Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1
تقاليد شعب التينغيان: دراسة في الفولكلور الفلبيني
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
بقلم فاي كوبر كول، مساعد أمين متحف لعلم الإثنولوجيا الملايوية
By Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology
صدر عام 1915
1915
المحتويات: المقدمة 3، مدخل 5، حكايات الحقبة الأسطورية 33، حكايات طقوسية وتفسيرية 171، خرافات 195، ملخصات 202
Contents: Preface 3, Introduction 5, Tales of the Mythical Period 33, Ritualistic and Explanatory Tales 171, Fables 195, Abstracts 202
المقدمة
Preface
الأساطير التالية جمعها الكاتب في الفترة بين عامَي 1907 و1908، خلال إقامة امتدت ستة عشر شهرًا مع شعب التينغيان، وهو قبيلة وثنية في شمال غرب جزيرة لوزون في الفلبين.
The following myths were collected by the writer in 1907-8 during a stay of sixteen months with the Tinguian, a pagan tribe of northwestern Luzon in the Philippines.
جُمعت المادة في معظمها على شكل نصوص، وتُرجم جزء منها في الجزر، فيما أُنجز الجزء المتبقي خلال زيارة قصيرة إلى أمريكا عام 1909.
The material, for the most part gathered in texts, was partially translated in the Islands, while the balance was worked over during a brief visit to America in 1909.
في هذه المهمة أسعدني دوماغات، وهو تينغياني خالص الدم، كان قد رافقني.
In this task I was assisted by Dumagat, a full blood Tinguian, who accompanied me.
لم أسعَ في جميع الحالات إلى تقديم ترجمة حرفية، بل حرصت على اتباع لغة رواة القصص عن كثب، بدلًا من تقديم ترجمة مصقولة.
While not, in all cases, giving a literal rendering, I have endeavored to follow closely the language of the story-tellers rather than to offer a polished translation.
في بعض الحالات، حيث تعذّر تسجيل الحكايات فور سماعها، اكتُفي بتدوين جوهرها فحسب، وهو ما يفسر شح التفاصيل الواضح في عدد قليل من القصص.
In some cases, where it was impossible to record the tales when heard, only the substance was noted, a fact which will account for the meagerness of detail evident in a few of the stories.
يبلغ عدد أفراد قبيلة التينغيان نحو عشرين ألف شخص، يتمركز معظمهم في المقاطعة الفرعية لأبرا، وفي جبال إيلوكوس سور ونورتي.
The Tinguian tribe numbers about twenty thousand individuals, most of whom are found in the sub-province of Abra, and in the mountains of Ilocos Sur and Norte.
ثقافتهم المادية ومعتقداتهم وشعائرهم موحّدة إلى حد بعيد وبالغة التعقيد.
Their material culture, beliefs, and ceremonials are quite uniform and exceedingly complex.
Vocabulary
- Traditions
- عادات وتقاليد متوارثة عبر الأجيال
- Study
- بحث أو دراسة أكاديمية منظمة
- Philippine
- صفة تنسب إلى جمهورية الفلبين
- Folk-Lore
- تراث شعبي يشمل قصصاً وأساطير وعادات
- Assistant
- شخص يساعد آخر في عمله أو مهامه
- Curator
- مسؤول عن إدارة مقتنيات متحف أو مجموعة
- Malayan
- صفة تنسب إلى شعوب جنوب شرق آسيا الملايوية
- Ethnology
- علم يدرس ثقافات الشعوب ومقارنتها
- Contents
- قائمة بمحتويات الكتاب أو الوثيقة
- Preface
- مقدمة الكتاب التي يكتبها المؤلف
- Introduction
- مدخل تمهيدي يشرح موضوع الكتاب
- Tales
- قصص خيالية أو حكايات شعبية مروية
- Mythical
- متعلق بالأساطير أو الخرافات القديمة
- Period
- حقبة زمنية أو مرحلة محددة من التاريخ
- Ritualistic
- متعلق بالطقوس الدينية أو الاحتفالية
- Explanatory
- يهدف إلى الشرح والتوضيح
- Fables
- قصص أخلاقية قصيرة تتضمن دروساً مستفادة
- Abstracts
- ملخصات موجزة لنصوص أو أبحاث أطول
- following
- الآتي أو التالي في الترتيب
- myths
- أساطير قديمة تفسر ظواهر طبيعية أو دينية
- collected
- تم جمعه وتجميعه من مصادر متعددة
- writer
- شخص يكتب النصوص أو الكتب
- during
- خلال فترة زمنية معينة أو أثناءها
- stay
- إقامة أو بقاء في مكان لفترة ما
- sixteen
- العدد ستة عشر
- months
- جمع شهر، وحدات زمنية كل منها ثلاثون يوماً
- pagan
- وثني، شخص لا يتبع الأديان الإبراهيمية
- tribe
- قبيلة أو مجموعة بشرية تربطها روابط مشتركة
- northwestern
- صفة تشير إلى الجهة الشمالية الغربية
- Philippines
- دولة جزرية في جنوب شرق آسيا
- material
- مادة أو محتوى يُستخدم في البحث
- most
- أكثر شيء أو الجزء الأكبر منه
- part
- جزء من شيء أكبر
- gathered
- تم جمعه وتحصيله من مصادر مختلفة
- texts
- نصوص مكتوبة أو مدونة
- partially
- بشكل جزئي وليس كامل
- translated
- تُرجم من لغة إلى لغة أخرى
- Islands
- جمع جزيرة، أراضٍ محاطة بالماء
- while
- في حين أن أو خلال الوقت ذاته
- balance
- الجزء المتبقي أو توازن بين شيئين
- worked
- عمل على شيء أو أنجز مهمة ما
- brief
- قصير المدة أو الحجم
- visit
- زيارة إلى مكان لفترة قصيرة
- America
- قارة أو دولة الولايات المتحدة الأمريكية
- task
- مهمة أو عمل محدد يجب إنجازه
- assisted
- قدم المساعدة لشخص آخر في عمله
- full
- كامل أو تام دون نقص
- blood
- دم، يُستخدم هنا للدلالة على الأصل العرقي
- accompanied
- رافق شخصاً آخر في رحلة أو مهمة
- While
- في حين أن، أداة ربط زمنية أو تقابلية
- cases
- جمع حالة، مواقف أو ظروف مختلفة
- giving
- تقديم شيء أو منحه لشخص آخر
- literal
- حرفي، يعني النص بمعناه المباشر دون تأويل
- rendering
- ترجمة أو تأدية نص بشكل معين
- endeavored
- بذل جهداً كبيراً لتحقيق هدف ما
- follow
- يتبع أو يسير وفق نهج معين
- closely
- عن قرب أو بشكل دقيق ومتأنٍ
- language
- لغة أو أسلوب التعبير المستخدم
- story-tellers
- رواة القصص الذين يحكون الحكايات الشعبية
- rather
- بدلاً من ذلك أو على العكس
- offer
- يقدم أو يعرض شيئاً لشخص آخر
- polished
- مصقول ومنقح وعالي الجودة أسلوباً
- translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- impossible
- مستحيل، لا يمكن تحقيقه أو إنجازه
- record
- يسجل أو يوثق معلومات بشكل دائم
- heard
- سمع، تلقى صوتاً أو كلاماً بالأذن
- only
- فقط، يدل على الحصر والتقييد
- substance
- جوهر الشيء أو محتواه الأساسي
- noted
- لاحظ وسجل ملاحظة حول شيء ما
- fact
- حقيقة موثقة وصحيحة لا تقبل الجدل
- account
- يفسر أو يوضح سبب شيء ما
- meagerness
- شح وقلة في التفاصيل أو المحتوى
- detail
- تفصيل دقيق يوضح جانباً معيناً
- evident
- واضح وجلي لا يحتاج إلى دليل
- few
- قليل، عدد صغير من الأشياء
- stories
- قصص وحكايات مروية شفهياً أو كتابياً
- numbers
- أعداد أو أرقام تدل على الكمية
- about
- حول أو تقريباً، يدل على التقريب
- twenty
- العدد عشرون
- thousand
- الألف، عدد يساوي عشرة أمثال المئة
- individuals
- أفراد أو أشخاص في مجموعة ما
- found
- وُجد أو تم العثور عليه في مكان
- sub-province
- تقسيم إداري أصغر من المقاطعة
- mountains
- جمع جبل، تضاريس مرتفعة في الطبيعة
- culture
- ثقافة تشمل عادات وفنون ومعتقدات الشعب
- beliefs
- معتقدات ومبادئ يؤمن بها الناس
- ceremonials
- مراسم وطقوس احتفالية أو دينية رسمية
- quite
- تماماً أو إلى حد بعيد، يدل على الدرجة
- uniform
- متماثل وموحد دون اختلاف يُذكر
- exceedingly
- بشكل مفرط وبدرجة تفوق المعتاد
- complex
- معقد يتضمن عناصر كثيرة ومتشابكة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →