Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
في ظل هذه الظروف، بدا من الأنسب تأجيل المحاولة والتنويه في الحواشي إلى أوجه التشابه اللافتة مع مجالات أخرى.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
في مجملها، ترتبط هذه الحكايات ارتباطاً وثيقاً بالمعتقدات الدينية السائدة في الوقت الحاضر، مما يجعل من غير المرجح أن توجد بأي صورة تقترب من شكلها الراهن خارج المناطق التي تهيمن عليها هذه القبيلة.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
ومع ذلك، تظهر في مناسبات عدة حوادث منفردة تتوافق مع تلك الموجودة لدى الشعوب المجاورة أو حتى البلدان البعيدة.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
أفضت ملاحظاتي إلى اعتقادي بأن التنظيم الديني وطقوس التينغيان قد بلغت مستوى أرقى مما هو موجود لدى القبائل المجاورة، وأن هذا التعقيد يتناقص كلما توغلنا نحو الداخل أو باتجاه الجنوب.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
وإن صح ذلك، فمن الجلي أن الحكايات المستندة إليها أو المرتبطة بها لا بد أن تضعف هي الأخرى كلما ابتعدنا عن أبرا.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
أودّ هنا أن أعرب عن امتناني للدكتور فرانز بواس والدكتور برتولد لوفر، إذ كان لاهتمامهما واقتراحاتهما أبلغ الأثر في إعداد هذه المادة للنشر.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
كما أتوق إلى التعبير عن شكري العميق للمرحوم روبرت ف. كامينغز، الذي أتاح تبرعه السخي الاضطلاع بالعمل الميداني.
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
لقد جعل اهتمامه الدائم من الممكن جمع المقتنيات الفلبينية الواسعة الموجودة الآن في المتحف، وإنه لأمر يبعث على الأسى العميق ألا يكون قد عاش ليرى ثمار كرمه متاحةً للقراء.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
فاي-كوبر كول، مساعد أمين متحف علم الإنسان الملايوي.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- تحت أو في ظل ظروف معينة أو شروط
- the
- أداة التعريف التي تسبق الأسماء المعرّفة
- circumstances
- الظروف والأحوال والشروط المحيطة بالموقف
- it
- ضمير يشير إلى شيء محدد سابق الذكر
- has
- فعل مساعد للدلالة على الملكية أو الحالة
- seemed
- بدا أو ظهر أو اتضح من الظاهر
- best
- الأفضل أو الأحسن من بين عدة خيارات
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- defer
- تأجيل أو تأخير القيام بشيء ما للمستقبل
- attempt
- محاولة القيام بشيء أو السعي نحو إنجازه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- call
- استدعاء أو طلب انتباه شخص ما أو توجيهه
- attention
- الانتباه واليقظة والتركيز على شيء معين
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والتواجد داخل
- striking
- مثير للإعجاب أو لافت للنظر وملفت للانتباه
- similarities
- أوجه التشابه والمماثلة بين أشياء مختلفة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والتزامن
- other
- آخر أو مختلف عن المذكور أو المعروف
- fields
- مجالات أو حقول معرفية أو مساحات جغرافية
- In
- حرف جر يدل على الظرفية والتواجد داخل
- main
- الرئيسي أو الأساسي الذي يأتي في المقدمة
- these
- هذه الأشياء أو تلك الأمور المشار إليها
- tales
- قصص وحكايات وروايات شعبية أو خيالية
- are
- فعل الكون في صيغة الجمع أو المتكلم معهم
- so
- بهذا الشكل أو بهذه الدرجة أو الكثيرة
- closely
- بشكل وثيق أو قريب جداً أو متلاصق
- associated
- مرتبط أو متصل بعلاقة وثيقة مع شيء
- religious
- متعلق بالدين والمعتقدات الروحية والعقائد
- beliefs
- معتقدات وآراء وعقائد يؤمن بها الأشخاص
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- present
- الحالي أو الموجود الآن في الوقت الراهن
- day
- اليوم أو فترة زمنية من الفجر إلى المغرب
- that
- ذاك أو تلك أو ذلك الشيء المشار إليه
- is
- فعل الكون في صيغة المفرد الغائب المذكر
- unlikely
- غير محتمل أو من غير المرجح أن يحدث
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- will
- فعل مساعد للتعبير عن المستقبل والإرادة
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- found
- وجد أو تم اكتشافه أو تم تأسيسه
- anything
- أي شيء أو كل ما له علاقة بموضوع
- approaching
- يقترب من أو يشبه أو ينضم إلى قريباً
- their
- ضمير ملكية جمع يشير إلى ملك مجموعة
- form
- الشكل أو الهيئة أو الصيغة أو النمط
- outside
- خارج أو في الخارج بعيداً عن المكان
- districts
- مناطق أو أحياء أو مقاطعات جغرافية معينة
- dominated
- تسيطر على أو تحكم بقوة وفرض السلطة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيط
- this
- هذا أو هذه أو هذا الشيء القريب
- tribe
- قبيلة أو مجموعة اجتماعية متماسكة نسباً
- Nevertheless
- مع ذلك أو بالرغم من ذلك أو لكن
- isolated
- معزول أو منفصل أو بعيد عن المتوسط
- incidents
- حوادث أو وقائع أو أحداث معينة محددة
- corresponding
- مطابق أو متوافق أو مطابق للمثيل الآخر
- those
- أولئك أو تلك الأشياء البعيدة نسبياً
- neighboring
- المجاورة أو القريبة أو المجاورة جغرافياً
- peoples
- شعوب أو مجموعات بشرية أو سكان
- or
- حرف عطف يدل على الخيار والبديل
- even
- حتى أو وحتى أو بل قد يصل الحد إلى
- distant
- بعيد أو متباعد مكانياً أو زمانياً
- lands
- أراضي أو دول أو أقاليم جغرافية مختلفة
- occur
- يحدث أو يقع أو ينجم عن ظرف معين
- several
- عدة أو عديدة أو أكثر من واحد لكن محدود
- times
- مرات أو فترات زمنية أو عصور معينة
- Observation
- الملاحظة أو المراقبة الدقيقة لظاهرة معينة
- led
- قاد إلى أو أدى إلى نتيجة محددة
- me
- ضمير منصوب يشير إلى المتكلم في الجملة
- belief
- اعتقاد أو معتقد أو رأي يؤمن به شخص
- organization
- تنظيم أو ترتيب منسق لنظام أو هيئة
- ceremonies
- احتفالات أو طقوس دينية أو رسمية مهمة
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحالة
- reached
- وصل إلى أو بلغ درجة معينة من التطور
- higher
- أعلى أو أكثر ارتفاعاً أو أشد تطوراً
- development
- تطور أو نمو أو تقدم نحو حالة أفضل
- than
- أداة مقارنة تدل على التفاوت بين شيئين
- among
- بين أو وسط أو في قلب مجموعة معينة
- tribes
- قبائل أو مجموعات اجتماعية عديدة متعددة
- complexity
- التعقيد أو الصعوبة أو تداخل العناصر
- decreases
- ينخفض أو يقل أو يتناقص بشكل مستمر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →