Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格代词

친구들은

chin-gu-deul-eun — 朋友们（主格助词），表示主语

그에게

geu-e-ge — 给他，对他，表示间接宾语

많은

man-eun — 很多的，大量的，修饰名词

실망을

sil-mang-eul — 失望（宾格），表示失望之情

안겨

an-gyeo — 带来，给予（不好的事物）

주었는데

ju-eot-neun-de — 给了，但是……，表示转折的过去式

그는

geu-neun — 他（主格），第三人称男性主语

우정을

u-jeong-eul — 友情（宾格），朋友之间的情谊

신성한

sin-seong-han — 神圣的，崇高而不可侵犯的

유대로

yu-dae-ro — 以纽带的形式，作为联系

여겼기

yeo-gyeot-gi — 认为，视为（过去式连接形）

때문에

ttae-mun-e — 因为，由于，表示原因

그

geu — 那，该，指前文提到的事物

실망은

sil-mang-eun — 失望（主格），该失望作为主语

더욱

deo-uk — 更加，愈发，程度加深

쓰라렸다

sseu-ra-ryeot-da — 痛苦难受，形容心情极度苦涩

또한

tto-han — 而且，此外，表示补充说明

생애

saeng-ae — 一生，生涯，人的一生历程

처음으로

cheo-eum-eu-ro — 第一次，首次，初次经历

고독의

go-dok-ui — 孤独的（所有格），孤独之……

공포

gong-po — 恐惧，恐怖，强烈的害怕感

전체를

jeon-che-reul — 全体（宾格），整体，全部

깨달았는데

kkae-dal-at-neun-de — 领悟到了，但是……，过去式转折

아마도

a-ma-do — 也许，大概，表示推测

모든

mo-deun — 所有的，一切的，全部的

위대함은

wi-dae-ham-eun — 伟大（主格），伟大这一特质

고독을

go-dok-eul — 孤独（宾格），孤独状态

피할

pi-hal — 回避，躲避（将来定语形）

수

su — 办法，可能性，表示能力可能

없는

eom-neun — 没有的，不存在的，修饰名词

것인지도

geo-sin-ji-do — 也许是……，表示不确定推测

몰랐다

mol-lat-da — 不知道，过去式，表示未知

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折关系

버림받는

beo-rim-bat-neun — 被抛弃的，遭到遗弃的

것은

geo-seun — ……这件事（主格），名词化标志

스스로

seu-seu-ro — 自己，自发地，亲自

선택한

seon-taek-han — 选择的，自己主动选择的

행복한

haeng-bok-han — 幸福的，快乐的，令人愉悦的

고독과는

go-dok-gwa-neun — 与孤独相比，对比孤独而言

전혀

jeon-hyeo — 完全，根本（用于否定句）

다른

da-reun — 不同的，另外的，有区别的

것이었다

geo-si-eot-da — 是……（过去式），表示过去判断

시절

si-jeol — 时期，岁月，某段人生阶段

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格），本人，自身

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地，毫无保留地

이해해

i-hae-hae — 理解，明白（连接形），互相理解

줄

jul — 给予……的（定语形），表示施予

이상적인

i-sang-jeok-in — 理想的，完美的，符合期望的

친구를

chin-gu-reul — 朋友（宾格），表示宾语朋友

얼마나

eol-ma-na — 多么，何等，表示感叹程度

갈망했던가

gal-mang-haet-deon-ga — 曾经多么渴望！表示感叹回忆

친구에게라면

chin-gu-e-ge-ra-myeon — 如果是对朋友的话，条件假设

것을

geo-seul — 事情（宾格），名词化的宾语

털어놓을

teo-reo-no-eul — 倾诉，坦白（将来定语形）

있었으리라

i-sseo-seu-ri-ra — 应该能够……，过去推测语气

어린

eo-rin — 年幼的，小时候的，童年的

시절부터

si-jeol-bu-teo — 从……时期起，从幼年开始

인생의

in-saeng-ui — 人生的，生命的，所有格

여러

yeo-reo — 各种，多个，表示多样

시기에

si-gi-e — 在时期，在某一阶段

그런

geu-reon — 那样的，如此的，修饰名词

찾았다고

chat-da-go — 找到了（引用形），声称找到

믿었다

mid-eot-da — 相信了，过去式，表示相信

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称主语

길이

gi-ri — 道路（主格），路途

험하고

heom-ha-go — 崎岖而……，艰难连接形

가팔라질수록

ga-pal-la-jil-su-rok — 越是变得陡峭，随着越来越陡

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称宾语

따라올

tta-ra-ol — 能跟上来的（定语形）

있는

in-neun — 存在的，有能力的，修饰名词

사람은

sa-ram-eun — 人（主格），某个人作为主语

아무도

a-mu-do — 任何人都（与否定搭配），无人

없었다

eom-neot-da — 没有，过去式，表示不存在

그리하여

geu-ri-ha-yeo — 因此，于是，表示结果

스스로를

seu-seu-ro-reul — 为自己（宾格），亲自为己

위해

wi-hae — 为了，表示目的

완벽한

wan-byeok-han — 完美的，完全无缺的

창조했으니

chang-jo-haet-eu-ni — 创造了，因为创造了……

바로

ba-ro — 正是，就是，强调语气

위엄

wi-eom — 威严，庄严，权威的气度

철학자라는

cheol-hak-ja-ra-neun — 所谓哲学家的，定语引用形

형상이었으며

hyeong-sang-i-eot-eu-myeo — 是形象，而且……，过去连接

이

i — 这，这个，指代前文事物

창조물을

chang-jo-mul-eul — 创造物（宾格），所创造的形象

자신의

ja-sin-ui — 自己的，所有格，本人的

복음을

bo-geum-eul — 福音（宾格），好消息，信念

세상에

se-sang-e — 向世界，在世间，传播对象

전하는

jeon-ha-neun — 传达的，传播的（定语形）

설교자로

seol-gyo-ja-ro — 作为传教者，以布道者身份

삼았다

sa-mat-da — 当作，视为，过去式

만약

man-yak — 假如，如果，表示假设条件

오빠가

o-ppa-ga — 哥哥（主格），女性称兄长

앞서

ap-seo — 此前，前面，之前提及

언급한

eon-geup-han — 提及的，曾经提到的

실망들을

sil-mang-deul-eul — 各种失望（宾格），诸多失望

겪지

gyeok-ji — 经历（否定连接形），未经历

않았다면

an-at-da-myeon — 如果没有……，反事实假设

여름에

yeo-reum-e — 在夏天，夏季时

처음

cheo-eum — 最初，第一次，开始时

구상한

gu-sang-han — 构思的，计划的（定语形）

계획대로

gye-hoek-ttae-ro — 按照计划，依照构想

이렇게

i-reo-ke — 如此，这样地，以这种方式

과연

gwa-yeon — 究竟，果然，表示疑问或强调

썼을지는

sseot-eul-ji-neun — 是否会写，不确定疑问主格

이제

i-je — 现在，如今

와서

wa-seo — 来了之后，到了现在

물어봐야

mul-eo-bwa-ya — 就算问了，也……，无效条件

소용없는

so-yong-eom-neun — 没有用的，无意义的

질문이다

jil-mun-i-da — 是问题，是疑问，判断句

관해서라면

gwan-hae-seo-ra-myeon — 要说到……，如果谈论……

우리도

u-ri-do — 我们也，包括说话者

말을

mal-eul — 话（宾格），言语，所说的话

빌려

bil-lyeo — 借用，引用（连接形）

말할

mal-hal — 可以说的（定语形），说……

있을

i-sseul — 能够（将来定语形），可以

것이다

geo-si-da — 是……，表示判断确认

당신을

dang-sin-eul — 您（宾格），第二人称敬语

완성으로

wan-seong-eu-ro — 走向完成，以完成为目标

가장

ga-jang — 最，最为，表示最高程度

빠르게

ppa-reu-ge — 快速地，迅速地，副词形

데려다줄

de-ryeo-da-jul — 带去给……的（定语形）

짐승은

jim-seung-eun — 野兽（主格），动物，兽类

고통이다

go-tong-i-da — 是痛苦，判断句，苦难

오빠는

o-ppa-neun — 哥哥（主格），女性称兄长

제

je — 第，序数词前缀

부의

bu-ui — 部分的，第……部的所有格

탄생에

tan-saeng-e — 关于诞生，诞生这一事上

대해

dae-hae — 关于，针对，介词用法

다음과

da-eum-gwa — 与以下，和下面内容

같이

ga-chi — 一样，如同，表示方式

쓰고

sseu-go — 写，并且……，连接形

있다

it-da — 有，存在，现在进行时

겨울

gyeo-ul — 冬天，冬季

나는

na-neun — 我（主格），第一人称主语

매력적인

mae-ryeok-jeok-in — 有魅力的，迷人的，吸引人的

작은

ja-geun — 小的，微小的，修饰名词

만에

man-e — 在海湾，在小湾处

살고

sal-go — 居住，并且……，连接形

있었는데

i-sseo-neun-de — 正住着，但是……，过去进行转折

멀지

meol-ji — （不）远（否定连接形）

않은

an-eun — 不……的（否定定语形）

곳으로

go-seu-ro — 作为地点，去往那个地方

곶

got — 海角，岬角，突出海中的陆地

사이에

sa-i-e — 在……之间，表示位置关系

있었다

i-sseo-t-da — 存在，位于，过去式