← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9

Tr → English Preface Level 9/10

Önümüzde başka bir ideal uzanmaktadır; tehlikelerle dolu, tuhaf ve cazip bir ideal ki, bunu kimseye tavsiye etmek istemeyiz, zira kimsenin bu ideale HAK KAZANDIĞINI kolaylıkla kabul etmeyiz.

Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO.

Bu, her şeyle —şimdiye kadar kutsal, iyi, dokunulmaz ya da tanrısal diye adlandırılan her şeyle— saf bir şekilde (yani istemsizce ve taşan bir bolluk ve güçten) oynayan bir ruhun idealidir.

the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine.

Bu ruh için, halkın makul bir şekilde değer ölçütü olarak benimsediği en yüce kavram bile pratikte tehlike, yıkım, alçalma ya da en azından gevşeme, körlük veya geçici öz-unutuşu beraberinde getirir.

to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness.

Bu, insani açıdan insanüstü bir iyilik ve hayırseverlik idealidir; yeryüzündeki tüm geçmiş ciddiyetin ve taşınışta, sözcükte, tonda, bakışta, ahlakta ve uğraşta var olan tüm geçmiş törenselliğin en gerçek, istemsiz parodisi olarak ortaya çıktığında, çoğu zaman İNSANDIŞI görünecektir.

the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody.

Ve yine de, belki de BÜYÜK CİDDİYET ancak bu idealle başlar; doğru soru işareti konulduğunda, ruhun kaderi değiştiğinde, saatin akrebi ilerlediğinde ve trajedi başladığında...

and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...

Zarathustra'nın figürü ve bu eserdeki öncü düşüncelerin büyük bir kısmı, yazarın rüyalarında ve yazılarında çok daha önce belirmiş olsa da, 'Böyle Buyurdu Zerdüşt' ancak Ağustos 1881'de Sils Maria'da vücut buldu.

Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria.

Ve kardeşimi, yeni görüşlerini şiirsel bir dille ortaya koymaya nihayet yönelten şey, Ebedi Dönüş fikri olmuştur.

and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.

Vocabulary

another: Bir başka, farklı bir şey veya kişi anlamında kullanılır.
ideal: Mükemmel, en iyi, istenilen durumu temsil eden kavram.
runs: Koşmak, akış yapmak veya işletmek anlamındaki fiil.
on: Üzerine, devam etme veya açık durumu gösteren edat.
before: Önce, daha erken veya ön tarafında anlamında kullanılır.
us: Biz, bize anlamında kullanılan ilişkili zamir.
strange: Garip, tanınmayan, olağandışı ve şaşırtıcı bir şey.
tempting: Cezbedici, cazip, istemeye sevk eden bir durumu ifade eder.
full: Dolu, tam, içi dolmuş, hiç boş yer kalmayan.
of: Ait olma, içerme veya sahiplik gösteren edat.
danger: Tehlike, risk, zarar veya kayıp olasılığı.
to: Doğrultu, amaç, hedef veya yönü gösteren edat.
which: Hangisi, hangi şey anlamında sorgulayıcı veya ilişkili zamir.
we: Biz, konuşan kişi dahil grup anlamında zamir.
should: Gerekli, yapılması istenen veya uygun olan işi ifade eder.
not: Hayır, olumsuzluk veya reddi ifade eden tanısızlık sözü.
like: Hoşlanmak, benzer olmak veya sevme duygusu.
persuade: İkna etmek, biri için bir şey yapmasını sağlamak.
any: Herhangi bir, ne olursa olsun, karşısız her tür.
one: Bir, tek, sayısal değer veya belirsiz kişi.
because: Çünkü, nedeni veya sebebi gösteren bağlaç.
do: Yapmak, gerçekleştirmek veya etkinlik göstermek.
so
readily: Kolayca, isteyerek, hazırda veya derhal biçimde.
acknowledge: Kabul etmek, itiraf etmek veya tanıma bilgisi vermek.
spirit: Ruh, taş, canlı varlığın manevi ve canlı kısmı.
plays: Oynamak, rol üstlenmek veya eğlence amaçlı etkinlik.
naively: Saf biçimde, masum şekilde veya deneyimsizlikle.
that: O, şu, belirtilen şey veya kişi anlamında zamir.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
say: Söylemek, belirtmek veya ifade etmek.
involuntarily: İsteyerek değil, bilinçsizce veya rızası olmadan.
and: Ve, bağlantı kuran, iki şeyi birleştiren bağlaç.
from: Kaynağını, çıkış noktasını gösteren edat.
overflowing: Taşan, dolup taştığında, bolluğun dışarı akması durumu.
abundance: Bolluk, çokça hazır veya mevcut durum.
power: Güç, kuvvet, etki veya yetkinin kapasitesi.
with: Birlikte, yanında, eşliğinde veya araç anlamında edat.
everything: Her şey, tüm şeyler, hiçbir istisna olmaksızın.
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
hitherto: Şimdiye kadar, bugüne dek, şu ana kadar.
been: Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacılığı.
called: Adlandırılmış, çağrılmış, isimlendirilmiş durum.
holy: Kutsal, dinsel, saygı değer ve temiz.
good: İyi, uygun, olumlu ve yararlı olan şey.
intangible: Dokunulamayan, somut olmayan, soyut veya manevi.
or: Veya, seçim sunan, alternatif gösteren bağlaç.
divine: İlahi, tanrısal, kutsal veya üstün nitelikli.
whom: Kimi, kişinin nesne halinde şekli veya zamir.
loftiest: En yüksek, en üstün veya en asil derecesi.
conception: Fikir, tasarım, anlayış veya kavramsallaştırma.
people: İnsanlar, halk, topluluk veya kitle anlamında.
made: Yaptılmış, oluşturulmuş veya meydana getirilen durum.
their: Onların, belirtilen kişilerin sahiplik zamir.
measure: Ölçü, miktar, standart veya kriter anlamında.
value: Değer, kıymet, önem veya parasal karşılık.
would: Koşullu geçmiş, istek veya alışkanlık anlamında.
already: Zaten, şimdiden, önceden veya daha evvel.
practically: Pratik olarak, hemen hemen, uygulamada veya esasen.
imply: Ima etmek, dolaylı olarak anlamına gelmek.
ruin: Yıkım, harap, bozma veya çöküş durumu.
abasement: Alçaltma, aşağılanma, onur kaybı veya zillete düşme.
least: En az, en hafif, en küçük miktar veya derece.
relaxation: Gevşeme, rahatlama, tasallut veya esneklik durumu.
blindness: Körlük, görme yetisinin olmayışı veya anlayış eksikliği.
temporary: Geçici, kalıcı olmayan, sınırlı süreli.
self-forgetfulness: Kendini unutma, bencilliğin unutulması, özgeçişlilik.
humanly: İnsanî olarak, beşer perspektifinden, insanca.
superhuman: İnsanüstü, üstün, normal insanın ötesinde güç.
welfare: Refah, iyilik, sağlık ve mutluluk durumu.
benevolence: İyilikseverlik, merhamet, hayırseverlik veya sevecenlik.
will: İrade, niyet, isteklenme veya gelecek zaman fili.
often: Sıkça, çoğunlukla, birçok kez veya genellikle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →