Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14

Vocabulary

첫

cheot — 第一的，最初的

번째

beonjjae — 表示顺序的序数词后缀，第…次

부분은

bubun-eun — 部分（带主题助词），某一段落

약

yak — 大约，约

열흘

yeolheul — 十天

만에

man-e — 在…之内，经过…时间后

쓰였습니다

sseuieosseumnida — 被写成，写就了（被动过去式敬语）

즉

jeuk — 即，也就是说

2월

iwol — 二月

초부터

chobuto — 从初旬起，从月初开始

중순경까지입니다

jungsunyeong-kkaji-imnida — 直到中旬左右（敬语表达）

마지막

majimak — 最后的，末尾的

줄들은

juldeul-eun — 各行，数行文字（带主题助词）

숨을 거둔

sum-eul geodun — 停止呼吸，去世，断气

바로

baro — 正好，恰好，就在

그

geu — 那，那个（指示代词/冠词）

신성한

sinseonghan — 神圣的，庄严的

순간에

sungan-e — 在那一瞬间，在那一刻

이

i — 这，这个（指示代词）

책의

chaek-ui — 书的（属格助词）

부분을

bubun-eul — 部分（带宾格助词）

쓰는

sseuneun — 写（的），书写（定语形）

데

de — 事情，方面，用于描述某件事

보낸

bonaen — 度过的，花费的（时间）

열흘을

yeolheul-eul — 十天（带宾格助词）

제외하고

jewehago — 除去，排除在外

오빠는

oppa-neun — 哥哥（女性称呼兄长，带主题助词）

겨울을

gyeoul-eul — 冬天（带宾格助词）

자신이

jasin-i — 自己（带主格助词），本人

경험한

gyeongheomhan — 经历过的，体验过的

가장

gajang — 最，最为

힘들고

himdulgo — 艰难的，辛苦的（并列连接）

병치레가

byeongchire-ga — 病痛折磨，生病经历（带主格助词）

많았던

manhassdon — 曾经很多的（过去回顾定语形）

겨울이라고

gyeoul-irago — 说是冬天（引用格助词）

자주

jaju — 经常，频繁地

말했습니다

malhaesseumnida — 说了，表示（过去式敬语）

하지만

hajiman — 但是，然而

그것은

geugeot-eun — 那个（带主题助词），那件事

예전의

yejeon-ui — 以前的，过去的

병이

byeong-i — 疾病（带主格助词）

그를

geu-reul — 他（带宾格助词）

괴롭히고

goerophigo — 折磨，使痛苦（并列连接）

있다는

issda-neun — 正在（的），表示持续状态的定语形

뜻이

tteut-i — 意思，含义（带主格助词）

아니라

anira — 不是，而是（否定并列）

걸린

geollin — 患上的，染上的（疾病，定语形）

독감이

dokgam-i — 流感（带主格助词）

심하게

simhage — 严重地，厉害地

발병하여

balbyeonghayeo — 发病，病情爆发（连接形）

도착한

dochakhan — 到达的，抵达的（定语形）

후에도

hue-do — 之后也，到达之后仍然

몇

myeot — 几，若干

주

ju — 周，星期

동안

dong-an — 期间，在…时间内

괴롭혔다는

goeroopyeossda-neun — 曾折磨（的），使痛苦了（引用定语形）

뜻이었습니다

tteut-ieosseumnida — 是那个意思（过去式敬语判断句）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接词）

사실

sasil — 事实上，其实

그가

geu-ga — 他（带主格助词）

많이

mani — 很多，大量地

호소한

hosohan — 诉说的，倾诉的，申诉的

것은

geot-eun — 事情，所…的（依存名词带主题助词）

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的

정신적

jeongsinjok — 精神上的，心理上的

상태

sangtae — 状态，状况

말로

mal-ro — 用语言，用言辞（工具助词）

표현할

pyohyeonhal — 可以表达的（将来定语形）

수

su — 方法，可能性（依存名词）

없는

eopneun — 没有的，无法（定语形）

고독감이었으며

godokgam-ieosseumyeo — 是孤独感（并列连接，过去式）

그는

geu-neun — 他（带主题助词）

그것을

geugeot-eul — 那个（带宾格助词）

가슴

gaseum — 胸，内心，心里

찢어지는

jjijeoineun — 撕裂的，令人心碎的（定语形）

방식으로

bangsik-euro — 用…方式，以…方法

표현했습니다

pyohyeonhaesseumnida — 表达了，表现了（过去式敬语）

심지어

simjieo — 甚至，连…也

부분이

bubun-i — 部分（带主格助词）

친구들과

chingudeul-gwa — 与朋友们（伴随助词）

지인들에게서

jiindeul-egeseo — 从熟人们那里（来源助词）

받은

badeun — 收到的，得到的（定语形）

반응조차

baneung-jocha — 连反应也，甚至连回应也

매우

maeu — 非常，极其

낙담스러운

nakdamseureoum — 令人沮丧的，使人失望的

것이었습니다

geot-ieosseumnida — 是那样的事（过去式敬语判断）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（因果连接词）

책을

chaek-eul — 书（带宾格助词）

증정한

jeungjeonghan — 赠送的，赠予的（定语形）

거의

geoui — 几乎，差不多

모든

modeun — 所有的，全部的

사람들이

saramdeul-i — 人们（带主格助词）

오해했기

ohaehaessgi — 误解了（原因连接形）

때문입니다

ttaemun-imnida — 正是因为…（原因判断句敬语）

나는

na-neun — 我（带主题助词）

내

nae — 我的（第一人称属格）

많은

manheun — 很多的，众多的（定语形）

생각들을

saengakdeul-eul — 各种想法（带宾格助词）

받아들일

badadeulil — 可以接受的，能够接纳的（将来定语形）

준비가 된

junbiga doen — 已准备好的，做好准备的

사람을

saram-eul — 人（带宾格助词）

아무도

amudo — 任何人都（不）

찾지 못했습니다

chatji mothaesseumnida — 没能找到（过去否定敬语）

경우는

gyeongwu-neun — 情况（带主题助词），此种情形

아무리

amuri — 无论怎么，不管多么

명확하게

myeonghwakhage — 明确地，清晰地

말해도

malhaedo — 即使说了，不管怎么说

아무에게도

amu-egedo — 对任何人都（不）

들리지 않을 것을

deulliji aneul geot-eul — 不会被听见这一事实（宾语从句）

증명합니다

jeungmyeonghamnida — 证明，说明（现在式敬语）