← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5

Tr → English Preface Level 9/10

Hristiyanlığın, güçsüz ve yetersiz kişilerin kırgınlığının bir ürünü olarak, güzel, güçlü, gururlu ve kudretli olan her şeyi; kısacası güçten doğan tüm nitelikleri yasakladığını varsayar.

He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength.

Ve bunun sonucunda, yaşamı desteklemeye ya da yükseltmeye yönelik tüm güçlerin ciddi biçimde zayıflatıldığını öne sürer.

And that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.

Ancak şimdi, insanlığın üzerine yeni bir değerler tablosu konulmalıdır; güçlü, azametli ve muhteşem insanın, yaşamla dolup taşan ve zirvesine ulaşmış kişinin tablosu.

Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith.

Bu kişi, şimdi hayatımızın, umudumuzun ve irademizin amacı olarak önümüze ezici bir tutkuyla konan Üstün İnsan'dır.

The Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.

Tıpkı yalnızca zayıflara, acı çekenlere ve ezilenlere özgü nitelikleri yücelten eski değerlendirme sisteminin zayıf, acı çeken ve 'modern' bir ırk yaratmayı başardığı gibi...

And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and 'modern' race...

...bu yeni ve tersine çevrilmiş değerlendirme sistemi de sağlıklı, güçlü, canlı ve cesur bir tür yetiştirmelidir; bu tür, yaşamın kendisine bir şan olurdu.

...so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.

Kısaca ifade edilirse, bu yeni değerlendirme sisteminin temel ilkesi şu olurdu: 'Güçten gelen her şey iyidir, zayıflıktan doğan her şey kötüdür.'

Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: 'All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad.'

Bu tür, hayali bir figür olarak görülmemelidir: belirsiz biçimde uzak bir gelecekte, binlerce yıl sonra gerçekleşecek olan bulanık bir umut değildir.

This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence.

Ne de hakkında hiçbir şey bilemeyeceğimiz ve bu nedenle peşinden koşmanın bir ölçüde saçma olacağı, Darwinci anlamda yeni bir türdür.

Nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.

Vocabulary

He: Erkek kişiyi veya şeyi işaret eden zamir.
assumes: Doğru olduğunu varsayarak kabul etmek veya üstlenmek.
that: Belirli bir şey veya kişiyi göstermek için kullanılan zamir.
Christianity: İsa Mesih'in öğretilerine dayanan din ve inanç sistemi.
as: Olarak, gibi anlamında kullanılan bağlaç veya ön sözcük.
product: Üretim sonucu elde edilen mal veya ürün.
of: İlişki, aidiyet göstermek için kullanılan ön sözcük.
the: Belirli isim veya şey için kullanılan belirlilik sözcüğü.
resentment: Herhangi birşey veya birisine karşı duyulan kızgınlık ve öfke.
botched: Kötü, başarısız veya hatalı şekilde yapılan işler.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
weak: Güç, kuvvet veya dayanıklılığı az olan durum.
has: Sahip olma veya yapılan eylem için yardımcı fiil.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
in: İçeri, içinde veya yer göstermek için kullanılan ön sözcük.
ban: Yasak koymak, bir şeyin yapılmasını engel olmak.
all: Bütün, tüm veya hiçbir istisna olmaksızın her şey.
is: Var olmak veya bir durum belirtmek için fiilin şimdiki hali.
beautiful: Güzel, hoş görünüşe ve estetik niteliğe sahip olan.
strong: Güçlü, kuvvetli, dayanıklı ve etkileyici nitelikte olan.
proud: Gurur duyan, kendi başarısından veya kimliğinden memnun olan.
powerful: Çok güçlü, etkileyici ve büyük etkiye sahip olan şey.
fact: Gerçekçi, kanıtlanmış ve tartışılmaz olan durum veya olay.
qualities: Bir şeyin veya kişinin belirgin özellikleri ve nitelikleri.
resulting: Bir şeyin sonucu olarak ortaya çıkan veya oluşan.
from: Nereden, hangi kaynaktan olduğunu belirtmek için ön sözcük.
strength: Fiziksel veya zihinsel güç, kuvvet ve dayanıklılık.
And: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
consequence: Bir olayın sonucu olarak meydana gelen etki veya sonuç.
forces: Güç, kuvvet veya belirli amaç doğrultusunda hareket eden güçler.
which: Hangi şey, hangi kişi anlamında kullanılan göreleme zamirleri.
tend: Eğilim göstermek, belirli bir yöne doğru hareket etme davranışı.
to: Fiilleri mastar haline getiren veya yönü belirten ön sözcük.
promote: Desteklemek, ileri götürmek ve yaygınlaştırmak için çaba göstermek.
or: Alternatif seçim sunmak için kullanılan bağlaç.
elevate: Yükseltmek, üstün kılmak ve iyileştirmek için harekete geçmek.
life: Canlılık, yaşam süreci ve var olma durumu.
have: Sahip olmak veya bir işin yapılmasında yardımcı fiil.
been: Olmak fiilininin geçmiş zamandaki pasif hali.
seriously: Ciddi şekilde, önemli ölçüde ve ciddiyetle yapılan durum.
undermined: Temelleri oyulmak, zayıflatılmak ve desteği kaldırılmak.
Now: Şu an, bu anda veya mevcut zamanda bulunma durumu.
however: Ancak, fakat veya karşıt anlamı ifade eden bağlayıcı sözcük.
new: Yeni, daha önce var olmamış veya az kullanılan şey.
table: Yemek yenen veya çalışılan düz yüzeyli mobilya.
valuations: Bir şeyin değerinin belirlendiği ve fiyatlandırıldığı işlem.
must: Zorunlu olarak yapılması veya olması gereken durum.
be: Olmak, var olmak fiilinin temel şekli.
placed: Belirli bir yere konulan veya yerleştirilen durum.
over: Üzerine, üstünde veya daha yüksek konumda olan yer.
mankind: İnsanlık, tüm insan türü ve insanlar topluluğu.
namely: Yani, başka deyişle anlamında açıklama yapan sözcük.
mighty: Çok güçlü, ulu ve haşmetli şekilde güçlü olan.
magnificent: Haşmetli, muhteşem ve çok etkileyici şekilde güzel olan.
man: Erkek insanlar ve genel olarak insanlığı ifade eden sözcük.
overflowing: Taşarak dökülen, fazlaca ve bol miktarda olan durum.
with: İle birlikte, yanında veya araçla işi yapma durumu.
elevated: Yükseltilmiş, üstün kılınmış ve iyileştirilmiş olan.
his: Bir erkek kişiye ait olan, onun olduğunu gösteren zamir.
zenith: En yüksek nokta, zirve veya en başarılı dönem.
The: Belirli isim veya şey için kullanılan belirlilik sözcüğü.
Superman: Üstün yeteneklere sahip ve normal insandan daha güçlü kişi.
who: Hangi kişi anlamında sorularında ve cümlelerde kullanılan zamir.
now: Şu an, bu anda veya mevcut zamanda bulunma durumu.
before: Önünde, öncesinde veya daha erken zamanda olan durum.
us: Bizi, kendimiz veya bizleri belirtmek için kullanılan zamir.
overpowering: Çok güçlü, yoğun ve direnci kırılamayan durum.
passion: Şiddetli duygu, tutku ve kuvvetli istemi belirten.
aim: Amaç, hedef veya belirlenmiş olan nihai sonuç.
our: Bizlere ait olan, biz hepimizin ortak sahip olduğu.
hope: Umut, beklenti ve gelecekte iyi şeyler olacağı inanc.
will: Gelecek zamanı belirtmek veya istemi göstermek için fiil.
just: Adil, haksızlığa yer vermeyen veya tam olarak anlamında.
old: Yaşlı, eski zamanlara ait veya uzun süredir var olan.
system: Belirli bir düzen veya yapı içinde örgütlenmiş bütün.
valuing: Bir şeyin değerini hesaplamak ve önemsemek davranışı.
only: Sadece, yalnız veya başka hiçbir şey olmaksızın.
extolled: Öğe çıkarılan, takdir edilen ve yüceltilen durum.
favourable: Uygun, lehine ve olumlu sonuçlar vaat eden durum.
suffering: Acı çekmek, ıstırap yaşamak ve olumsuz deneyim durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →