Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
نتيجةً للعقلانية الحديثة، ثمة ميلٌ لدى عددٍ كبير من التينغيان إلى اعتبار هذه الحكايات مجرد قصص خيالية وشخصياتها متخيَّلة، غير أن عامة الناس يرونها حقيقية ويتحدثون عن أبطالها بوصفهم "الناس الذين عاشوا في الأزمنة الأولى".
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
وفي الوقت الراهن، سنتبنى وجهة نظرهم ونحاول إعادة تصوُّر الحياة في "الأزمنة الأولى" كما تظهر في هذه الحكايات.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
يعيش الأبطال الرئيسيون في كادالايابان وكاودانان، وهما بلدتان يؤكد لنا راوي القصص الرئيسي—حين يحاول تفسير رغبة كاناغ في النزول لجلب الفاكهة—أنهما كانتا في مكانٍ ما في الهواء، فوق الأرض.
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth.
وفي أحيانٍ أخرى، تُشار إلى هذه الأماكن باسم سوديبان—وهو المصطلح الذي يُفترض أن الأرواح تُسمي به الأرض الحالية—في حين يُشار إلى الأبطال باسم إيبوغاو، وهو الاسم الذي تُطلقه الأرواح على التينغيان.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
ومهما كان موقعها، فقد كانت مكاناً يشبه كثيراً الموطن الحالي لهذا الشعب.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
كانت السماء، المسكن الرئيسي للأرواح والأجرام السماوية، تعلو فوق الأرض، ويُصوَّر أبطال الحكايات وهم يصعدون لزيارة العوالم العليا.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
أما الأشجار والنباتات والحيوانات فكانت في معظمها تلك المعروفة حتى اليوم.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
ويبدو أن المحيط كان معروفاً جيداً، كما يُشار إلى بعض الأماكن في لوزون، كداغوبان وسان فيرناندو في بانغاسينان، وهي أماكن لا يعرفها أبناء اليوم البتة.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar.
Vocabulary
- In
- داخل أو ضمن مكان أو وقت معين
- consequence
- النتيجة أو الأثر الذي يترتب على شيء
- of
- حرف جر يشير للملكية أو الارتباط
- modern
- حديث أو معاصر في الزمن الحالي
- there
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد
- is
- فعل يكون للدلالة على الوجود أو الحالة
- tendency
- الميل أو النزوع نحو فعل أو سلوك معين
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الدعم
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين
- part
- جزء من الكل أو دور في عمل ما
- considerable
- كبير أو هام بشكل يستحق الاهتمام
- number
- رقم أو كمية من الأشياء المعدودة
- to
- حرف جر يشير للاتجاه أو الغاية
- consider
- التفكير في شيء وتقييمه بعناية
- these
- أداة إشارة للأشياء القريبة أو المذكورة
- tales
- قصص أو روايات تحكى للترفيه
- purely
- بشكل خالص وبدون خليط من أشياء أخرى
- as
- في صفة أو كحرف تشبيه وربط
- stories
- روايات أو حكايات عن أحداث معينة
- and
- حرف عطف يربط بين أشياء متعددة
- characters
- شخصيات في قصة أو رواية أو مسرحية
- fictitious
- مختلق أو من خيال الكاتب وليس حقيقي
- but
- حرف عطف للتعارض أو الاستدراك
- mass
- مجموعة كبيرة من الناس أو الأشياء
- people
- مجموعة من البشر أو السكان
- hold
- الاعتقاد بشيء أو الإمساك به بقوة
- them
- ضمير الغائب للمذكر والمؤنث الجمع
- be
- فعل يكون للدلالة على الوجود والحالة
- true
- صحيح أو حقيقي وليس كاذب
- speak
- التحدث أو نطق الكلمات
- actors
- الممثلون الذين يقومون بالأدوار على المسرح
- who
- ضمير استفهام وموصول يشير للأشخاص
- lived
- عاش أو سكن في مكان معين
- in
- داخل أو ضمن مكان أو وقت معين
- first
- الأول في الترتيب أو الزمن
- times
- فترات زمنية أو عصور من التاريخ
- For
- حرف جر يدل على السبب والغاية
- present
- الوقت الحالي أو اللحظة الآنية
- we
- ضمير المتكلم الجمع يشير لمجموعة
- shall
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل البسيط
- take
- أخذ أو الاستيلاء على شيء ما
- their
- ضمير ملكية للغائبين والجمع
- point
- رأي أو وجهة نظر حول موضوع
- view
- رأي أو منظور أو ما يرى العين
- try
- محاولة فعل شيء أو السعي له
- reconstruct
- إعادة بناء أو تشكيل شيء من جديد
- life
- الحياة أو مدة وجود كائن حي
- it
- ضمير غائب مفرد للأشياء والحيوانات
- appears
- يبدو أو يظهر بشكل معين للناظر
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين
- principal
- الرئيسي أو الأساسي في الأهمية
- live
- السكن في مكان أو العيش بطريقة
- towns
- مدن صغيرة أو مناطق سكنية معمورة
- which
- ضمير موصول يشير إلى أشياء غير حية
- our
- ضمير ملكية جماعي للمتكلمين
- chief
- الزعيم أو الرئيس أو الأساسي
- story
- حكاية أو رواية عن أحداث معينة
- when
- متى أو في أي وقت يحدث شيء
- trying
- محاولة أو السعي لفعل شيء ما
- explain
- شرح أو توضيح شيء غير مفهوم
- desire
- الرغبة الشديدة في الحصول على شيء
- go
- الذهاب أو الحركة من مكان لآخر
- down
- نحو الأسفل أو للانخفاض للأسفل
- get
- الحصول على شيء أو الوصول له
- fruit
- ثمرة النبات الصالحة للأكل
- assures
- يؤكد أو يطمئن شخص على شيء ما
- us
- ضمير المفعول الجمع للمتكلمين
- were
- فعل الكون الماضي البسيط
- somewhere
- في مكان ما غير محدد بدقة
- air
- الهواء الذي نتنفسه حول الأرض
- above
- فوق أو أعلى من شيء آخر
- earth
- الأرض أو سطح الكوكب الذي نعيش عليه
- At
- حرف جر يدل على المكان والزمان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →