← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6

Tr → English Preface Level 9/10

Ancak bu, bugünün insanlarının yeni değerleri benimsemeleri koşuluyla tüm ruhsal ve bedensel enerjileriyle gerçekleştirebilecekleri bir olasılık olarak düşünülmüştür.

But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.

"Zerdüşt"ün yazarı, Hristiyanlık aracılığıyla gerçekleştirilen tüm değerlerin yeniden değerlendirilmesinin bu çarpıcı örneğini hiçbir zaman gözden kaçırmadı; bu süreçte Yunanlıların tanrısallaştırılmış yaşam ve düşünce biçiminin tamamı ile güçlü Roma dünyası neredeyse yok edildi ya da görece kısa bir süre içinde yeniden değerlendirildi.

The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.

İki bin yıllık Hristiyanlığın sağladığı eğitimle bir kez arındırılıp derinleştirilmiş olan gençleştirilmiş bir Greko-Romen değerlendirme sistemi, hesaplanabilir bir süre içinde böyle bir devrim daha gerçekleştiremez miydi; ta ki yeni inancımız ve umudumuz olacak ve yaratılmasına Zerdüşt'ün bizi katılmaya teşvik ettiği o görkemli insanlık tipi nihayet ortaya çıkana kadar?

Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?

Konuya ilişkin özel notlarında yazar, "Üstinsan" ifadesini (bu arada her zaman tekil olarak) "modern insan"ın karşısında "en eksiksiz biçimde oluşturulmuş tip" anlamında kullanır; ancak her şeyden önce Zerdüşt'ün kendisini Üstinsan'ın bir örneği olarak niteler.

In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.

"Ecce Homo"da bu en yüksek tipin gelişinin öncüllerine ve ön koşullarına ilişkin bizi aydınlatmaya özen gösterir ve "Şen Bilim"deki belirli bir pasaja atıfta bulunur:

In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—

"Bu tipi anlayabilmek için öncelikle dayandığı temel fizyolojik koşul konusunda son derece açık olmamız gerekir: bu koşul benim BÜYÜK SAĞLIKLILIK olarak adlandırdığım şeydir.

"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.

Vocabulary

possibility: Gerçekleşebilecek olası bir durum veya olasılık.
realise: Bir şeyi hayata geçirmek veya farkına varmak.
spiritual: Ruhsal; ruh veya manevi değerlerle ilgili olan.
physical: Bedensel, fiziksel; vücutla veya maddeyle ilgili.
energies: Güç kaynakları; eylem için gereken dinamik kuvvetler.
provided: Şartıyla, eğer; bir koşulu belirten bağlaç.
adopted: Benimsemek; bir fikri veya değeri kabul etmek.
values: Değerler; önemli sayılan ahlaki ilkeler veya inançlar.
author: Yazar; bir eser veya kitabı kaleme alan kişi.
sight: Görüş; bir şeyi gözlemde tutma yeteneği veya bakış.
egregious: Son derece kötü veya dikkate değer; çarpıcı biçimde belirgin.
transvaluation: Değerlerin yeniden değerlendirilmesi; mevcut değerlerin köklü dönüşümü.
whereby: Hangi yolla, onunla; bir yöntemi veya araçı belirten bağlaç.
deified: Tanrılaştırılmış; ilahi bir statüye yükseltilmiş.
mode: Biçim, tarz; bir şeyin yapılma veya var olma şekli.
annihilated: Tamamen yok edilmiş; ortadan kaldırılmış, mahvedilmiş.
transvalued: Değerleri dönüştürülmüş; mevcut değerlerin köklü biçimde değiştirilmesi.
comparatively: Karşılaştırmalı olarak; başka şeylerle kıyaslandığında.
rejuvenated: Yenilenmiş, gençleştirilmiş; eski canlılığı yeniden kazanmış.
system: Sistem; birbiriyle bağlantılı parçalardan oluşan düzenli yapı.
valuing: Değer biçmek; bir şeyin önemini takdir etmek.
refined: İncelmiş, arıtılmış; kalitesi artırılmış veya geliştirilmiş.
profound: Derin, köklü; çok geniş ve kapsamlı anlam taşıyan.
schooling: Eğitim süreci; bilgi ve deneyim edinme dönemi.
effect: Etki oluşturmak; bir sonuç meydana getirmek.
revolution: Devrim; köklü ve hızlı toplumsal ya da düşünsel değişim.
calculable: Hesaplanabilir; öngörülebilir veya ölçülebilir olan süre.
period: Dönem; belirli bir zaman aralığı veya süre.
glorious: Muhteşem, görkemli; büyük hayranlık uyandıran parlak nitelikte.
manhood: Erkeklik, insanlık; olgun insan ya da erkek niteliği.
faith: İnanç; kanıt olmaksızın bir şeye güven duymak.
hope: Umut; olumlu bir şeyin gerçekleşeceğine dair beklenti.
creation: Yaratım; yeni bir şey oluşturma eylemi veya sonucu.
exhorts: Güçlü biçimde teşvik etmek veya harekete geçmeye çağırmak.
participate: Katılmak; bir etkinliğe veya eyleme dahil olmak.
private: Özel; kamuya açık olmayan, kişisel nitelikte.
notes: Notlar; kısa kaydedilmiş düşünceler veya açıklamalar.
subject: Konu; söz edilen veya incelenen mesele.
expression: İfade; duygu veya fikri aktaran söz veya deyim.
Superman: Üstinsan; Nietzsche'nin ideal gelişmiş insan kavramı.
singular: Tekil; bir tane olan, çoğul olmayan; eşsiz anlamında.
signifying: Belirtmek, simgelemek; belirli bir anlama gelmek.
thoroughly: Tamamen, eksiksiz biçimde; her yönüyle tam olarak.
well-constituted: İyi yapılandırılmış; sağlıklı ve dengeli biçimde oluşturulmuş.
opposed: Karşıt; belirli bir şeyle zıt veya çelişen durumda.
however: Ancak, bununla birlikte; zıt bir fikri bağlayan bağlaç.
designates: Belirlemek, adlandırmak; resmi olarak bir isim veya görev atamak.
enlighten: Aydınlatmak; bir konuda bilgi vererek anlayışı artırmak.
concerning: Hakkında; belirli bir konuya ilişkin anlamında edat.
precursors: Öncüler; bir şeyin ortaya çıkmasından önce gelen kişi veya şeyler.
prerequisites: Ön koşullar; bir şey gerçekleşmeden önce gereken şartlar.
advent: Geliş; önemli bir kişi veya dönemin başlangıcı.
referring: Atıfta bulunmak; belirli bir kaynağa veya konuya işaret etmek.
certain: Belirli; kesin olarak bilinen veya tanımlanmış olan.
passage: Pasaj; bir kitap veya metinden alınan kısa bölüm.
quite: Oldukça; tam veya büyük ölçüde anlamında kullanılan zarf.
regard: Bakımından, konusunda; bir şeye ilişkin anlamında kullanılır.
leading: Önde gelen, en önemli; belirleyici rol oynayan.
physiological: Fizyolojik; bedenin işleyişine ve biyolojik süreçlere ilişkin.
condition: Koşul, durum; bir şeyin içinde bulunduğu hal veya şart.
depends: Bağlı olmak; bir şeyin başka bir faktöre göre değişmesi.
HEALTHINESS: Sağlıklılık; güçlü ve tam bir sağlık durumu veya niteliği.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →