Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
旧桌与新桌。
Old and New Tables.
五十七、康复者。
LVII. The Convalescent.
五十八、伟大的渴望。
LVIII. The Great Longing.
五十九、第二首舞歌。
LIX. The Second Dance-Song.
六十、七印。
LX. The Seven Seals.
第四部分，亦是最后一部分。
FOURTH AND LAST PART.
六十一、蜜的祭献。
LXI. The Honey Sacrifice.
六十二、苦难的呼号。
LXII. The Cry of Distress.
六十三、与王者的对话。
LXIII. Talk with the Kings.
六十四、蚂蟥。
LXIV. The Leech.
六十五、魔法师。
LXV. The Magician.
六十六、失业者。
LXVI. Out of Service.
六十七、最丑陋的人。
LXVII. The Ugliest Man.
六十八、自愿的乞丐。
LXVIII. The Voluntary Beggar.
六十九、影子。
LXIX. The Shadow.
七十、正午。
LXX. Noon-Tide.
七十一、迎候。
LXXI. The Greeting.
七十二、晚餐。
LXXII. The Supper.
七十三、超人。
LXXIII. The Higher Man.
七十四、忧郁之歌。
LXXIV. The Song of Melancholy.
七十五、科学。
LXXV. Science.
七十六、在沙漠之女中间。
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
七十七、觉醒。
LXXVII. The Awakening.
七十八、驴子节。
LXXVIII. The Ass-Festival.
七十九、醉歌。
LXXIX. The Drunken Song.
八十、征兆。
LXXX. The Sign.
附录。
APPENDIX.
安东尼·M·卢多维奇所作《查拉图斯特拉如是说》注释。
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
福斯特-尼采夫人撰写的导言。
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
查拉图斯特拉是如何诞生的。
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
《查拉图斯特拉》是我兄长最具个人色彩的著作；它记录了他最独特的亲身经历，包括他的友谊、理想、狂喜、最深切的失望与悲痛。
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
然而，在这一切之上，有一种形象凌空翱翔，将其升华——那便是他最宏大的希望与最深远的目标。
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
我的兄长自幼年起便心中有了查拉图斯特拉这个形象：他曾告诉我，甚至在他还是孩子的时候，就已经梦见过他。
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
在他人生的不同阶段，他会用不同的名字称呼这个萦绕于梦中的人物；
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names;
「但最终，」他在一篇相关笔记中写道，「我不得不向一位波斯人致敬，将他与我幻想中的这个人物等同起来。波斯人是第一个以宏观而全面的眼光看待历史的民族。」
"but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy. Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- 年老的；旧的，与"新"相对
- and
- 连接词，表示"和""与"
- New
- 新的，全新的，与"旧"相对
- Tables
- 表格；此处指律法或准则的集合
- The
- 定冠词，表示特指某一事物
- Convalescent
- 病后康复中的人；正在恢复健康的人
- Great
- 伟大的；巨大的；重要的
- Longing
- 强烈的渴望或思念之情
- Second
- 第二的；顺序排在第一之后
- Seven
- 数字七，7
- Seals
- 封印；密封的印记或符号
- FOURTH
- 第四的，排列顺序中的第四
- AND
- 连接词，表示"和""与"
- LAST
- 最后的，最终的
- PART
- 部分；章节；篇章
- Honey
- 蜂蜜；甜蜜的物质
- Sacrifice
- 牺牲；祭祀；为某目的放弃某物
- Cry
- 呼喊；哭泣；大声呼叫
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- Distress
- 痛苦；困境；极度的悲伤或忧虑
- Talk
- 谈话；交谈；讨论
- with
- 介词，表示"与……一起"
- the
- 定冠词，用于特指某人或某物
- Kings
- 国王们；君主们
- Leech
- 水蛭；吸血虫；比喻榨取他人者
- Magician
- 魔术师；施法者；巫师
- Out
- 向外；出去；离开某处
- Service
- 服务；侍奉；为他人提供帮助
- Ugliest
- 最丑陋的，外貌最难看的
- Man
- 男人；人类
- Voluntary
- 自愿的；主动的；非强迫的
- Beggar
- 乞丐；乞讨为生的人
- Shadow
- 影子；阴影；黑暗的投影
- Greeting
- 问候；打招呼；欢迎的话语
- Supper
- 晚餐；傍晚或夜间的一餐
- Higher
- 更高的；程度或位置更上的
- Song
- 歌曲；歌谣；用于歌唱的词句
- Melancholy
- 忧郁；深沉的悲伤或沮丧情绪
- Science
- 科学；系统性的知识与研究
- Among
- 在……之中；处于某群体之间
- Daughters
- 女儿们；复数形式的女儿
- Desert
- 沙漠；荒无人烟的干旱之地
- Awakening
- 觉醒；觉悟；从睡眠中醒来
- Drunken
- 醉酒的；因饮酒过量而失去控制
- Sign
- 标志；迹象；符号；预兆
- APPENDIX
- 附录；书末补充资料的部分
- Notes
- 注释；笔记；说明性的文字
- on
- 介词，表示"关于"或"在……上"
- Thus
- 因此；如此；以这种方式
- Spake
- "spoke"的古语形式，意为"说道"
- by
- 介词，表示"由……所著"或"通过"
- INTRODUCTION
- 引言；介绍；书籍开篇的说明文字
- BY
- 介词，表示"由……"，标明作者
- MRS
- 女士的称谓，用于已婚女性
- HOW
- 如何；以何种方式
- CAME
- come的过去式，意为"来到；出现"
- INTO
- 介词，表示"进入"或"变成"
- BEING
- 存在；生命；出现于世间
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- brother
- 兄弟；男性的兄或弟
- 's
- 所有格标志，表示所属关系
- most
- 最……，表示最高程度的
- personal
- 个人的；私人的；与个人相关
- work
- 作品；工作；劳动成果
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- history
- 历史；过去发生的事件的记录
- his
- 他的，第三人称男性所有格代词
- individual
- 个人的；个别的；独特的
- experiences
- 经历；亲身体验的事情（复数）
- friendships
- 友谊；朋友之间的情谊（复数）
- ideals
- 理想；完美的目标或标准（复数）
- raptures
- 狂喜；极度兴奋或喜悦的状态
- bitterest
- 最苦涩的；bitter的最高级形式
- disappointments
- 失望；未达到期望的遗憾感（复数）
- sorrows
- 悲伤；哀愁；忧伤的感受（复数）
- Above
- 在……之上；超过；高于某物
- all
- 所有的；全部的；一切
- however
- 然而；但是；表示转折的副词
- there
- 那里；用于引出某事物的存在
- soars
- 高飞；急速上升；翱翔
- transfiguring
- 使变形的；使面貌焕然一新的
- image
- 形象；图像；心中的想象画面
- greatest
- 最伟大的；程度最高的，great最高级
- hopes
- 希望；期望；对未来的美好期待
- remotest
- 最遥远的；remote的最高级
- aims
- 目标；目的；努力追求的方向
- My
- 我的，第一人称所有格代词
- had
- have的过去式，表示曾经拥有
- figure
- 人物；形象；轮廓；数字
- in
- 介词，表示"在……里面"
- mind
- 心思；头脑；思维；心智
- from
- 介词，表示"从……"或"来自"
- very
- 非常；极其；用于加强语气
- earliest
- 最早的；early的最高级形式
- youth
- 青年时期；年轻；少年时代
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- once
- 曾经；一次；从前
- told
- tell的过去式，意为"告诉了"
- me
- 我，第一人称宾格代词
- that
- 那；那个；用于引导从句
- even
- 甚至；即使；也；用于强调
- as
- 作为；当……时候；像……一样
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- child
- 儿童；小孩；孩子
- dreamt
- dream的过去式，意为"梦见了"
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- At
- 介词，表示"在某时间或地点"
- different
- 不同的；各种各样的；有差异的
- periods
- 时期；阶段；一段时间（复数）
- life
- 生命；生活；人生
- would
- will的过去式，表示过去习惯性动作
- call
- 称呼；叫做；呼唤
- this
- 这个，指代近处的事物
- dreams
- 梦；梦想；睡眠中的幻象（复数）
- names
- 名字；名称（复数）
- but
- 但是；然而；表示转折
- end
- 结尾；最终；末端
- declares
- 宣称；声明；正式表明
- note
- 注释；笔记；短函；注意
- subject
- 主题；话题；学科；主语
- I
- 我，第一人称主格代词
- to
- 介词或不定式标志，表示方向或目的
- do
- 做；执行；助动词
- PERSIAN
- 波斯的；与波斯文化或语言相关
- honour
- 荣誉；尊重；敬重某人或某物
- identifying
- 认同；确认；识别某人或某物
- creature
- 生物；动物；被创造出的存在
- fancy
- 幻想；想象；奇异的想法
- were
- be动词的过去式复数形式
- first
- 第一；最早的；首先
- take
- 采取；拿取；获得
- broad
- 宽广的；宏观的；范围大的
- comprehensive
- 全面的；综合的；涵盖范围广的
- view
- 观点；视野；看法；景色
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →