Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
据他们说，每一系列的演化都由一位先知主持；而每位先知都有他的'哈扎尔'——他那长达千年的王朝。
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
查拉图斯特拉的所有观点，以及他的人格，都是我兄弟早年心中孕育的构想。
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
凡是认真阅读他1869至1882年间遗作的人，都会不断遇到暗示查拉图斯特拉思想与学说的段落。
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
例如，超人的理想在他1873至1875年间的所有著作中都被相当清晰地提出；
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75;
在《我们古典学者》中，出现了以下这些值得关注的论述：
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
「我们如何能够将一个民族作为整体来赞美和颂扬？——即便在希腊人中，真正重要的也是那些杰出的个人。」
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
「希腊人之所以令人感兴趣且极为重要，是因为他们培育出了如此众多的伟大个体。这是如何做到的？这是一个值得深入研究的问题。」
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
「我唯一感兴趣的，是一个民族与培育杰出个人之间的关系，而在希腊人中，个人发展的条件异常有利；这绝非因为这个民族的善良，而是由于他们邪恶本能之间的相互争斗。」
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
「借助有利的措施，或许可以培育出伟大的个体，他们将既不同于、又高于那些迄今仅凭偶然机遇而得以存在的人。在培育卓越之人这一方面，我们仍可满怀希望。」
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- every
- 每一个；所有的每个事物或人
- series
- 一系列；连续的事物或事件
- of
- 的；表示所属或关系的介词
- evolutions
- 进化；演变；逐步发展过程
- according
- 根据；按照；依照某人的说法
- to
- 到；向；对于；直到某时间
- them
- 他们；她们；它们
- was
- 是；过去式的be动词
- presided
- 主持；担任主席；领导
- over
- 在...上方；超过；关于
- by
- 被；由；在...旁边
- prophet
- 先知；预言家；宗教领袖人物
- and
- 和；与；以及连接词
- had
- 有；拥有；过去式的have动词
- his
- 他的；属于男性的所有格代词
- dynasty
- 朝代；王朝；一个家族的统治时期
- thousand
- 一千；数字1000
- years
- 年；岁；时间单位的复数形式
- All
- 全部；所有；每一个全体
- views
- 观点；见解；景色看法
- as
- 作为；当...时；像...一样
- also
- 也；同样；而且还有
- personality
- 个性；人格；性格特征
- were
- 是；过去式的be动词复数形式
- early
- 早期的；早的；时间靠前
- conceptions
- 概念；观念；想法认识
- my
- 我的；属于说话人的所有格
- brother
- 兄弟；男性同胞；教友
- mind
- 心灵；思想；注意在意
- Whoever
- 无论谁；任何人；不管谁
- reads
- 读；阅读；理解文字内容
- posthumously
- 身后地；死后出版发表的方式
- published
- 发布；出版；公开发表作品
- writings
- 著作；文章；写的内容总称
- for
- 为了；对于；因为理由
- the
- 那个；这个；定冠词
- with
- 和；用；与...一起伴随
- care
- 小心；关心；照顾注意
- will
- 将会；意愿；决心未来
- constantly
- 不断地；经常地；持续地一直
- meet
- 遇见；满足；符合条件
- passages
- 段落；通道；文段摘录
- suggestive
- 暗示的；启发性的；有联想的
- thoughts
- 思想；想法；思考意见
- doctrines
- 学说；主义；教条信条
- For
- 因为；为了；关于理由
- instance
- 例子；实例；事例说明
- ideal
- 理想的；完美的；目标憧憬
- Superman
- 超人；超越人类的存在者
- is
- 是；现在式的be动词
- put
- 放；放置；提出阐述
- forth
- 提出；展示；向前出现
- quite
- 相当；完全；十分非常
- clearly
- 清楚地；明确地；显然地
- in
- 在...里面；在...期间
- all
- 全部；所有；每一个总体
- during
- 在...期间；在...当中
- We
- 我们；包括说话人的多数
- Philologists
- 语言学家；研究语言文献的人
- following
- 接下来；下面的；追随
- remarkable
- 显著的；值得注意的；特殊
- observations
- 观察；观察结果；评论
- occur
- 发生；出现；想到
- How
- 怎样；如何；以什么方式
- can
- 能；可以；罐子容器
- one
- 一个；某个；数字1
- praise
- 赞扬；表扬；赞美
- glorify
- 美化；赞颂；使荣耀
- nation
- 国家；民族；国民整体
- whole
- 整个；完整的；全部
- Even
- 甚至；即使；平坦均匀
- among
- 在...之间；在...中间
- Greeks
- 希腊人；古希腊民族
- it
- 它；这个；那个代词
- INDIVIDUALS
- 个人；个体；独立的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →