Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
إنني أنوي نشر دراسة عن هذا الشعب في المستقبل القريب، غير أنني أدركت أنه سيكون من المستحيل تمامًا على القراء غير المطّلعين على حياة التينغيان أن يفهموا كثيرًا من الإشارات الواردة في هذه الحكايات.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales,
لذا أضفت هوامش توضيحية من شأنها أن تُمكّنهم من استيعاب معنى بعض الفقرات الغامضة.
I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
في المقدمة، جرت محاولة لجمع ملامح ثقافة هذا الشعب كما تظهر في الأساطير، ومقارنتها بالأوضاع والمعتقدات السائدة في يومنا هذا.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
وبهذه الطريقة قد نأمل في اكتساب فهم أعمق لحياتهم الفكرية، والحصول على تصور أفضل للقيمة التي يولونها لبعض أنشطتهم، مقارنةً بما يتيحه لنا المشاهدة المباشرة أو الاستفسار الصريح.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
ومن المحتمل أيضًا أن تمنحنا هذه الحكايات لمحةً عن الأوضاع المبكرة التي نشأ في ظلها هذا الشعب، وعن حياتهم وثقافتهم قبل مجيء الأوروبيين.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
وتجدر الإشارة منذ البداية إلى أنه لا تُبذل هنا أي محاولة لإعادة بناء حقبة تاريخية فعلية.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
وكما سيتضح لاحقًا، فإن جزءًا من المادة قديم جدًا بشكل واضح، فيما أخذت إضافات لاحقة يمكن تحديد تواريخ تقريبية لها أماكن ذات أهمية بالغة.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance;
في حين أن هذه القصص مدينة بلا شك بالكثير للمخيّلة الإبداعية لرواة القصص المتعاقبين.
while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
إن مقارنة هذه الحكايات بالتراث الشعبي للقبائل المجاورة ستكون ذات قيمة بالغة، غير أن المواد المتاحة لمثل هذه الدراسة للأسف شحيحة جدًا.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- النية أو القصد للقيام بشيء ما
- publish
- نشر كتاب أو مقال للعموم
- study
- بحث أو دراسة علمية مفصلة حول موضوع
- future
- المستقبل، الوقت القادم بعد الحاضر
- realizing
- إدراك أو فهم حقيقة أمر ما
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير جداً
- impossible
- غير ممكن، لا يمكن تحقيقه أبداً
- readers
- الأشخاص الذين يقرؤون نصاً أو كتاباً
- unacquainted
- غير مطلع أو غير مألوف بشيء ما
- references
- إشارات أو مراجع تحيل إلى معلومات أخرى
- tales
- قصص وحكايات تُروى عادةً بشكل شفهي
- notes
- ملاحظات توضيحية تُضاف لشرح النص
- enable
- يمكّن شخصاً من فعل شيء ما
- grasp
- فهم أو استيعاب فكرة أو معنى ما
- meaning
- المعنى أو الدلالة الكامنة في شيء ما
- certain
- بعض، أو شيء محدد ومعين
- obscure
- غامض وغير واضح أو يصعب فهمه
- passages
- مقاطع أو فقرات من نص مكتوب
- introduction
- مقدمة الكتاب أو العرض التمهيدي لموضوع
- attempt
- محاولة للقيام بشيء قد لا ينجح
- culture
- ثقافة المجتمع تشمل عاداته وتقاليده ومعتقداته
- myths
- أساطير قديمة تشرح ظواهر طبيعية أو اجتماعية
- contrast
- المقارنة بين شيئين لإبراز اختلافاتهما
- conditions
- الأوضاع والظروف التي يعيشها الناس
- beliefs
- معتقدات وأفكار يؤمن بها الناس
- gain
- يكتسب أو يحصل على شيء نافع
- clearer
- أكثر وضوحاً وسهولة في الفهم
- insight
- فهم عميق وثاقب لموضوع أو ظاهرة ما
- mental
- متعلق بالعقل والتفكير والعمليات الذهنية
- secure
- يحصل على شيء أو يضمنه بشكل موثوق
- values
- القيم والمبادئ التي يعتز بها الناس
- attach
- يربط أهمية بشيء أو يُلحقه بآخر
- activities
- الأنشطة والأعمال التي يقوم بها الناس
- afforded
- أتاح أو وفّر فرصة أو إمكانية ما
- actual
- حقيقي وفعلي، وليس افتراضياً أو نظرياً
- observation
- ملاحظة دقيقة لظاهرة أو سلوك ما
- direct
- مباشر، دون وسيط أو تعقيد
- inquiry
- استفسار أو تحقيق رسمي لجمع المعلومات
- glimpse
- نظرة سريعة أو خاطفة على شيء ما
- developed
- تطور ونما بمرور الوقت تدريجياً
- advent
- وصول أو ظهور شيء مهم لأول مرة
- noted
- ملاحَظ أو مُشار إليه للانتباه
- outset
- البداية، أول مرحلة من مراحل شيء ما
- reconstruct
- يعيد بناء أو تصوير شيء من الماضي
- historical
- تاريخي، متعلق بالتاريخ والأحداث الماضية
- period
- حقبة زمنية محددة لها خصائص معينة
- material
- المادة أو المعلومات المستخدمة في البحث
- evidently
- بوضوح، بشكل لا يدع مجالاً للشك
- introductions
- مقدمات عدة لنصوص أو أجزاء مختلفة
- approximate
- تقريبي، غير دقيق تماماً بل قريب منه
- assigned
- مُخصَّص أو مُحدَّد لغرض أو شخص معين
- assumed
- مفترض أو مقبول دون دليل قاطع
- importance
- الأهمية والقيمة الكبيرة لشيء ما
- doubtless
- بلا شك، أمر مؤكد لا يحتمل التشكيك
- owe
- يدين بشيء لشخص أو مصدر معين
- creative
- إبداعي، يتميز بالخيال والابتكار
- imaginations
- قدرات الخيال والابتكار لدى الأفراد
- successive
- متعاقب، يأتي كل منه بعد الآخر
- story-tellers
- رواة القصص الذين ينقلون الحكايات شفهياً
- comparison
- مقارنة بين شيئين لاكتشاف أوجه الشبه والاختلاف
- folk-lore
- التراث الشعبي من قصص وعادات تقليدية
- neighboring
- مجاور، يقع بالقرب من مكان أو مجتمع
- tribes
- قبائل، مجموعات بشرية تتشارك ثقافة وأصلاً
- value
- القيمة أو الفائدة الكبيرة لشيء ما
- unfortunately
- للأسف، يعبر عن خيبة الأمل أو الأسى
- available
- متاح ومتوفر للاستخدام أو الحصول عليه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →