← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Tr → English Preface Level 9/10

—Ve şimdi, bu şekilde uzun süre yolda kaldıktan sonra, idealin bu Argonautları olarak, belki ihtiyatlı olmaktan çok cesur, ve çoğu zaman gemi kazasına uğramış ve felakete sürüklenmiş olsak da, bununla birlikte tehlikeli biçimde sağlıklı, her zaman yeniden sağlıklı,—sanki bunların tümünün karşılığı olarak, önümüzde henüz keşfedilmemiş bir ülke varmış gibi görünmektedir; sınırlarını kimsenin henüz görmediği, şimdiye kadar bilinen tüm ülkelerin ve idealin köşelerinin ötesinde bir yer, güzel, tuhaf, sorgulanabilir, korkunç ve ilahi olanlarla o denli zengin bir dünya ki, merakımız da bu dünyaya sahip olma susuzluğumuz da elimizden çıkmış durumda—ne yazık ki! artık hiçbir şey bizi tatmin etmeyecek!—

—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—

"Böyle görünümlerden sonra ve vicdanımızda ve bilincimizde böyle bir özlemle, BUGÜNÜN İNSANI ile nasıl hâlâ yetinebiliriz? Bu yeterince üzücüdür; ancak bugünün insanının en değerli amaçlarına ve umutlarına gizli bir eğlenceyle bakmamak kaçınılmazdır, hatta belki de artık onlara hiç bakamayız.

"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.

Vocabulary

And: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
now: Şu an, bu anda, mevcut zamanda.
after: Bir şeyden sonra, belirli bir olayın ardından.
having: 'Have' fiilinin -ing hâli; bir şeye sahip olmak veya yaşamak.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım hâli; olmak, bulunmak.
long: Uzun süre, uzun zaman boyunca.
on: Bir şeyin üzerinde veya bir durumun içinde.
way: Yol, gidilen rota veya yapılış biçimi.
in: İçinde, bir yer veya durum içinde.
fashion: Tarz, bir şeyin yapılış biçimi veya yöntemi.
Argonauts: Yunan mitolojisinde Jason ile yolculuk eden efsanevi kahramanlar.
ideal: Mükemmel, hayal edilen en iyi durum veya kavram.
more: Daha fazla, artan miktarda veya derecede.
courageous: Cesur, korku karşısında yılmayan, yürekli.
perhaps: Belki, olasılık bildiren belirsizlik ifadesi.
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç; -den/-dan.
prudent: İhtiyatlı, temkinli, akıllıca karar veren kişi.
often: Sık sık, birçok kez tekrarlanan bir şekilde.
enough: Yeterince, gereken miktarda veya derecede.
shipwrecked: Gemisi batan, denizde kazaya uğramış olan kişi.
brought: 'Bring' fiilinin geçmişi; getirmek, bir sonuca ulaştırmak.
grief: Derin üzüntü, acı, keder.
nevertheless: Buna rağmen, yine de, bununla birlikte.
dangerously: Tehlikeli biçimde, risk içeren bir şekilde.
healthy: Sağlıklı, iyi bir fiziksel veya zihinsel durumda.
always: Her zaman, sürekli olarak, istisnasız biçimde.
again: Yeniden, bir kez daha, tekrar.
would: Olurdu, koşullu veya geçmişteki bir eylemi ifade eder.
seem: Görünmek, bir izlenim vermek, -mış gibi olmak.
as: Olarak, gibi; bir karşılaştırma veya rol belirtir.
if: Eğer, bir koşul veya varsayım bildiren bağlaç.
recompense: Karşılık, tazminat, yapılan bir şeyin ödülü veya bedeli.
all: Hepsi, tamamı, her şey veya herkes.
have: Sahip olmak; yardımcı fiil olarak da kullanılır.
still: Hâlâ, henüz, bir durumun devam ettiğini gösterir.
undiscovered: Henüz keşfedilmemiş, bilinmeyen, bulunmamış olan.
country: Ülke, belirli sınırları olan bağımsız toprak parçası.
before: Önünde, daha önceki bir zaman veya konum.
boundaries: Sınırlar, bir alanı veya ülkeyi ayıran çizgiler.
which: Hangi, bir seçim veya tanımlama yapan zamir.
no: Hayır, hiç; olumsuzluk bildiren sözcük.
yet: Henüz, şimdiye kadar; olumsuz veya soru cümlelerinde kullanılır.
seen: 'See' fiilinin geçmiş katılım hâli; görülmüş olan.
beyond: Ötesinde, bir sınırın veya yerin öte tarafında.
countries: Ülkeler, bağımsız devletlerin çoğul hâli.
corners: Köşeler, bir yerin gizli veya uç noktaları.
known: Bilinen, daha önce keşfedilmiş veya tanınan.
hitherto: Şimdiye kadar, bu ana dek olan süreçte.
world: Dünya, tüm insanlığın yaşadığı gezegen veya evren.
so: Bu yüzden, bu kadar; sonuç veya derece belirtir.
over-rich: Aşırı zengin, gereğinden fazla bolluk içeren.
beautiful: Güzel, estetik açıdan çok çekici olan.
strange: Tuhaf, alışılmışın dışında, beklenmedik biçimde farklı.
questionable: Şüpheli, sorgulanabilir, kesinliği tartışmalı olan.
frightful: Korkunç, dehşet verici, büyük korku uyandıran.
divine: İlahi, tanrısal, kutsal nitelik taşıyan.
curiosity: Merak, bilinmeyeni öğrenme isteği ve dürtüsü.
well: İyi, sağlıklı; ayrıca konuya geçişte kullanılır.
thirst: Susuzluk; mecazen bir şeye yönelik güçlü arzu.
possession: Sahip olma, bir şeyi elinde bulundurma hâli.
thereof: Bunun, onun; önceden bahsedilen şeye ait olan.
got: 'Get' fiilinin geçmişi; almak, elde etmek, olmak.
out: Dışarı, bir şeyin sınırları veya kontrolü dışında.
hand: El; deyimde kontrol veya sınır anlamında kullanılır.
alas: Yazık, eyvah; üzüntü veya hayal kırıklığı ifadesi.
nothing: Hiçbir şey, yokluk, sıfır değer veya anlam.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; yapacak, olacak.
any: Herhangi bir, soru veya olumsuzlukta kullanılır.
longer: Artık, daha uzun; bir süreç veya karşılaştırma için.
satisfy: Tatmin etmek, bir ihtiyacı veya isteği karşılamak.
How: Nasıl; bir yöntem veya derece soran soru sözcüğü.
could: Olabilirdi, yapabilirdi; geçmiş yetenek veya ihtimal.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
content: Memnun, tatmin olmuş, bulunduğu durumdan hoşnut.
MAN: Adam, insan, erkek; genel olarak insanlığı temsil eder.
PRESENT: Günümüz, şu an; mevcut zaman dilimini ifade eder.
DAY: Gün; belirli bir zaman dilimi veya devir.
such: Böyle, bu tür; bir nitelik veya türü vurgular.
outlooks: Bakış açıları, dünyaya veya geleceğe bakış biçimleri.
craving: Şiddetli arzu, yoğun istek, derin bir ihtiyaç duyma.
conscience: Vicdan, doğru ile yanlışı ayırt eden iç ses.
consciousness: Bilinç, farkındalık, kişinin kendini ve çevresini algılaması.
Sad: Üzücü, keder verici, mutsuzluk hissettiren.
but: Ama, fakat; zıt iki düşünceyi bağlayan bağlaç.
unavoidable: Kaçınılmaz, önlenemez, engellenemeyen bir durum.
should: Gerekmek, yapılması uygun veya beklenen bir eylem.
look: Bakmak, göz atmak, bir şeyi incelemek.
worthiest: En değerli, en layık, en önemli olan şeyler.
aims: Hedefler, amaçlar, ulaşılmak istenen sonuçlar.
hopes: Umutlar, gerçekleşmesini istediğimiz şeyler veya beklentiler.
man: İnsan, adam; bireysel veya genel insanı temsil eder.
present-day: Günümüz, çağdaş, şu anki döneme ait olan.
ill-concealed: Kötü gizlenmiş, açıkça belli olan ama saklanmaya çalışılan.
amusement: Eğlence, gülünç bulma, hafif alay karışık keyif.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →