← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7

Tr → English Preface Level 9/10

Anlatmak istediğimi, 'Gaya Scienza'nın beşinci kitabının son bölümlerinden birinde (Aforizma 382) zaten yaptığımdan daha açık ya da daha kişisel bir biçimde ifade etmeyi bilmiyorum.

I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.

"Biz, yeniler, isimsizler, anlaşılması güç olanlar," — diyor orada, — "henüz denenmemiş bir geleceğin ilk tohumları olan biz—yeni bir amaç için yeni bir araca da ihtiyaç duyuyoruz; yani, şimdiye kadarki tüm sağlıklılıktan daha güçlü, daha keskin, daha sert, daha cesur ve daha neşeli olan yeni bir sağlıklılığa."

"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.

Ruhu, şimdiye kadar tanınan değerlerin ve arzulanabilir şeylerin tüm yelpazesini deneyimlemeyi ve bu ideal 'Akdeniz'in tüm kıyılarını dolaşmayı özleyen kişi—en kişisel deneyimlerinin maceraları aracılığıyla, idealin bir fatihi ve kaşifi olmanın nasıl bir şey olduğunu öğrenmek isteyen kişi—

He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—

tıpkı sanatçının, azizin, yasa koyucunun, bilgenin, âlimin, adananın, peygamberin ve eski tarzın dindar uyumsuzunun nasıl olduğunu öğrenmek isteyen kişi gibi:— bunun için her şeyden önce tek bir şeye ihtiyaç duyar: BÜYÜK SAĞLIKLILIK—

as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—

yalnızca sahip olunan değil, aynı zamanda sürekli kazanılan ve kazanılması gereken bir sağlıklılık; çünkü insan onu durmadan yeniden feda eder ve feda etmek zorunda kalır!

such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!

Vocabulary

know: bir şeyin gerçek olduğunu anlamak veya bilmek
not: olumsuzluk ifade eden kelime, hayır anlamına gelir
how: hangi şekilde veya hangi yöntemle sorusu
to: fiil öncesinde kullanılan ve yön gösteren edat
express: düşünce ve duyguları sözler veya eylemlerle dile getirmek
my: konuşana ait olmayı gösteren iyelik sıfatı
meaning: bir söz veya işaretin taşıdığı anlam veya mana
more: daha fazla miktar veya dereceyi gösteren sözcük
plainly: açık ve anlaşılır bir biçimde, net olarak
or: iki seçenekten birini ifade eden bağlaç
personally: kişisel olarak, kendisi adına, öznel şekilde
than: karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç
have: sahip olmak, elinde bulundurmak, yanında olmak
done: yapılmış, tamamlanmış, bitmiş işi ifade eder
already: daha önceden, şimdiden, bu zamana kadar
in: içinde, içerisinde, bir yer veya durumda olmak
one: sayı bir, tek, birim başına düşen miktar
of: aitlik gösteren, yapısı belirten edat
the: belirli bir şeyi gösteren tanım edatı
last: sırada veya zaman olarak en sonuncusu
chapters: kitabın bölümleri, bir konunun kısımları
Aphorism: kısa ve etkileyici şekilde ifade edilen bilgelik sözü
fifth: sayıda beşinci sırada gelen, sırası beş olan
book: yazılı sayfaların cilt içinde bir araya getirilmiş ürün
new: daha önce var olmamış, yeni yapılmış veya elde edilen
nameless: adı olmayan, tanımlaması zor, belirsiz bir şey
hard-to-understand: anlaşılması zor, kavraması güç, karmaşık
it: o, onu gösteren ve şeylere atıf yapan zamir
says: söylemek, ifade etmek, açıklamak anlamındaki fiil
there: orada, o yerde, işaret edilen bir mekanda
we: biz, birden fazla kişiyi gösteren kişi zamiri
yet: henüz, daha, şimdiye kadar, fakat anlamında
untried: denenmiş olmayan, test edilmemiş, tecrübesiz
future: gelecek zaman, ileriye doğru olan, önümüzdeki dönem
require: gerekli olmak, ihtiyaç duymak, talep etmek
for: amaç, sebep, karşılık anlamında kullanılan edat
end: bitiş noktası, son, amaç veya hedef
also: aynı şekilde, bundan başka, birde demek
means: vasıta, yol, aracı veya demek anlamında
namely: yani, başka bir deyişle, özellikle belirtmek için
healthiness: sağlık durumu, sağlıklı olma hali
stronger: daha güçlü, daha kuvvetli, daha sağlam
sharper: daha keskin, daha batılı, daha sivri
tougher: daha katı, daha sert, daha dayanıklı
bolder: daha cesur, daha yürekli, daha cüretkar
and: iki şey veya durumu birleştiren bağlaç
merrier: daha mutlu, daha şen, daha neşeli
all: hepsi, tümü, bütün, her şey demek
He: o, erkek kişiyi gösteren üçüncü kişi zamiri
whose: kimin, kişinin veya şeyin aitliğini gösteren zamir
soul: ruh, nefis, bir insanın iç dünyası
experience: deneyim, yaşanmış olay, pratik bilgi ve beceri
whole: bütün, tam, eksiksiz, parçalanmamış
range: alan, çerçeve, sıra, dizi, çeşitlilik
recognised: tanınan, kabul gören, bilinen, meşru sayılan
values: değerler, değer biçme, kıymeti tayin etme
coasts: kıyılar, deniz kıyısı, sahil bölgeleri
this: bu, yakındaki veya söyleneni gösteren zamir
ideal: ideal, kusursuz, mükemmel, en iyi örnek
Sea: deniz, tuzlu su ile kaplı geniş alan
who: kim, hangi kişi, neyin mekanizmasını sorgulayan
from: kaynağı, başlangıcı, ait olunduğunu gösteren edat
adventures: maceralar, heyecanlı olaylar, ilginç deneyimler
his: onun, erkek kişiye ait olmayı gösteren zamir
most: en, en fazla, çoğunluk, ekseriyeti ifade
personal: kişisel, bireysel, özel, kendine ait
wants: istekleri, özlemleri, gerekli olan şeyler
feels: hissetmek, duygulanmak, tecrübe etmek
be: olmak, mevcud olmak, bir durumda olmak
conqueror: fetihçi, zafer kazananı, galip gelen kişi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →