
- Aramakla bulmak, keşfetmek, tespit etmek.
- page
- Bir kitap veya dergi yaprağı, sayfa.
- on
- Üzerinde, bir şeyin yüzeyinde yer almak.
- which
- Hangisi, hangi şey, göreli zamir.
- is
- Varmak, bulunmak, olmak fiilinin üçüncü tekil şekli.
- written
- Yazılmış olan, yazı ile kaydedilen.
- first
- Başta gelen, en önce olan, ilk.
- definite
- Kesin, belirli, açık ve net olarak belirlenmiş.
- plan
- Yapılacak işin önceden tasarlandığı tasarı, plan.
- Thus
- Böylece, bu şekilde, bu nedenle.
- MIDDAY
- Gün ortası, öğlen saati, günün ortasındaki zaman.
- AND
- İki veya daha fazla şeyi bağlayan bağlaç.
- ETERNITY
- Sonsuzluk, hiçbir zaman bitmeyecek süre.
- TO
- Fiilleri belirtmek için kullanılan edat.
- NEW
- Daha önce olmayan, yeni yapılmış veya edinilmiş.
- WAY
- Yol, bir yerden başka yere gidiş yolu.
- OF
- Aitlik, aidiyet göstermek için kullanılan edat.
- LIVING
- Yaşama, canlı olmak, yaşam sürdürme işlemi.
- Beneath
- Altında, bir şeyin aşağısında yer almak.
- born
- Doğmuş olan, dünyaya gelmiş.
- lake
- Karasal sular ile çevrili doğal su havzası.
- left
- Terk etmek, ayrılmak, bir yeri bırakmak.
- his
- Erkek kişiye ait olan, ona ait.
- home
- Ev, yaşadığı yer, yuva.
- thirtieth
- Otuzuncu, sırada otuzuncu olan.
- year
- Bir yılın tamamı, dört mevsimin dönemi.
- went
- Gitti, gitme fiilinin geçmiş zamanı.
- into
- İçine doğru, içerisine girmek anlamında.
- province
- Ülkenin bölümleri, idari bölge, il.
- ten
- Dokuzdan bir fazla, on sayısı.
- years
- Yıllar, bir yıldan daha uzun dönem.
- solitude
- Yalnızlık, tek başına olmak durumu, tenha.
- mountains
- Çok yüksek ve geniş tepeleri olan yükseklikler.
- composed
- Oluşturulmuş, yazılmış, sesli bir şekilde ayarlanmış.
- The
- İngilizcede belirli isimler için kullanılan tanı edatı.
- sun
- Dünya çevresinde dönen ışık ve ısı kaynağı.
- knowledge
- Bilgi, bir şey hakkında sahip olunan bilgiler.
- stands
- Ayakta durmak, dur, sabit bir yerde olmak.
- once
- Bir defa, bir kez, önceden yapılan şey.
- more
- Daha çok, fazla, ek olarak.
- at
- Belirli bir yerde, belirli bir noktada.
- midday
- Gün ortası, öğlen, günün tam ortasındaki saat.
- serpent
- Yılan, uzun vücutlu eğer bilen hayvan.
- eternity
- Sonsuzluk, hiç bitmeyen zaman, müddet.
- lies
- Yatmak, uzanmak, yer almak konumunda olmak.
- coiled
- Sarılmış, dönerek sarınmış, bobin şeklinde.
- its
- Cinsiyetsiz bir şeye ait olan, onun.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →