Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13

Vocabulary

내

nae — 我的；第一人称所有格代词

건강

geongang — 健康；身体状况良好的状态

상태는

sangtaeneun — 状态（主题助词）；状况

그다지

geudaji — 不怎么；不太（用于否定句）

좋지

jochi — 好（否定形式前部分）

않았고

anassgo — 不……，并且（过去否定连接形）

겨울은

gyeoreureun — 冬天（主题助词）；冬季

춥고

chupgo — 寒冷，并且（连接形）

비가

biga — 雨（主格助词）；降雨

유난히

yunanhi — 格外地；异常地，特别地

많이

mani — 很多；大量地

왔으며

wasseumyeo — 来了，并且（过去连接形）

내가

naega — 我（主格助词）

묵고

mukgo — 住宿，并且（连接形）

있던

itdeon — 曾经住着的（过去回想冠形词形）

작은

jageun — 小的；面积或规模小

여관은

yeogwaneun — 旅馆（主题助词）；小型住宿设施

바다와

badawa — 大海（共同助词）；与大海

너무

neomu — 太；过于，程度超过适当范围

가까워서

gakkaweoseo — 因为很近（原因连接形）

밤에

bame — 在夜晚（时间助词）

파도가

padoga — 波浪（主格助词）；海浪

높으면

nopeumyeon — 如果浪高的话（条件连接形）

잠을

jameul — 睡眠（宾格助词）；睡觉

이루기

ireugi — 实现、成就（名词形）；此处指入睡

어려웠다

eoryeowotda — 很困难（过去式终结形）

이러한

ireuhan — 这样的；如此这般的

상황들은

sanghwangdeureun — 各种状况（主题助词）；处境

분명

bunmyeong — 明显地；清楚地，显然

극히

geuki — 极其；非常，到了极点

불리한

bullihan — 不利的；对己方不利

것이었다

geosieotda — 是……的（过去判断终结形）

그러나

geureona — 但是；然而，表示转折

그럼에도

geureomedo — 即便如此；尽管这样

불구하고

bulguhago — 不顾；尽管，与前面搭配表让步

마치

machi — 恰似；好像，仿佛

결정적인

gyeoljeongjegin — 决定性的；起关键作用的

모든

modeun — 所有的；全部的

것은

geoseun — 事物（主题助词）；……的东西

어떤

eotteon — 任何；某种，什么样的

장애물도

jangaemuldo — 障碍物（也）；连障碍物都

뚫고

ttulgo — 穿透，并且（连接形）；冲破

생명을

saengmyeongeul — 生命（宾格助词）；生命力

얻는다는

eotneundaneun — 获得……的（引用冠形词形）

나의

naui — 我的（所有格）

믿음을

mideumeul — 信念（宾格助词）；信仰

증명이라도

jeungmyeongirado — 仿佛是证明（强调语气）

하듯

hadeus — 如同做……一样（比喻连接形）

바로

baro — 正是；就在，恰恰

이

i — 这（指示冠形词）

겨울

gyeoul — 冬天；冬季

상황들

sanghwangdeul — 各种状况；多个处境

한가운데서

hangaundeseo — 在正中间；在……的核心处

탄생하였다

tansaenghayeotda — 诞生了（过去终结形）

매일

maeil — 每天；每日

아침

achim — 早晨；早上

나는

naneun — 我（主题助词）

남쪽

namjjok — 南方；南边

방향으로

banghyangeuro — 朝……方向（方向助词）

향하는

hyanghaneun — 朝向……的（冠形词形）

장엄한

jangheomhan — 庄严的；雄伟壮观的

길을

gireul — 道路（宾格助词）；小路

따라

ttara — 沿着；顺着，跟随

출발하곤

chulbalhagon — 出发（习惯助词）；经常出发

했는데

haenneunde — （过去）做了，但是／而且（背景连接形）

그

geu — 那；那个（指示冠形词）

길은

gireun — 道路（主题助词）

소나무

sonamu — 松树；松科常绿乔木

숲을

supeul — 森林（宾格助词）；树林

지나

jina — 经过；穿过（连接形）

높이

nopi — 高高地；向高处

올라가며

ollagamyeo — 向上攀升，同时（连接形）

저

jeo — 那边的；远处的（指示冠形词）

멀리

meolli — 远处；遥远地

바다까지

badakkaji — 直到大海（范围助词）

한눈에

hannune — 一眼；一目了然地

바라볼

barabol — 眺望（冠形词形）；远望

수

su — 可能性；能够（与있다连用表能力）

있게

itge — 使得能够（副词形连接）

해

hae — 做；使（해주다中的부분）

주었다

jueotda — 给予了（过去终结形）；给……了

오후에는

ohue neun — 在下午（主题助词）

건강이

geongangni — 健康（主格助词）

허락하는

heorakaneun — 允许的（冠形词形）；身体条件允许

한

han — 只要……的范围内；在……限度内

너머까지

neomeokkaji — 直到……的另一边（范围助词）

만

man — 海湾；半封闭的海域

전체를

jeonchereul — 整个（宾格助词）；全部

걸어서

georeoseo — 步行（方式连接形）；用走路的方式

돌아다녔다

doradanyeotda — 到处走动了（过去终结形）

장소는

jangsoneun — 场所（主题助词）；地点

황제가

hwangje-ga — 皇帝（主格助词）

매우

maeu — 非常；十分，很

사랑했던

saranghaetdeon — 曾经深爱的（过去回想冠形词形）

곳이기에

gosigige — 因为是那个地方（原因连接形）

나에게도

naegedo — 对我来说也（助词）

더욱

deouk — 更加；愈发，程度加深

각별한

gakbyeolhan — 格外特别的；非同寻常的

의미를

uimireul — 意义（宾格助词）；含义

지니고

jinigo — 持有，并且（连接形）；拥有

있었다

isseotda — 有（过去终结形）；存在

가을

gaeul — 秋天；秋季

우연히

uyeonhi — 偶然地；碰巧

다시

dasi — 再次；重新，又

그곳을

geugoseul — 那个地方（宾格助词）

찾게

chatge — 找到、拜访（副词形连接）

되었는데

doeeonnneunde — 成为了，而且（背景连接形）

그때

geuttae — 那时；那个时候

황제도

hwangjedo — 皇帝也（并列助词）

작고

jakgo — 小而（连接形）；小小的

잊혀진

ijyeojin — 被遗忘的（冠形词形）

행복의

haengbogui — 幸福的（所有格）；幸福

세계를

segyereul — 世界（宾格助词）；境界

마지막으로

majimageuro — 作为最后一次；最终

방문하고

bangmunhago — 拜访，并且（连接形）

두

du — 两；数量词，表示二

길

gil — 道路；小路

위에서

wieseo — 在……上面（位置助词）

것이

geosi — 东西（主格助词）；……的内容

내게

naege — 向我；给我（与格助词）

찾아왔고

chajawatgo — 来找我了，并且（过去连接形）

무엇보다

mueotboda — 比什么都；最重要的是

하나의

hanaui — 一个的（所有格）；某一个

전형으로서의

jeonhyeongeurosoui — 作为典型的（所有格）；原型

자신이

jasin-i — 本人（主格助词）；自身

그러했다

geureoheatda — 就是那样（过去终结形）；如此这般

오히려

ohiryeo — 反而；倒不如说，相反地

산책들

sanchaedeul — 多次散步；散步们

중에

junge — 在……之中；在……期间

생각들이

saenggakdeuri — 各种想法（主格助词）；思绪

나를

nareul — 我（宾格助词）

불시에

bulsie — 突然间；出其不意地

덮쳐왔다고

deopchyeowatdago — 突然袭来（引用终结形）；涌来

말하는

malhaneun — 说……的（冠形词形）；表达

편이

pyeoni — 方面（主格助词）；说……更合适

더

deo — 更；更加，程度加深

적절할

jeokjeolhal — 恰当的（将来冠形词形）

것이다

geosida — 是……的（终结形）；表判断