Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Eski ve Yeni Tablolar.
Old and New Tables.
LVII. Nekahat Dönemi.
LVII. The Convalescent.
LVIII. Büyük Özlem.
LVIII. The Great Longing.
LIX. İkinci Dans Şarkısı.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. Yedi Mühür.
LX. The Seven Seals.
DÖRDÜNCÜ VE SON BÖLÜM.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. Bal Kurbanı.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. Yardım Çığlığı.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Krallarla Sohbet.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. Sülük.
LXIV. The Leech.
LXV. Büyücü.
LXV. The Magician.
LXVI. Emekliye Ayrılmış.
LXVI. Out of Service.
LXVII. En Çirkin Adam.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. Gönüllü Dilenci.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. Gölge.
LXIX. The Shadow.
LXX. Öğle Vakti.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. Selamlama.
LXXI. The Greeting.
LXXII. Akşam Yemeği.
LXXII. The Supper.
LXXIII. Üstün İnsan.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. Melankoli Şarkısı.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. Bilim.
LXXV. Science.
LXXVI. Çöl Kızları Arasında.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. Uyanış.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. Eşek Festivali.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. Sarhoş Şarkısı.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. İşaret.
LXXX. The Sign.
EK.
APPENDIX.
Anthony M. Ludovici tarafından "Zerdüşt Böyle Buyurdu" üzerine notlar.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
MRS FORSTER-NIETZSCHE TARAFINDAN ÖNSÖZ.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
ZERDÜŞT NASIL ORTAYA ÇIKTI.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
"Zerdüşt", kardeşimin en kişisel eseridir; en bireysel deneyimlerinin, dostluklarının, ideallerinin, coşkularının, en acı hayal kırıklıklarının ve üzüntülerinin tarihidir.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
Ancak tüm bunların üzerinde, onu dönüştüren en büyük umutlarının ve en uzak hedeflerinin imgesi yükselir.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Kardeşim, Zerdüşt figürünü en erken gençlik yıllarından itibaren zihninde taşıyordu; bir keresinde bana çocukken bile onun hakkında rüyalar gördüğünü söyledi.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
Hayatının farklı dönemlerinde, düşlerini dolduran bu varlığa farklı isimler verirdi; "ama sonunda," konu hakkındaki bir notta şöyle açıklar: "bu hayal gücümün yaratığıyla onu özdeşleştirme onurunu bir PERSLI'ye vermek zorunda kaldım.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
Persler, tarihe geniş ve kapsamlı bir bakış açısıyla yaklaşan ilk insanlardı.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Eski, geçmişe ait olan şey veya kişi.
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- New
- Yeni, daha önce var olmayan veya kullanılmayan.
- Tables
- Tablo veya masa; düzenlenmiş bilgi listeleri.
- The
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
- Convalescent
- Hastalıktan iyileşmekte olan kişi.
- Great
- Büyük, önemli veya olağanüstü olan şey.
- Longing
- Bir şeye karşı duyulan derin özlem veya arzu.
- Second
- İkinci, bir sıralamada iki numaralı olan.
- Dance-Song
- Dans eşliğinde söylenen şarkı türü.
- Seven
- Yedi, 7 sayısını ifade eder.
- Seals
- Mühürler; resmi belgeler üzerindeki baskı işaretleri.
- FOURTH
- Dördüncü, bir sıralamada dört numaralı olan.
- AND
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- LAST
- Son, bir sıralamada en sona gelen.
- PART
- Bölüm, bir bütünün parçası.
- Honey
- Arıların ürettiği tatlı ve yapışkan doğal madde.
- Sacrifice
- Bir amaç için değerli bir şeyden vazgeçmek.
- Cry
- Ağlamak veya yüksek sesle bağırmak.
- of
- Aitlik veya ilişki bildiren edat.
- Distress
- Büyük acı, sıkıntı veya derin üzüntü hali.
- Talk
- Konuşmak, birisiyle sözlü iletişim kurmak.
- with
- Birlikte, beraberlik veya araç bildiren edat.
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
- Kings
- Bir ülkeyi yöneten hükümdarlar, krallar.
- Leech
- Kan emen parazit sülük; mecazen sömüren kişi.
- Magician
- Sihir ve büyü yapan, büyücü veya sihirbaz kişi.
- Out
- Dışarı, bir yerden çıkış veya dışarıda olma.
- Service
- Hizmet, birinin ihtiyacını karşılamak için yapılan iş.
- Ugliest
- En çirkin, görünüşü en kötü olan.
- Man
- Erkek veya genel olarak insan anlamında kullanılır.
- Voluntary
- Gönüllü, kendi isteğiyle yapılan.
- Beggar
- Dilenen, başkalarından para veya yiyecek isteyen kişi.
- Shadow
- Işığın engellenmesiyle oluşan karanlık şekil veya gölge.
- Noon-Tide
- Öğle vakti, günün tam ortası.
- Greeting
- Birini karşılarken yapılan selamlama ifadesi.
- Supper
- Akşam yemeği, günün son öğünü.
- Higher
- Daha yüksek, bir şeyden üstün veya yüksekte olan.
- Song
- Müzikle söylenen sözlü eser, şarkı.
- Melancholy
- Derin hüzün ve içe kapanıklık duygusu.
- Science
- Sistematik gözlem ve deneye dayalı bilgi alanı.
- Among
- Arasında, bir grubun içinde yer alan.
- Daughters
- Kız çocukları, birinin kız evlatları.
- Desert
- Çöl, sıcak ve kurak geniş kumlu arazi.
- Awakening
- Uyanış, uyku veya bilinçsizlikten çıkma hali.
- Drunken
- Sarhoş, alkol etkisiyle kontrolünü kaybetmiş kişi.
- Sign
- İşaret, bir şeyi belirten sembol veya belirti.
- APPENDIX
- Ek, kitabın sonunda yer alan tamamlayıcı bölüm.
- Notes
- Notlar, açıklayıcı kısa bilgi veya hatırlatmalar.
- on
- Üzerinde veya hakkında anlamı taşıyan edat.
- Thus
- Böylece, bu şekilde anlamında kullanılan zarf.
- Spake
- 'Spoke' kelimesinin arkaik biçimi; konuştu anlamında.
- by
- Tarafından, yapan kişiyi belirten edat.
- INTRODUCTION
- Giriş bölümü, bir eserin başlangıç kısmı.
- BY
- Tarafından, yapan kişiyi belirten edat.
- MRS
- Evli bir kadına hitap için kullanılan unvan.
- HOW
- Nasıl, bir şeyin yapılış biçimini soran soru kelimesi.
- CAME
- Geldi, come fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- INTO
- İçine, bir yere veya duruma girişi ifade eder.
- BEING
- Var olma, bir şeyin varlığa gelmesi hali.
- is
- 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi.
- my
- Benim, birinci tekil şahsa ait iyelik zamiri.
- brother's
- Kardeşimin, erkeğe ait iyelik biçimi.
- most
- En, üstünlük derecesi oluşturmak için kullanılır.
- personal
- Kişisel, bireye özel olan veya bireyi ilgilendiren.
- work
- Eser veya iş, yapılan faaliyet ya da yaratı.
- it
- O, cansız varlıklar için kullanılan zamiri.
- history
- Tarih, geçmişteki olayların kayıtlı incelemesi.
- his
- Onun, erkek için kullanılan iyelik zamiri.
- individual
- Bireysel, tek bir kişiye ait veya özgü olan.
- experiences
- Deneyimler, yaşanarak kazanılan bilgi ve olaylar.
- friendships
- Dostluklar, insanlar arasındaki yakın arkadaşlık ilişkileri.
- ideals
- İdealler, ulaşılmak istenen mükemmel hedef veya değerler.
- raptures
- Coşkular, büyük sevinç ve heyecan dolu anlar.
- bitterest
- En acı, en sert veya en zorlu olan.
- disappointments
- Hayal kırıklıkları, beklentilerin karşılanmadığı durumlar.
- sorrows
- Kederler, derin acı ve üzüntü halleri.
- Above
- Yukarıda, bir şeyin üzerinde veya ötesinde.
- all
- Hepsi, tamamı; hiçbirini dışarıda bırakmayan ifade.
- however
- Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
- there
- Orada, belirli bir yeri işaret eden zarf.
- soars
- Yükseklere uçar, hızla yükselir veya ilerler.
- transfiguring
- Dönüştüren, bir şeyin görünümünü tamamen değiştiren.
- image
- İmge veya resim, zihinsel ya da görsel temsil.
- greatest
- En büyük, en önemli veya en üstün olan.
- hopes
- Umutlar, gelecekte gerçekleşmesini istenen şeyler.
- remotest
- En uzak, en ıssız veya en erişilmez olan.
- aims
- Hedefler, ulaşılmak istenen amaç veya niyet.
- My
- Benim, birinci tekil şahsa ait iyelik zamiri.
- brother
- Erkek kardeş, aynı ebeveynlerden doğmuş erkek.
- had
- Sahipti, have fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- figure
- Figür veya şekil; bir kişi veya sembolik form.
- in
- İçinde, bir yerde bulunmayı ifade eden edat.
- mind
- Zihin, düşünme ve hissetmeyi sağlayan zihinsel kapasite.
- from
- Den, bir kaynak veya başlangıç noktasını belirten edat.
- very
- Çok, bir sıfatı veya zarfı kuvvetlendiren sözcük.
- earliest
- En erken, bir sıralamada en başta olan.
- youth
- Gençlik, hayatın genç ve erken dönemi.
- he
- O, erkek için kullanılan özne zamiri.
- once
- Bir kez, geçmişte tek bir sefer olan.
- told
- Söyledi, tell fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- me
- Beni veya bana, birinci tekil şahıs nesne zamiri.
- that
- O, şu; isim cümlesi başlatmak için kullanılır.
- even
- Hatta, bile; bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
- as
- Olarak, gibi; karşılaştırma veya rol bildiren edat.
- a
- Bir, belirsiz tekil isim önünde kullanılan tanımlık.
- child
- Çocuk, küçük yaştaki insan veya genç birey.
- dreamt
- Rüya gördü, dream fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- him
- Onu, erkek için kullanılan nesne zamiri.
- At
- De, da; zaman veya yer belirten edat.
- different
- Farklı, birbirinden ayrı veya çeşitli olan.
- periods
- Dönemler, belirli süreçlere ait zaman dilimleri.
- life
- Hayat, canlıların var olduğu ve yaşadığı süreç.
- would
- Geçmişteki alışkanlık veya varsayım belirten yardımcı fiil.
- call
- Çağırmak veya adlandırmak, bir isme atıfta bulunmak.
- this
- Bu, yakındaki bir şeyi işaret eden zamir.
- haunter
- Musallat olan varlık, birisini rahatsız eden şey.
- dreams
- Rüyalar, uyku sırasında görülen zihinsel imgeler.
- names
- İsimler, kişi veya şeylerin tanınmasını sağlayan sözcükler.
- but
- Ama, ancak; zıtlık bildiren bağlaç.
- end
- Son, bir şeyin bittiği nokta veya nihayet.
- declares
- İlan eder, açıkça belirtir veya duyurur.
- note
- Not, kısa açıklama veya yazılı hatırlatma.
- subject
- Konu, bir tartışma veya çalışmanın ana teması.
- I
- Ben, konuşmacıyı ifade eden birinci tekil zamiri.
- to
- e, a; yön veya amaç bildiren edat.
- do
- Yapmak, bir eylemi gerçekleştirmek anlamında fiil.
- PERSIAN
- Farsça veya İranlı, İran kültürüne ait olan.
- honour
- Onur, saygınlık; birine gösterilen derin saygı.
- identifying
- Tanımlamak, bir şeyi belirlemek veya adlandırmak.
- creature
- Yaratık, canlı bir varlık veya yaratılmış şey.
- fancy
- Hayal, süslü düşünce veya anlık istek.
- Persians
- Persler, İran'ın tarihi ve kültürel halkı.
- were
- İdi, be fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi.
- first
- İlk, bir sıralamada en başta gelen.
- take
- Almak, bir şeyi elde etmek veya benimsemek.
- broad
- Geniş, büyük kapsamı veya yüzey alanı olan.
- comprehensive
- Kapsamlı, her şeyi içeren veya tam olan.
- view
- Görüş, bakış açısı veya bir konudaki fikir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →