Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
لا تُعدّ أيٌّ من الحكايات الشعبية ملكًا لرواتها، غير أن تلك التي تنتمي إلى القسم الثالث وحدها هي المعروفة على نطاق واسع بين الناس عمومًا.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
أما حكايات القسم الأول فنادرًا ما تُسمع إلا في موسم الجفاف، حين يجتمع الناس حول نيران المخيمات في أرجاء متفرقة من القرية.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
يتوافد إلى هذه التجمعات الرجال والنساء؛ إذ تنشغل النساء بغزل القطن، بينما ينشغل الرجال بصنع شباك الصيد أو إصلاح أدواتهم وأسلحتهم.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
وفي مثل هذه التجمعات يكون ثمة في الغالب شخص واحد أو أكثر يسلّي رفاقه بهذه الحكايات.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
لا يتقاضى هذا الشخص أجرًا على ما يقدمه، بيد أن معرفته بـ«حكايات الأزمنة الأولى» تجعله ضيفًا مرحَّبًا به في المجلس، وتمنحه مكانةً يحسده عليها رفاقه.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
أما الحكايات الطقسية البحتة المعروفة بـ«الديامز»، فيحفظها الوسطاء كلمةً بكلمة كجزء من تدريبهم على مهامهم.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions.
ولا تُتلى هذه الحكايات إلا حين يُدهن حيوان بالزيت تمهيدًا لتقديمه قربانًا، أو حين يوشك أن يُقدَّم هديةٌ ما إلى الكائنات العليا.
and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
وقد دوّن الكاتب هذه الـ«ديامز» عن وسطاء متعددين في بلدات متباعدة، ووجدها متجانسةً إلى حدٍّ بعيد في نصها ومضمونها.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
وقد جُمعت الحكايات التفسيرية بالمثل من الوسطاء، أو من شيوخ الرجال والنساء الذين «يعرفون الأعراف والتقاليد».
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- لا شيء أو لا أحد على الإطلاق
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- folk-tales
- القصص والحكايات الشعبية التقليدية
- are
- فعل كون يدل على الحالة أو الوجود
- considered
- يُعتبر أو يُحسب على أنه شيء معين
- as
- بمثابة أو بصفة أو حرف جر للمقارنة
- property
- ملك أو ممتلكات أو أشياء مملوكة لشخص
- tellers
- الأشخاص الذين يروون أو يحكون القصص
- but
- لكن أو إلا وحرف ربط للتعارض
- only
- فقط أو وحدها بدون غيرها
- those
- تلك الأشياء أو الأشخاص المحددون
- third
- الثالث أو الجزء الثالث من الشيء
- division
- القسم أو الجزء أو التقسيم إلى أقسام
- well
- بشكل جيد أو حسن أو بئر للماء
- known
- معروف أو مشهور أو متعارف عليه
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- people
- الناس أو الأشخاص أو السكان
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- general
- عام أو شامل أو بشكل عام
- Those
- تلك الأشياء أو الأشخاص المحددون
- first
- الأول أو في البداية من الترتيب
- section
- قسم أو جزء من شيء أكبر
- seldom
- نادراً أو قليلاً ما يحدث الشيء
- heard
- سمع أو استمع إلى صوت أو خبر
- except
- باستثناء أو إلا وحرف استثناء
- during
- خلال أو أثناء فترة زمنية معينة
- dry
- جاف أو خالي من الرطوبة أو الماء
- season
- الموسم أو فترة زمنية من السنة
- when
- متى أو عندما يحدث شيء معين
- gather
- يجتمع أو يتجمع الناس معاً
- around
- حول أو بحول أو في محيط الشيء
- bonfires
- نيران مشتعلة في الهواء الطلق
- various
- مختلفة أو متنوعة أو عديدة
- parts
- أجزاء أو قطع من شيء كامل
- village
- القرية أو التجمع السكني الصغير
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- these
- هؤلاء أو هذه الأشياء والأشخاص
- go
- يذهب أو ينطلق من مكان لآخر
- men
- الرجال أو الذكور البالغون
- and
- و حرف ربط للجمع بين شيئين
- women
- النساء أو الإناث البالغات
- latter
- الأخير أو الثاني من شيئين
- spin
- يغزل الخيط من الصوف أو القطن
- cotton
- القطن النبات والمادة الناعمة البيضاء
- former
- الأول أو السابق من شيئين
- make
- يصنع أو يعمل شيئاً جديداً
- fish
- السمك الحيوان المائي له زعانف
- nets
- شبكات لصيد السمك أو غيرها
- or
- أو حرف ربط للخيار بين شيئين
- repair
- يصلح أو يرمم الشيء التالف
- their
- ملك أو ملكية لهم أو لهن
- tools
- الأدوات المستخدمة للعمل والحرف
- weapons
- الأسلحة المستخدمة في القتال
- In
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- gathering
- اجتماع أو تجمع الناس معاً
- there
- هناك أو في ذلك المكان
- generally
- عموماً أو بشكل عام غالباً
- one
- واحد أو رقم واحد
- more
- أكثر أو زيادة أو إضافة
- persons
- أشخاص أو أفراد من الناس
- who
- من أو الذي يدل على شخص
- entertain
- يسلي أو يرفه عن الناس
- fellows
- الرفاق أو الأصحاب من الناس
- with
- مع أو بصحبة حرف جر
- tales
- القصص والحكايات والروايات
- Such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- person
- شخص أو فرد من الناس
- is
- يكون أو يدل على الحالة
- not
- لا أو لم أو الإنكار والنفي
- paid
- يُدفع له راتب أو أجر
- for
- لأجل أو من أجل حرف جر
- his
- ملك أو ملكية له للرجل
- services
- الخدمات المقدمة للآخرين
- fact
- حقيقة أو واقع معروف مؤكد
- that
- ذاك أو تلك أو حرف موصول
- he
- هو أو الضمير للمذكر
- knows
- يعرف أو لديه معرفة بشيء
- stories
- القصص والروايات والحكايات المختلفة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →