Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
قصص القسم الأخير هي الأكثر شيوعاً في التداول، وكما أُشير إلى ذلك سابقاً، يرويها الجميع.
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
ومن الواضح حتى للقارئ العابر أن هذه القصص تُظهر دليلاً أوفر بكثير على التأثيرات الخارجية مقارنةً بغيرها؛ بل إن بعضها يبدو أنه اقتُبس حديثاً من جيران الإيلوكانو المتنصّرين.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
حكايات الحقبة الأسطورية
Tales of the Mythical Period
إعادة بناء الثقافة: في القسم الأول تظهر شخصيات بعينها بتكرار كبير، في حين تضطلع شخصيات أخرى دائماً بالأدوار الرئيسية.
Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
تظهر هذه الشخصيات الأخيرة تحت أسماء متعددة، وكثيراً ما تُستخدم لقبان أو أكثر للشخص نفسه في حكاية واحدة.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
وتفادياً للالتباس، جرى إدراج قائمة بأربعة عشر شخصية رئيسية وعلاقاتها في الجدول المرفق.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
وسيتبيّن أن ثمة بعض التعارضات في استخدام الأسماء، غير أنه حين يُدرك المرء أن الستة والعشرين أسطورة الأولى التي تُشكّل الدورة الأصلية قد جُمعت من ستة رواة ينحدرون من أربع بلدات مختلفة، فإن درجة الاتساق تبدو مدهشة أكثر من درجة الاختلاف.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
والواقع أن التباين بين روايات الراوي الواحد لا يقل عن التباين بين تلك الروايات المجموعة من بلدات مختلفة.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
جدول الشخصيات الرئيسية
Table of Leading Characters
أولاً: أبونيتولاو. ابن باغاتيبانان [ذكر] ولانغا-آن [أنثى] من كادالايابان؛ وهو زوج أبونيبولينايين. يظهر تحت الأسماء التالية: (أ) ليغي، (ب) ألباغا من دالاغا، (ج) داغداغاليسيت، (د) إنغيوان أو كاغكاغاكاغ، (هـ) إيني-إينيت، (و) لينغ-غيوان، (ز) كادايادوان، (ح) وادغان، (ط) أويغ (؟)
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
ثانياً: أبونيغاواني.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- روايات أو حكايات تُحكى عن أحداث
- last
- الأخير في ترتيب أو تسلسل معين
- division
- قسم أو فئة تنتمي إلى مجموعة أكبر
- frequently
- بصورة متكررة وكثيرة الحدوث
- heard
- تم سماعه أو إدراكه بالأذن
- already
- يشير إلى شيء حدث من قبل الآن
- indicated
- أشار إلى شيء أو أوضحه بشكل صريح
- told
- أخبر شخصاً ما بمعلومة أو قصة
- evident
- واضح وظاهر لا يحتاج دليلاً إضافياً
- casual
- غير رسمي أو غير مبالٍ وعابر
- reader
- شخص يقرأ كتاباً أو نصاً ما
- show
- يُظهر أو يكشف عن شيء بوضوح
- evidence
- دليل يُثبت صحة أو وجود شيء ما
- outside
- خارجي، قادم من مصدر آخر غير محلي
- influence
- تأثير يغير أو يشكل شيئاً أو شخصاً
- indeed
- كلمة تأكيد تعني بالفعل أو حقاً
- appear
- يبدو أو يظهر بشكل ملحوظ للعيان
- recently
- في وقت قريب جداً من الحاضر
- borrowed
- أُخذ أو اقتُبس من مصدر آخر مؤقتاً
- neighboring
- مجاور أو قريب جغرافياً من مكان معين
- christianized
- تحول إلى اعتناق الديانة المسيحية
- Tales
- قصص وحكايات تُروى عادةً بشكل تقليدي
- Mythical
- متعلق بالأساطير وقصص الخيال القديمة
- Period
- فترة زمنية محددة لها خصائص معينة
- Reconstruction
- إعادة بناء أو تركيب شيء من جديد
- Culture
- مجموع العادات والمعتقدات لمجتمع معين
- certain
- محدد أو معروف بشكل لا شك فيه
- actors
- شخصيات تلعب أدواراً في قصة أو حدث
- occur
- يحدث أو يظهر في سياق معين
- frequency
- مدى تكرار حدوث شيء في فترة زمنية
- while
- في حين أو خلال فترة زمنية معينة
- leading
- رئيسي أو في المقدمة ذو أهمية كبرى
- parts
- أدوار أو أجزاء ضمن كل أكبر منها
- latter
- الأخير من شيئين أو مجموعتين مذكورتين
- variety
- تنوع وتعدد في الأنواع أو الأشكال
- titles
- ألقاب أو عناوين تُعطى لشخص أو عمل
- often
- في أحيان كثيرة وبصورة متكررة
- individual
- شخص واحد بعينه أو كيان منفرد
- single
- واحد فقط أو منفرد دون غيره
- tale
- قصة أو حكاية تُروى بأسلوب سردي
- avoid
- يتجنب شيئاً أو يبتعد عنه عمداً
- confusion
- حالة من الارتباك وعدم الوضوح
- list
- قائمة مكتوبة تضم عناصر متعددة
- principal
- رئيسي أو أهم شخصية أو عنصر
- relationships
- روابط وصلات بين أشخاص أو أشياء
- accompanying
- مرفق أو موجود بجانب شيء آخر
- table
- جدول منظم يعرض بيانات بشكل واضح
- conflicts
- تعارضات وتناقضات بين آراء أو روايات
- realized
- أدرك وفهم شيئاً بشكل كامل وواضح
- myths
- أساطير قديمة تشرح ظواهر طبيعية أو دينية
- cycle
- دورة أو سلسلة متكررة من الأحداث
- proper
- حقيقي وأصيل ضمن نطاقه المحدد
- secured
- حُصل عليه أو جُمع بطريقة موثوقة
- story
- قصة أو رواية تسرد أحداثاً معينة
- tellers
- أشخاص يروون القصص والحكايات للآخرين
- towns
- مدن صغيرة أو بلدات ذات سكان محدودين
- agreement
- اتفاق وتوافق بين آراء أو روايات
- rather
- بدلاً من ذلك أو إلى حد ما
- disagreement
- خلاف وتباين في الآراء أو الروايات
- surprising
- مفاجئ وغير متوقع يثير الدهشة
- matter
- موضوع أو أمر يستحق الاعتبار والانتباه
- fact
- حقيقة ثابتة لا تقبل الشك أو الجدل
- quite
- إلى حد كبير أو بشكل ملحوظ
- variation
- اختلاف أو تباين بين نسخ أو روايات
- accounts
- روايات أو تقارير عن أحداث معينة
- narrator
- الراوي الذي يسرد أحداث القصة
- gathered
- جُمع أو حُشد من مصادر متعددة
- Table
- جدول يعرض البيانات بصورة منظمة
- Leading
- رئيسي وأكثر أهمية من غيره
- Characters
- شخصيات تظهر في قصة أو رواية أدبية
- husband
- الزوج أي الرجل المتزوج من امرأة
- Appears
- يظهر أو يبدو في سياق أو مكان معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →