Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
شيكاغو، يناير، ١٩١٥.
Chicago, January, 1915.
تقاليد التينغيان: دراسة في الفولكلور الفلبيني
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
مقدمة
Introduction
لأغراض دراستنا، قُسِّمت الحكايات بشكل تقريبي إلى ثلاثة أجزاء.
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
الجزء الأول، الذي يتناول الحقبة الأسطورية، يحتوي على إحدى وثلاثين حكاية من نوع متشابه تتكرر فيها الشخصيات في معظمها، وإن كانت الحكايات الخمس الأخيرة لا تنتمي بشكل صحيح إلى هذه الدورة، وقصة إينداو الختامية هي على الأرجح رواية حديثة قُدِّمت على شكل الروايات القديمة.
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
في القسم الثاني توجد الأساطير الطقوسية والتفسيرية، التي يبدو هدفها تفسير أصل الطقوس المختلفة أو طريقة ممارستها.
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies.
وتتضمن أيضاً تفسيراً للاعتقاد بأرواح معينة وأشياء مقدسة، ولوجود الشمس والقمر وسائر الظواهر الطبيعية.
For the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena.
كما تتناول الحصول على النار ونباتات الغذاء والطيور والحيوانات الأليفة، فضلاً عن الجرار والخرز السحرية.
For the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن بعض المعتقدات والطقوس الأكثر شيوعاً وأهمية لا يصاحبها، فيما هو معروف، أي حكايات، غير أنها معروفة لدى عموم السكان وتُحفظ دون تغيير يكاد يُذكر من جيل إلى جيل.
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
يحتوي القسم الثالث على القصص العادية التي يستخدمها الآباء لتسلية أطفالهم، أو تلك التي يقضي بها الرجال والنساء ساعات منتصف النهار وهم يستريحون في بيوت الحقول.
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses.
أو حين يتوقفون على الدرب للراحة والتدخين.
Or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- الشهر الأول من السنة الميلادية
- Traditions
- عادات وموروثات تُنقل عبر الأجيال
- Study
- بحث أو دراسة منهجية حول موضوع معين
- Folk-Lore
- تراث شعبي يشمل قصصًا وعادات وموروثات ثقافية
- Introduction
- مقدمة تُقدّم موضوع الكتاب أو الدراسة
- purposes
- أهداف أو غايات يُقصد تحقيقها
- study
- دراسة أو بحث منهجي في موضوع ما
- tales
- قصص أو حكايات تُروى عادةً للترفيه
- roughly
- بشكل تقريبي وليس دقيقًا تمامًا
- divided
- مُقسَّم إلى أجزاء أو أقسام متعددة
- parts
- أجزاء أو أقسام من كلٍّ واحد
- deals
- يتناول أو يعالج موضوعًا معينًا
- mythical
- يتعلق بالأساطير والقصص الخيالية القديمة
- period
- حقبة زمنية أو مرحلة محددة
- contains
- يحتوي أو يتضمن عناصر أو مكونات معينة
- similar
- متشابه أو قريب الشبه بشيء آخر
- type
- نوع أو صنف يجمع عناصر متشابهة
- characters
- شخصيات تظهر في القصص والروايات
- same
- مطابق أو متماثل دون اختلاف يُذكر
- although
- على الرغم من، أداة استدراك وتناقض
- properly
- بشكل صحيح ومناسب كما ينبغي
- fit
- يناسب أو ينسجم مع شيء ما
- cycle
- دورة أو سلسلة متكررة من الأحداث
- concluding
- ختامي أو أخير يُنهي سلسلة من الأشياء
- story
- قصة أو حكاية تُروى بأسلوب سردي
- evidently
- بشكل واضح وجليّ لا يحتاج دليلًا
- recent
- حديث أو قريب من الوقت الراهن
- account
- رواية أو وصف لحدث أو قصة ما
- told
- رُوي أو حُكي لشخص ما شفهيًا
- form
- شكل أو هيئة يتخذها شيء ما
- older
- أقدم أو أكثر عراقةً من غيره
- relations
- روايات أو قصص مرتبطة ببعضها
- division
- قسم أو تصنيف ضمن مجموعة أكبر
- ritualistic
- يتعلق بالطقوس والشعائر الدينية أو التقليدية
- explanatory
- تفسيري يهدف إلى توضيح وشرح شيء ما
- myths
- أساطير قديمة تُفسّر ظواهر الكون والحياة
- object
- هدف أو غرض يُسعى إلى تحقيقه
- seems
- يبدو أو يظهر بشكل معين للمراقب
- origin
- أصل أو مصدر نشأة شيء ما
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- conducting
- إجراء أو تنفيذ نشاط أو مراسم معينة
- various
- متنوع ومختلف يشمل أنواعًا عدة
- ceremonies
- مراسم أو احتفالات رسمية ذات طابع تقليدي
- belief
- اعتقاد أو إيمان بشيء ما
- certain
- معين أو محدد بعينه
- spirits
- أرواح أو كائنات غير مادية في المعتقدات الشعبية
- sacred
- مقدس يحظى باحترام ديني أو روحي خاص
- objects
- أشياء مادية ملموسة يمكن رؤيتها أو لمسها
- existence
- وجود أو كينونة شيء ما في الواقع
- sun
- النجم الذي يُضيء الأرض ويمنحها الدفء
- moon
- القمر الجرم السماوي الذي يدور حول الأرض
- natural
- طبيعي ينتمي إلى الطبيعة دون تدخل بشري
- phenomena
- ظواهر طبيعية أو اجتماعية يمكن ملاحظتها
- attainment
- الحصول على شيء أو تحقيق هدف مسعى إليه
- fire
- النار العنصر الذي يُعطي ضوءًا وحرارة
- food
- الطعام الذي يُؤكل لتغذية الجسم
- plants
- نباتات كائنات حية تنمو في التربة
- birds
- طيور حيوانات تملك أجنحة وريشًا وتطير
- domestic
- أليف يُربى في المنزل أو مرتبط بالبيت
- animals
- حيوانات كائنات حية تتحرك وتتغذى
- magical
- سحري يتعلق بالسحر والقوى الخارقة
- jars
- جرار أوانٍ فخارية أو زجاجية ذات فتحة واسعة
- beads
- خرز قطع صغيرة تُثقب وتُنظم في سلك
- should
- ينبغي أو يجب بصيغة اقتراح أو توصية
- noted
- مُلاحَظ أو مُشار إليه بوصفه أمرًا مهمًا
- common
- شائع أو معروف لدى أغلب الناس
- important
- مهم ذو قيمة أو أثر كبير
- beliefs
- معتقدات أفكار يؤمن بها الناس وتوجّه سلوكهم
- far
- بعيد أو حتى الآن في سياق زمني
- known
- معروف أو مُعلوم لدى الناس
- unaccompanied
- غير مصحوب أو دون رفيق أو ما يرفقه
- yet
- حتى الآن أو بعد أداة ربط استدراكية
- population
- السكان مجموع الأفراد الذين يقطنون منطقة ما
- preserved
- محفوظ أو مُصان من الضياع والتغيير
- almost
- تقريبًا أو يكاد يكون بصورة شبه كاملة
- without
- دون أو بغير وجود شيء ما
- change
- تغيير أو تحوّل من حال إلى أخرى
- generation
- جيل مجموعة الناس الذين وُلدوا في حقبة واحدة
- Division
- قسم أو فئة ضمن تصنيف أشمل وأكبر
- ordinary
- عادي أو اعتيادي ليس له طابع استثنائي
- stories
- قصص أو حكايات تُروى للترفيه أو التعليم
- parents
- الوالدان الأب والأم في الأسرة
- amuse
- يُسلّي أو يُمتع شخصًا ما ويُدخل السرور
- children
- أطفال صغار السن في مرحلة الطفولة
- while
- بينما أو في الوقت الذي يحدث فيه شيء
- away
- بعيدًا عن مكان ما أو يُمضي وقتًا
- midday
- منتصف النهار الفترة المحيطة بوقت الظهر
- hours
- ساعات وحدات زمنية كل منها ستون دقيقة
- lounge
- يسترخي أو يتكئ بشكل مريح وغير رسمي
- field
- حقل أرض زراعية أو مساحة مفتوحة
- houses
- منازل مبانٍ يسكن فيها الناس
- stop
- يتوقف أو يُنهي حركة أو نشاطًا ما
- trail
- مسار أو درب ضيق في الغابة أو الطبيعة
- rest
- يستريح ويوقف النشاط لاستعادة الطاقة
- smoke
- يُدخّن أو يستنشق دخان التبغ أو النار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →