← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

Üstün İnsanı yetiştirme fikri, Nietzsche'nin gençliğinde zaten sahip olduğu bir idealin yalnızca yeni bir biçimidir: 'İNSANLIĞIN AMACI, EN YÜCE BİREYLERİNDE YATMALIDIR.'

The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS"

Ya da 'Eğitici Olarak Schopenhauer' adlı eserinde yazdığı gibi: 'İnsanlık, büyük insanlar yetiştirmeye sürekli çaba göstermelidir — bu onun görevi ve yalnızca budur.'

(or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")

Ancak o günlerde en çok saygı duyduğu idealler, artık insanların en yüce tipleri olarak kabul edilmemektedir.

But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.

Hayır, şair, gelecekteki bu ideal etrafında — gelecek insanlığın ideali olan Üstün İnsan etrafında — oluşun peçesini örttü.

No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.

İnsanın hâlâ ne gibi görkemli yüksekliklere çıkabileceğini kim söyleyebilir?

Who can tell to what glorious heights man can still ascend?

İşte bu yüzden şair, en yüce idealimizin — Kurtarıcı idealinin — değerini yeni değer ölçütleri ışığında sınadıktan sonra, 'Zerdüşt'te' tutkulu bir vurguyla şöyle haykırır:

That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":

'Henüz hiç Üstün İnsan olmadı. Her ikisini de çıplak gördüm — en büyük ve en küçük insanı:

"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—

Hâlâ birbirlerine fazlasıyla benziyorlar. Gerçekten, en büyüğünü bile buldum — fazlasıyla insan!'

All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—

'Üstün İnsanın yetiştirilmesi' ifadesi çok sık yanlış anlaşılmıştır.

The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.

Bu bağlamda 'yetiştirme' sözcüğüyle kastedilen, yeni ve daha yüce değerler aracılığıyla dönüştürme eylemidir; bu değerler, artık insanlığa yasalar ve davranış ile düşünce rehberleri olarak hükmedecektir.

By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.

Genel olarak Üstün İnsan öğretisi, ancak yazarın diğer fikirleriyle — Hiyerarşi Düzeni, Güç İstenci ve Tüm Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesi gibi — birlikte ele alındığında doğru biçimde anlaşılabilir.

In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.

Vocabulary

The: Belirli bir şeyi işaret eden tanı edatı.
notion: Bir fikir, kavram veya anlayış.
of: Aitlik, aidiyet veya bağlantı bildiren edatı.
rearing: Çocuk yetiştirme, eğitim verme veya bakım süreci.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı.
only: Sadece, yalnız, bir tane demek anlamında.
new: Daha önce görülmemiş, yeni, taze anlamında.
form: Şekil, biçim veya oluşturmak anlamında fiil.
an: Sesli harfle başlayan isimlerin önüne gelen tanı edatı.
ideal: Çok iyi, mükemmel veya hedeflenen durum.
already: Önceden, çoktan veya daha şimdiden anlamında.
had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman şekli.
in: İçinde, içeri, yer veya zaman bildiren edatı.
his: Erkek kişiye ait olan iyelik zamiri.
youth: Gençlik, genç olma dönemi veya gençler.
that: O, onu, işaret eden veya bağlayan sözcük.
OBJECT: Amaç, hedef veya nesne, madde anlamında.
MANKIND: İnsanlık, bütün insan cinsiyeti anlamında.
SHOULD: Gerekir, yapmalı, olmalı anlamında yardımcı fiil.
LIE: Yatmak veya yer almak; yalan söylemek.
HIGHEST: En yüksek, en üstün derece anlamında.
INDIVIDUALS: Bireyler, kişiler veya tek tek insanlar.
or: Veya, ya da, alternatif seçenek sunan bağlaç.
as: Gibi, olarak veya zaman bildiren bağlaç.
he: Erkek kişiye gönderme yapan şahıs zamiri.
writes: Yazmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı.
Educator: Eğitim veren kişi, öğretmen veya eğitimci.
Mankind: İnsanlık, bütün insan cinsiyeti anlamında.
ought: Gerekir, yapmalı, olmalı anlamında yardımcı fiil.
constantly: Sürekli, devamlı, aralıksız şekilde.
to: Fiil öncesi işareti veya yönelim edatı.
be: Olmak, var olmak anlamında ana fiil.
striving: Çabalamak, uğraşmak, gayret göstermek.
produce: Üretmek, ortaya çıkarmak, göstermek anlamında fiil.
great: Büyük, ulu, harika, önemli anlamında sıfat.
men: Erkek, adam kelimesinin çoğul şekli.
this: Bu, işaret eden, gösteren sözcük.
and: Ve, ile bağlayan koordinatif bağlaç.
nothing: Hiçbir şey, herhangi bir şey değil anlamında.
else: Başka, farklı veya diğer anlamında sözcük.
duty: Görev, sorumluluk veya ödev anlamında.
But: Fakat, ama, lakin bağlacı ve zıtlık.
ideals: İdealler, gözlenen hedefler veya tavsiye edilen değerler.
most: En, pek çok, çoğu anlamında sözcük.
revered: Saygı gösterilen, sayılan, kıymet verilen.
those: Şu, o, işaret eden çoğul sözcük.
days: Günler, gün zamanı veya dönem anlamında.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul şimdiki zamanı.
no: Hayır, yok, olumsuzluk bildiren sözcük.
longer: Artık, daha fazla, uzun anlamında.
held: Tutmak, sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı.
types: Türler, çeşitler veya örnekler anlamında.
No: Hayır, yok, olumsuzluk bildiren sözcük.
around: Çevresinde, yakında veya dönerek anlamında edatı.
future: Gelecek, ileriki zaman veya sonrası anlamında.
coming: Gelen, yaklaşan, gelme işlemi anlamında.
humanity: İnsanlık, insani nitelikler veya merhamet anlamında.
poet: Şair, şiir yazıp sanat yapan kişi.
spread: Yaymak, dağıtmak veya açmak anlamında fiil.
veil: Örtü, perde veya peçe anlamında isim.
becoming: Oluşma, dönüşme veya yakışan anlamında.
Who: Kim, hangi kişi anlamında soru zamiri.
can: Yapabilir, mümkün anlamında yardımcı fiil.
tell: Söylemek, anlatmak veya fark etmek anlamında fiil.
what: Ne, hangi şey anlamında soru sözcüğü.
glorious: Parlak, ünlü veya görkemli anlamında.
heights: Yükseklikler, zirve veya en üst nokta.
man: İnsan, erkek veya adam anlamında isim.
still: Hâlâ, daha da, sakin anlamında sözcük.
ascend: Yükselmek, tırmanmak veya üst sıralara gelmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →