Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
我兄弟对所得到的那番软弱无力的回应感到非常沮丧，而且那时他正努力戒除服用水合氯醛的习惯——这是他在患流感期间开始服用的一种药物——因此，次年春天在罗马度过的时光对他来说颇为阴郁。
내 오빠는 받은 반응이 너무나 미약한 것에 크게 낙담했고, 그 당시 독감을 앓는 동안 복용하기 시작한 약물인 수화 클로랄 복용 습관을 막 끊으려 애쓰고 있었기 때문에, 이듬해 봄 로마에서 보낸 시간은 그에게 다소 우울한 것이었습니다.
他这样描述这段经历："我在罗马度过了一个忧郁的春天，在那里我仅仅勉强维持着生计——而这并非易事。"
그는 이에 대해 다음과 같이 적고 있습니다. "나는 로마에서 우울한 봄을 보냈는데, 그곳에서 나는 겨우 살아가는 것만 간신히 해낼 수 있었습니다. 그것도 결코 쉬운 일이 아니었습니다."
这座城市与《查拉图斯特拉》的诗人兼作者完全格格不入，而我选择来此也并非出于自愿，它让我痛苦不堪。
이 도시는 『차라투스트라』의 시인이자 저자에게는 전혀 어울리지 않는 곳이었고, 내가 스스로 선택한 것도 아니었는데, 나를 엄청나게 비참하게 만들었습니다.
我试图离开。我想去阿奎拉——一个在各方面都与罗马相对立的城市，实际上是怀着对罗马的敌意而建立的（正如我有朝一日也将建立一座城市），作为一位无神论者、教会真正的敌人的纪念——那个与我关系极为密切的人——伟大的霍亨施陶芬王朝皇帝腓特烈二世。
나는 그곳을 떠나려 했습니다. 나는 아퀼라로 가고 싶었습니다. 모든 면에서 로마와 반대되는 곳이며, 실제로 로마에 대한 적대적인 정신으로 세워진 도시입니다 (마치 나도 언젠가 도시를 세울 것처럼요). 그것은 무신론자이자 교회의 진정한 적의 기념비로서, 나와 매우 가까운 인물인 위대한 호엔슈타우펜 황제 프리드리히 2세를 기리기 위한 것이었습니다.
然而命运就在这一切背后主宰着：我不得不再次返回罗马。最终，我不得不满足于在巴贝里尼广场安顿下来，此前我曾徒劳地寻找一个反基督教的街区。
그러나 운명이 그 모든 것 뒤에 있었습니다. 나는 다시 로마로 돌아가야만 했습니다. 결국 나는 반기독교적인 구역을 찾으려 헛수고를 한 끝에, 바르베리니 광장에 만족할 수밖에 없었습니다.
我担心有一次，为了尽可能地避开难闻的气味，我竟然向奎里纳尔宫询问他们是否能为一位哲学家提供一间安静的房间。
나는 한번은 나쁜 냄새를 최대한 피하기 위해, 퀴리날레 궁전에 철학자를 위한 조용한 방을 제공해 줄 수 없겠느냐고 실제로 문의했던 것 같아 두렵습니다.
Vocabulary
- 내
- nae — 我的；第一人称所有格
- 오빠는
- oppaneun — 哥哥（女性称呼年长男性）加主题助词
- 받은
- badeun — 收到的；接受的（过去定语形）
- 반응이
- baneungi — 反应；回应（加主格助词）
- 너무나
- neomuna — 非常；太过（强调程度的副词）
- 미약한
- miyakan — 微弱的；微小的
- 것에
- geose — 对于……这件事（依存名词加助词）
- 크게
- keuge — 大大地；强烈地（副词形）
- 낙담했고
- nakdamhaetgo — 感到失望、沮丧，并且……
- 그
- geu — 那；他（指示代词或第三人称）
- 당시
- dangsi — 当时；那个时候
- 독감을
- dokgameul — 流感（加宾格助词）
- 앓는
- alneun — 患病中的；正在患……的（现在定语形）
- 동안
- dongan — 期间；在……的时间里
- 복용하기
- bogyonghagi — 服用（药物）的动名词形式
- 시작한
- sijakhan — 开始了的（过去定语形）
- 약물인
- yangmurin — 是药物的；作为药物的
- 복용
- bogyong — 服药；服用（药物）
- 습관을
- seupgwaneul — 习惯（加宾格助词）
- 막
- mak — 刚刚；正要（表示即将或刚好）
- 끊으려
- kkeuneuryo — 打算戒断；想要切断（意图形）
- 애쓰고
- aesseugo — 努力；费尽心思，并且……
- 있었기
- isseotgi — （正在）处于某状态的（过去进行时名词化）
- 때문에
- ttaemune — 因为；由于（表示原因）
- 이듬해
- ideumhae — 次年；第二年
- 봄
- bom — 春天；春季
- 보낸
- bonaen — 度过的；送出的（过去定语形）
- 시간은
- siganeun — 时间（加主题助词）
- 그에게
- geuege — 对他；给他（加与格助词）
- 다소
- daso — 稍微；多少；有些
- 우울한
- uulhan — 忧郁的；抑郁的
- 것이었습니다
- geosieotseumnida — 是……这件事（过去式正式结句）
- 그는
- geuneun — 他（加主题助词）
- 이에
- ie — 对此；关于这件事
- 대해
- daehae — 关于；针对（대하다的连接形）
- 다음과
- daeumgwa — 与以下；和下面（加共同助词）
- 같이
- gachi — 如同；像（表示相似或方式）
- 적고
- jeokgo — 写道；记录，并且……
- 있습니다
- itseumnida — 存在；有（正式礼貌体结句）
- 나는
- naneun — 我（加主题助词）
- 봄을
- bomeul — 春天（加宾格助词）
- 보냈는데
- bonaenneunde — 度过了，但是……（转折连接）
- 그곳에서
- geugoseseo — 在那里（加处所助词）
- 겨우
- gyeou — 勉强；好不容易；仅仅
- 살아가는
- salaganeun — 活下去的；维持生活的（现在定语形）
- 것만
- geotman — 只是……这件事（依存名词加限定助词）
- 간신히
- gansinhi — 勉强地；好不容易地
- 해낼
- haenael — 能做到的；能完成的（将来定语形）
- 수
- su — 可能性；能够（依存名词表可能）
- 있었습니다
- isseotseumnida — 有；存在（过去式正式礼貌体）
- 그것도
- geugotdo — 而且那个；就连那也
- 결코
- gyeolko — 绝对（不）；决不（与否定搭配）
- 쉬운
- swiun — 容易的；简单的
- 일이
- iri — 事情；事（加主格助词）
- 아니었습니다
- anieotseumnida — 不是……（过去否定式正式体）
- 이
- i — 这；此（指示词）
- 도시는
- dosineun — 城市（加主题助词）
- 의
- ui — 的（所有格助词）
- 시인이자
- siinija — 既是诗人，也是……（连接两个身份）
- 저자에게는
- jeojaegeneun — 对于作者来说（加与格加主题助词）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不）；丝毫（与否定搭配）
- 어울리지
- eoulliji — 不相称；不适合（否定连接形）
- 않는
- anneun — 不……的（否定现在定语形）
- 곳이었고
- gosieotgo — 是一个地方，并且……（过去连接）
- 내가
- naega — 我（加主格助词）
- 스스로
- seuseuро — 自己；亲自（反身副词）
- 선택한
- seonteakhan — 选择了的（过去定语形）
- 것도
- geotdo — ……这件事也（依存名词加助词）
- 아니었는데
- anieonnneunde — 也不是，但是……（过去否定转折）
- 나를
- nareul — 我（加宾格助词）
- 엄청나게
- eomcheongnage — 极其；非常（程度副词）
- 비참하게
- bichameuge — 悲惨地；痛苦地
- 만들었습니다
- mandeureotseumnida — 使……变成；让……成为（过去式）
- 그곳을
- geugoseul — 那个地方（加宾格助词）
- 떠나려
- tteonaryeo — 打算离开；想要离去（意图形）
- 했습니다
- haetseumnida — 做了；尝试了（过去式正式体）
- 가고
- gago — 去，并且……（连接形）
- 싶었습니다
- sipeotsseumnida — 想要（过去式正式礼貌体）
- 모든
- modeun — 所有的；一切的
- 면에서
- myeoneseo — 在……方面（加处所助词）
- 반대되는
- bandaedoeneun — 相对的；相反的（现在定语形）
- 곳이며
- gosimyeo — 是一个地方，而且……（连接形）
- 실제로
- siljero — 实际上；事实上
- 대한
- daehan — 关于；针对……的（定语形）
- 적대적인
- jeokdaejekin — 敌对的；充满敌意的
- 정신으로
- jeongsinuro — 以……精神；用……心态（加手段助词）
- 세워진
- sewojin — 被建立的；被建造的（过去被动定语形）
- 도시입니다
- dosimnida — 是城市（正式礼貌体结句）
- 마치
- machi — 好像；仿佛（比喻副词）
- 나도
- nado — 我也（加并列助词）
- 언젠가
- eonjenga — 总有一天；某时
- 도시를
- dosireul — 城市（加宾格助词）
- 세울
- sewul — 将要建立的（将来定语形）
- 것처럼요
- geotcheoreomyo — 就像……一样（比喻结尾，口语化）
- 그것은
- geugeoseun — 那个（加主题助词）
- 무신론자이자
- musinnonjaiја — 既是无神论者，也是……
- 교회의
- gyohoeui — 教会的；教堂的（所有格）
- 진정한
- jinjeonhan — 真正的；真实的
- 적의
- jeogeui — 敌人的（所有格）
- 기념비로서
- ginyeombiroсeo — 作为纪念碑（加身份助词）
- 나와
- nawa — 与我；和我（加共同助词）
- 매우
- maeu — 非常；极其（程度副词）
- 가까운
- gakkaun — 亲近的；接近的
- 인물인
- inmulín — 是人物的；作为人物的
- 위대한
- widaehan — 伟大的；卓越的
- 황제
- hwangje — 皇帝；天子
- 기리기
- girigi — 为纪念；表彰的动名词形式
- 위한
- wihan — 为了……的（目的定语形）
- 그러나
- geureona — 但是；然而（转折连词）
- 운명이
- unmyeongi — 命运（加主格助词）
- 것
- geot — 事情；东西（依存名词）
- 뒤에
- dwie — 之后；后面（加处所/时间助词）
- 다시
- dasi — 再次；重新
- 돌아가야만
- doragayaman — 必须回去（强调义务的连接形）
- 결국
- gyeolguk — 最终；结果
- 구역을
- guyeogeul — 区域；地区（加宾格助词）
- 찾으려
- chajeuryo — 想要寻找（意图连接形）
- 헛수고를
- heotsugorеul — 徒劳；白费功夫（加宾格助词）
- 한
- han — 做了的；一个（多义，此处为做完的）
- 끝에
- kkeute — 在……之后；最终（加处所助词）
- 광장에
- gwangjanге — 在广场（加处所助词）
- 만족할
- manjokhal — 满足于……的（将来定语形）
- 수밖에
- subakke — 只能；别无选择（固定搭配）
- 없었습니다
- eopseotseumnida — 没有；不存在（过去式正式体）
- 한번은
- hanbeoNeun — 有一次；曾经（加主题助词）
- 나쁜
- nappeun — 坏的；不好的
- 냄새를
- naemseereul — 气味；臭味（加宾格助词）
- 최대한
- choedaehan — 尽量；尽可能地
- 피하기
- pihagi — 避开；躲避的动名词形式
- 위해
- wihae — 为了（목적 표현）
- 궁전에
- gungjeoне — 在宫殿（加处所助词）
- 철학자를
- cheorhakjareul — 哲学家（加宾格助词）
- 조용한
- joyonghan — 安静的；宁静的
- 방을
- bangeul — 房间（加宾格助词）
- 제공해
- jegonghae — 提供；供给（连接形）
- 줄
- jul — 能够……；会……（可能性依存名词）
- 없겠느냐고
- eopgenneunnyago — 问是否不能……（间接疑问引用形）
- 문의했던
- munuihaetdeon — 曾经询问过的（过去回想定语形）
- 같아
- gata — 好像；似乎（推测连接形）
- 두렵습니다
- duryeopseumnida — 感到害怕；令人恐惧（正式礼貌体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →