Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
نتعلم أن كل قرية تقع بالقرب من نهر أو ممر مائي على ضفافه تُحفر آبار ضحلة، وهناك نجد النساء يجتمعن في ظل الأشجار، يغترفن الماء لحمله إلى منازلهن، ويغسلن شعورهن ويمشطنها، ويستحممن.
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths.
نادراً ما يذهبن منفردات، إذ كثيراً ما يكون الأعداء قريبين، وما لم يكن في المجموعة عدد كافٍ فلن يكون بالإمكان إطلاق صيحة الإنذار وطلب النجدة عند وقوع هجوم.
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack.
تمتد من الينبوع إلى القرية أعمدة من الخيزران تُعلَّق عليها رؤوس الأعداء.
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed.
وفي الحالات التي يكون فيها المحاربون قد أحرزوا نجاحاً استثنائياً، قد تحيط هذه الغنائم بالمستوطنة بأكملها.
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement.
يحيط بالبلدة سور دفاعي مصنوع في الغالب من الخيزران، غير أنه في بعض الحالات يتكون كلياً من ثعابين عملاقة.
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes.
داخل هذا السياج توجد منازل كثيرة، أرضياتها من الخيزران مرفوعة عالياً فوق الأرض، في حين أن أسقفها مصنوعة من القش.
Within this inclosure are many houses. The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
تؤدي سلالم إلى أروقة صغيرة تُفضي منها أبواب إلى داخل المساكن.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
يشتمل على الأقل بعض المنازل على غرفة للطهي إضافةً إلى تلك التي تستخدمها الأسرة، في حين يُشار عدة مرات إلى مبانٍ تحتوي على غرفة تاسعة.
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned.
Vocabulary
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث وآخرين معه
- learn
- اكتساب معرفة أو مهارة جديدة من خلال الدراسة
- that
- أداة إشارة أو ربط تستخدم للإشارة إلى شيء معين
- each
- كل واحد من مجموعة بشكل منفصل وفردي
- village
- تجمع سكاني صغير في المناطق الريفية
- is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة في الزمن الحاضر
- situated
- موجود أو واقع في مكان معين محدد
- near
- قريب من شيء ما في المسافة أو الزمن
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- river
- مجرى مائي طبيعي واسع يجري نحو البحر
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
- waterway
- طريق مائية طبيعية أو صناعية للملاحة
- by
- حرف جر يدل على القرب أو الوسيلة
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- banks
- الضفاف الجانبية للنهر أو المجرى المائي
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- which
- أداة استفهام أو موصول تشير إلى شيء
- shallow
- عميق قليل أو قصير في العمق أو الغوص
- wells
- حفر عميقة للوصول إلى المياه الجوفية تحت الأرض
- are
- فعل يدل على الوجود والحالة في الزمن الحاضر
- dug
- الماضي من فعل الحفر في التربة أو الأرض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متعددة
- there
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد المذكور
- find
- اكتشاف أو عثور على شيء ما بالصدفة أو البحث
- women
- جمع امرأة وهن الإناث البالغات من البشر
- gathering
- تجمع عدة أشخاص في مكان واحد معاً
- under
- تحت شيء ما من حيث الموقع أو الموضع
- shade
- الظل الذي يوفر حماية من أشعة الشمس
- trees
- نباتات كبيرة لها جذع وأغصان وأوراق
- dipping
- غمس أو إدخال شيء في السائل بسرعة
- up
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- water
- السائل الشفاف الضروري للحياة والشرب والزراعة
- be
- فعل يدل على الوجود أو الكينونة بصيغة عامة
- carried
- نقل أو حمل شيء ما من مكان إلى آخر
- their
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية عدة أشخاص
- homes
- المنازل أو السكنات التي يعيش فيها الناس
- washing
- تنظيف شيء ما باستخدام الماء والصابون عادة
- combing
- تمشيط الشعر باستخدام مشط لتنسيقه وتنظيفه
- hair
- الخيوط الرقيقة التي تنبت من جلد الرأس
- taking
- أخذ أو إمساك شيء وضمه إلى النفس
- baths
- غسل الجسم بالماء كلياً أو جزئياً للنظافة
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- seldom
- نادراً ما أو بشكل قليل جداً في كثير من الأحيان
- go
- التنقل أو الذهاب من مكان إلى آخر
- singly
- بمفردة أو وحده دون صحبة أحد آخر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض أو المدة
- enemies
- أشخاص أو مجموعات يحملون العداوة والخصومة
- apt
- محتمل الحدوث أو مناسب وملائم لشيء ما
- unless
- إلا إذا كان أو حدث شيء معين محدد
- several
- عدة أشياء أو أشخاص أكثر من اثنين لكن ليس كل
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان المحدد
- company
- مجموعة من الأشخاص يكونون معاً في مكان
- it
- ضمير مفرد يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- will
- فعل ناقص يستخدم للتعبير عن المستقبل
- impossible
- شيء لا يمكن حدوثه أو تحقيقه بأي حال
- spread
- نشر أو توزيع شيء على مساحة واسعة
- alarm
- إنذار أو تحذير من خطر أو حدث سيء
- secure
- الحصول على أو حماية شيء من الخطر
- help
- تقديم المساعدة والعون لشخص في حاجة
- case
- موقف أو ظرف معين أو صندوق يحوي شيء
- attack
- الهجوم بعنف على شخص أو مكان معين
- leading
- الذهاب في الطليعة أو توجيه الآخرين
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- spring
- ينبوع ماء طبيعي يخرج من الأرض مباشرة
- bamboo
- نبات خشبي سريع النمو من فصيلة الحشائش
- poles
- عصي طويلة أو أسطوانات من مادة قاسية
- heads
- أعلى الجسم حيث توجد العقل والحواس الرئيسية
- displayed
- عرض أو إظهار شيء ما للآخرين بوضوح
- cases
- جمع حالة أو مواقف أو ظروف متعددة
- warriors
- محاربون أو جنود مدربون على القتال والحرب
- been
- الماضي من فعل كان أو الكينونة بشكل عام
- especially
- بشكل خاص أو على وجه الخصوص أكثر من غيره
- successful
- ناجح في تحقيق الهدف أو الغاية المطلوبة
- trophies
- جوائز أو الغنائم التي تؤخذ من الخصم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →