Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Onlara göre, her evrim serisi bir peygamber tarafından yönetiliyordu; ve her peygamberin kendi 'Hazar'ı vardı — bin yıllık hanedanı.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
Zarathustra'nın tüm görüşleri ve kişiliği, erkenden kardeşimin zihninin ürünleriydi.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
1869–82 yıllarına ait ölümünden sonra yayımlanan yazılarını dikkatle okuyan herkes, Zarathustra'nın düşünce ve öğretilerini çağrıştıran pasajlarla sürekli karşılaşacaktır.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
Örneğin, Üstinsan ideali, 1873–75 yıllarına ait tüm yazılarında oldukça açık biçimde ortaya konmuştur.
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
'Biz Filologlar' adlı eserinde ise şu dikkat çekici gözlemler yer almaktadır:
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
"Bir ulusu bir bütün olarak nasıl övebilir ve yüceltebiliriz? — Yunanlılar arasında bile önemli olan BİREYLERdi."
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
"Yunanlılar ilginç ve son derece önemlidir; zira çok sayıda büyük birey yetiştirdiler. Bu nasıl mümkün oldu? Bu soru, üzerinde çalışılması gereken bir sorudur."
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
"Ben yalnızca bir halkın bireysel insanı yetiştirmeyle olan ilişkisiyle ilgileniyorum; Yunanlılar arasında ise bireyin gelişimi için koşullar alışılmadık ölçüde elverişliydi."
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual."
Bu durum, halkın iyiliğinden değil, aksine kötü içgüdülerinin çatışmasından kaynaklanıyordu.
not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts.
"ELVERİŞLİ ÖNLEMLERLE, ŞİMDİYE KADAR VARLIĞINI YALNIZCA TESADÜFE BORÇLU OLANLARDAN HEM FARKLI HEM DE DAHA YÜCE OLACAK BÜYÜK BİREYLER YETİŞTİRİLEBİLİR. Burada hâlâ umutlu olabiliriz: istisnai insanların yetiştirilmesi konusunda."
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- Every
- Her bir, tüm, bütün şeylerin her biri anlamında
- series
- Arka arkaya gelen şeyler, dizi, sıra
- of
- Ait olma, sahiplik gösteren edat
- evolutions
- Gelişmeler, evrimler, dönüşümler
- according
- Göre, uygun olarak, bağlı olarak
- to
- Yönü gösteren edat, -e, -ye
- them
- Onlara, onları, onun yerine kullanılan zamir
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, idi
- over
- Üstünde, üzerinde, bitmiş durumda
- by
- Tarafından, yanında, ile birlikte edat
- and
- Ve, ayrıca, ile bağlayan bağlaç
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı, vardı
- his
- Onun, erkek sahip olma zamiri
- thousand
- Bin, 1000 sayısı
- years
- Yıllar, zaman birlikleri
- All
- Hepsi, tümü, bütün, tüm
- views
- Görüşler, fikirler, bakış açıları
- as
- Gibi, olarak, eşit durumda
- also
- Ayrıca, da, daha, de
- personality
- Kişilik, karakter, birey, şahsiyet
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, idik, idiniz
- early
- Erken, ilk, başlangıçta, erkek saati
- my
- Benim, ait olma zamiri
- brother
- Erkek kardeş, din kardeşi
- mind
- Akıl, zihin, aklına takılmak
- Whoever
- Kim, her kim, ne kim olursa
- reads
- Okuyor, okuması, okuma faaliyeti
- published
- Yayımlanmış, basılmış, ortaya konulmuş
- writings
- Yazılar, yazışmalar, yazılı eserler
- for
- İçin, için, amacında
- the
- Belirli artikel, o, bu
- with
- İle, birlikte, yan yana
- care
- Dikkat, özen, ilgi, bakım
- will
- İrade, amaç, gelecek zaman yardımcısı
- meet
- Karşılaşmak, tanışmak, buluşmak
- passages
- Pasajlar, bölümler, geçişler, yazı parçaları
- thoughts
- Düşünceler, fikirler, tasarılar, görüşler
- For
- İçin, çünkü, amaç gösteren edat
- instance
- Örnek, olay, durum, hal
- ideal
- İdeal, en iyi, mükemmel, istenilen
- is
- Olmak fiili, var, mevcud
- put
- Koymak, yerleştirmek, ortaya koymak
- quite
- Oldukça, tamamen, gerçekten, epey
- clearly
- Açık şekilde, net biçimde, anlaşılır
- in
- İçinde, içine, yerinde
- all
- Tümü, hepsi, bütün, tam
- during
- Sırasında, boyunca, esnasında
- We
- Biz, bizler, birincikişi çoğul zamiri
- following
- Takip eden, ardından gelen, ilerleyen
- remarkable
- Dikkat çekici, dikkate değer, şaşılacak
- observations
- Gözlemler, incelemeler, görüşler, tespit
- occur
- Olmak, meydana gelmek, akla gelmek
- How
- Nasıl, ne şekilde, hangi yolla
- can
- Yapabilmek, mümkün olmak, yardımcı fiil
- one
- Bir, birey, kişi, herhangi biri
- praise
- Övmek, takdir etmek, methiye söylemek
- nation
- Ulus, millet, devlet, vatan
- whole
- Bütün, tüm, tam, tamtamına
- Even
- Bile, hatta, eşit, düz
- among
- Arasında, içinde, hakim
- Greeks
- Yunanlılar, eski Yunan halkı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →