Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
أخت أبونيتولاو وزوجة أبونيبالاغين.
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
الثالث. أبونيبولينايين. ابنة باغبوكاسان [5] [ذكر] وإيبانغ [أنثى] من كاودانان. زوجة أبونيتولاو.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
تظهر بأسماء: (أ) أيو، (ب) دوليمامان (؟)
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
الرابع. أبونيبالاغين. أخو أبونيبولينايين، وزوج أبونيغاواني؛ ويظهر أيضاً باسم أويغ.
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
الخامس. كاناغ. ابن أبونيتولاو وأبونيبولينايين. يظهر بأسماء: (أ) كاناغ كاباغباغوان، (ب) بالوكاناغ، (ج) دوماناو، (د) إيلويسان، (هـ) وأحياناً يُعرَّف بأنه دومالاوي، أخوه.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
السادس. داپيليسان، زوجة كاناغ.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
السابع. داغولايان. ابن أبونيبالاغين وأبونيغاواني. يظهر أيضاً باسم دوندونيان من باغونان - طفل الجلطة الدموية.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
الثامن. ألوكوتان. امرأة عجوز تعمل وسيطة روحية. مسكنها في ناغبوتوبوتان، حيث تصبّ الأنهار مياهها في الحفرة الواقعة عند حافة العالم.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
التاسع. غاويغاوين [ذكر]. عملاق يمتلك أشجار البرتقال في أداسين.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
العاشر. غيامبولان [ذكر]. عملاق ذو عشرة رؤوس.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
الحادي عشر. غايغايوما. فتاة نجمة تتزوج من أبونيتولاو. ابنة باغباغاك [ذكر]، نجم كبير، وسيناغ [أنثى]، القمر.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
الثاني عشر. تابيايين. ابن أبونيتولاو وغايغايوما. أخو كاناغ غير الشقيق.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
الثالث عشر. كابكاباغا-أن. روح أنثى قوية تقع في حب أبونيتولاو.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
الرابع عشر. أسيبووان. فتاة غيغيناوان، التي تربطها صلة بالروح كابونيان. عشيقة أبونيتولاو.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
Vocabulary
- Sister
- أنثى لها نفس الأبوين مع شخص آخر
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- III
- الرقم ثلاثة بالأرقام الرومانية
- Daughter
- الطفلة الأنثى بالنسبة لوالديها
- male
- يصف الجنس الذكوري للإنسان أو الحيوان
- female
- يصف الجنس الأنثوي للإنسان أو الحيوان
- Wife
- الزوجة، المرأة المرتبطة بعقد زواج
- Appears
- يظهر أو يبدو في مكان ما فجأة
- as
- بوصفه، يُستخدم للمقارنة أو تحديد الدور
- a
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد في الإنجليزية
- IV
- الرقم أربعة بالأرقام الرومانية
- Brother
- ذكر له نفس الأبوين مع شخص آخر
- husband
- الرجل المتزوج بالنسبة لزوجته
- also
- أيضاً، يُستخدم للإضافة إلى ما سبق ذكره
- appears
- يظهر أو يبدو بشكل مفاجئ أو واضح
- V
- الرقم خمسة بالأرقام الرومانية
- Son
- الطفل الذكر بالنسبة لوالديه
- at
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- times
- أوقات أو مرات، جمع كلمة وقت
- is
- فعل الكون للمفرد الغائب في الحاضر
- identified
- تم التعرف عليه أو تحديد هويته بوضوح
- with
- حرف جر يدل على الاقتران أو المصاحبة
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر يعني له
- brother
- الأخ، ذكر يشترك مع شخص في الوالدين
- VI
- الرقم ستة بالأرقام الرومانية
- VII
- الرقم سبعة بالأرقام الرومانية
- Also
- أيضاً، بالإضافة إلى ما تم ذكره سابقاً
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في الجسم
- clot
- تجلط الدم أو تكتله في كتلة صلبة
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
- VIII
- الرقم ثمانية بالأرقام الرومانية
- An
- أداة تنكير تُستخدم قبل الأصوات المتحركة
- old
- كبير في السن، مضى عليه وقت طويل
- woman
- إنسانة بالغة من الجنس الأنثوي
- who
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى شخص
- acts
- يتصرف أو يؤدي دوراً معيناً في موقف
- medium
- وسيط بين عالم الأحياء وعالم الأرواح
- Her
- ضمير ملكية للمفرد المؤنث يعني لها
- home
- المنزل أو المكان الذي يسكن فيه الشخص
- where
- ظرف مكان يُستخدم للسؤال عن موضع شيء
- rivers
- مجاري مياه طبيعية كبيرة تصب في البحر
- empty
- يفرغ محتواه أو يصب في مكان آخر
- their
- ضمير ملكية للجمع يعني لهم أو لهن
- waters
- مياه، جمع ماء، سائل شفاف ضروري للحياة
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى مكان
- hole
- فتحة أو فجوة في سطح أو جسم ما
- edge
- الحافة أو الطرف الخارجي لشيء ما
- world
- الكرة الأرضية أو الكون الذي نعيش فيه
- IX
- الرقم تسعة بالأرقام الرومانية
- A
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد الإنجليزي
- giant
- كائن ضخم الجسم أكبر بكثير من الإنسان
- owns
- يمتلك شيئاً ما بشكل قانوني أو فعلي
- orange
- فاكهة حمضية برتقالية اللون غنية بفيتامين C
- trees
- نباتات كبيرة ذات جذع خشبي وأغصان وأوراق
- X
- الرقم عشرة بالأرقام الرومانية
- XI
- الرقم أحد عشر بالأرقام الرومانية
- star
- جرم سماوي مضيء يُرى في السماء ليلاً
- maiden
- فتاة شابة لم تتزوج بعد، عذراء
- marries
- يتزوج، يدخل في عقد الزواج مع شخص آخر
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- daughter
- الابنة، الطفلة الأنثى بالنسبة لوالديها
- big
- كبير الحجم، ذو أبعاد ضخمة
- moon
- القمر، الجرم السماوي الذي يدور حول الأرض
- XII
- الرقم اثنا عشر بالأرقام الرومانية
- Half
- نصف، أحد الجزأين المتساويين من شيء
- XIII
- الرقم ثلاثة عشر بالأرقام الرومانية
- powerful
- قوي جداً وذو تأثير كبير على الآخرين
- spirit
- الروح، كيان غير مادي في المعتقدات الدينية
- falls
- يقع أو يسقط من مكان مرتفع إلى أسفل
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- love
- الحب، شعور عاطفي عميق تجاه شخص ما
- XIV
- الرقم أربعة عشر بالأرقام الرومانية
- related
- مرتبط أو متصل بشخص أو شيء آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- mistress
- امرأة لها علاقة غير رسمية مع رجل متزوج
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →