Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
Bu fikri ilk kez nasıl tasarladığına dair, 1888 sonbaharında yazdığı otobiyografik taslağı 'Ecce Homo', şu pasajı içermektedir:
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—
'Çalışmamın temel fikri—yani tüm şeylerin Ebedi Dönüşü—evet diyen bir felsefenin mümkün olan tüm formülleri arasında en yücesi olan bu fikir, bana ilk olarak Ağustos 1881'de geldi.'
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
Bu düşünceyi bir kâğıda not ettim ve altına şunu yazdım: İnsanın ve zamanın 6.000 feet ötesinde!
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
O gün Silvaplana gölünün yanı sıra uzanan ormanlarda rastgele dolaşıyordum ve Surlei'nin fazla uzağında olmayan devasa, piramit biçimli ve yüksek bir kayanın yanında durdum.
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
Düşünce tam o anda aklıma çarptı.
It was then that the thought struck me.
Şimdi geriye dönüp baktığımda, bu ilhamdan tam iki ay önce, zevklerimde—özellikle müzik konusunda—ani ve belirleyici bir değişim biçiminde onun gelişine dair bir işaret almış olduğumu görüyorum.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
Hatta tüm 'Zerdüşt'ü bir müzik kompozisyonu olarak değerlendirmek bile mümkün olabilir.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
Her halükârda, onun ortaya çıkması için çok gerekli bir koşul, bende işitme sanatının yeniden doğmasıydı.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
Vicenza yakınlarındaki küçük bir dağ tatil beldesinde (Recoaro), 1881 ilkbaharını geçirdiğim yerde, arkadaşım ve Maestrom Peter Gast ile—o da yeniden doğmuş biri olarak—üzerimizde süzülen anka kuşu müziğinin, daha önce taşıdığından daha hafif ve daha parlak tüyler taşıdığını keşfettik.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- in
- içinde, içerisinde, -de/-da anlamında
- regard
- saygı, ilgi, bakış açısı; göz önünde bulundurmak
- to
- -e/-a yönelme, amacını göstermek
- his
- onun, erkek kişi veya nesneye ait
- first
- ilk, birinci, başlangıç sırası
- conception
- fikir, kavram, tasarı, anlayış
- of
- ait olma, ilişki göstermek
- idea
- fikir, düşünce, kavram, görüş
- autobiographical
- kendi yaşamı hakkında yazılmış, kendinden söz eden
- sketch
- taslak, çizim, kısa tasvir, özet
- written
- yazılmış, metin halinde kaydedilmiş
- autumn
- sonbahar, yıl mevsimi
- contains
- içinde bulundurmak, kapsamak, barındırmak
- following
- sonraki, takip eden, aşağıdaki
- passage
- pasaj, metin bölümü, geçit
- fundamental
- temel, asıl, esas, başlıca
- work
- iş, çalışma, eser, yapıt
- namely
- yani, başka bir deyişle, adı geçen
- all
- hepsi, tamamı, her şey
- things
- şeyler, nesneler, olaylar, konular
- highest
- en yüksek, en üst, en büyük
- possible
- mümkün, yapılabilir, olası
- formulae
- formüller, matematiksel kurallar
- philosophy
- felsefe, düşünce sistemi, yaşam görüşü
- occurred
- geldi, başına geldi, aklına esti
- me
- beni, bana, kişi zamiri
- August
- ağustos, yıl ayı
- made
- yaptı, oluşturdu, hazırladı
- note
- not, kayıt, belirtme, ikaz
- thought
- düşünce, fikir, aklından geçen
- sheet
- yaprak, sayfa, kağıt
- paper
- kağıt, yazı, makale, belge
- with
- ile, birlikte, eşliğinde
- postscript
- notu, ek yazı, son parça
- feet
- ayak, uzunluk birimi, fitler
- beyond
- ötesinde, geçişinde, daha ileri
- men
- erkekler, insanlar, çoğul
- time
- zaman, saat, dönem, kez
- happened
- oldu, gerçekleşti, başına geldi
- be
- olmak, bulunmak, var olmak
- wandering
- dolaşma, gezme, başıboş yürüme
- through
- içinden geçme, arasından, vasıtasıyla
- woods
- orman, ağaçlık alan, çoğul
- alongside
- yan yana, yanında, birlikte
- lake
- göl, suyla çevrili coğrafi alan
- halted
- durdu, bıraktı, durdurdu
- beside
- yanında, tarafında, yakınında
- huge
- kocaman, muazzam, pek büyük
- towering
- yükselen, gökyüzüne uzanan, heybetli
- rock
- kaya, taş, kayalık
- far
- uzak, mesafeli, çok
- from
- -den, -dan, kaynağını göster
- It
- o, bu, şey zamiri
- was
- then
- o zaman, sonra, daha sonra
- that
- o, şu, bu, işaret zamiri
- struck
- çarptı, vurdu, etkiledi, aklına geldi
- Looking back
- geriye bakma, hatırlama, geri dönerek inceleme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →