Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
في زاوية واحدة من غرفة المعيشة يوجد صندوق يحتوي على بطانيات، وفوقه وسائد وحصائر يستخدمها أفراد الأسرة والضيوف؛
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests;
وتستلقي مرجل من الحديد على الأرض، بينما تنتشر العديد من الجرار الصينية في أرجاء المكان.
an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
تُستخدم موقدة مصنوعة من طبقة من الرماد تُغرز فيها الحجارة للطهي.
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.
وفوقها معلّق من الخيزران لحفظ الطعام، بينما تقف بالقرب منها جرار الماء وأواني الطهي المختلفة.
Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
تظهر سلال الطعام وأكواب قشر جوز الهند والأطباق، وكمية من الصحون الصينية حين يُقدَّم الطعام، فيما لا يكون استخدام الزجاج مجهولاً.
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
تظهر أحياناً أكواب من الذهب وجرار رائعة وأطباق، غير أنها تبدو نادرة جداً لدرجة أنها تستدعي التعليق (ص 33، 98، 102، 105).
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment (pp. 33, 98, 102, 105).
تنتشر في أرجاء القرية مبانٍ صغيرة عديدة تُعرف بـ_بالاوا_ (ص 43)، وهي تُشيَّد للأرواح خلال أعظم الاحتفالات،
Scattered through the village are numerous small buildings known as _balaua_ (p. 43), which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies,
ولا تزال داخل السياج أراضي تجفيف الأرز والمخازن، إذ تُرفع هذه الأخيرة عالياً فوق الأرض لحماية محتوياتها من الرطوبة (ص 150).
and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture (p. 150).
تجول الخنازير والدجاج في أرجاء البلدة بحرية تامة، بينما تتجول كلاب الصيد شبه الجائعة أسفل المطابخ وتتقاتل على الفتات المتساقط من الأعلى (ص 99).
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above (p. 99).
تُربّى الجاموس وتُستخدم غذاءً (ص 101)، غير أن الدورة الأساسية لا تذكر استخدامها كحيوانات عمل.
Carabao are kept and used as food (p. 101), but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- corner
- الزاوية، المكان الذي يلتقي فيه جداران
- living
- يتعلق بغرفة الجلوس أو الحياة اليومية
- room
- غرفة أو مساحة داخل مبنى
- box
- صندوق أو حاوية ذات جوانب صلبة
- containing
- يحتوي على شيء أو يضمّه في داخله
- blankets
- أغطية سميكة تُستخدم للدفء أثناء النوم
- above
- فوق أو في مستوى أعلى من شيء
- pillows
- وسائد تُستخدم لدعم الرأس عند النوم
- mats
- حصائر مسطحة تُفرش على الأرض للجلوس
- members
- أفراد أو أعضاء ينتمون إلى مجموعة
- household
- أسرة المنزل أو سكان البيت جميعاً
- guests
- ضيوف يزورون المنزل أو يُقامون فيه
- iron
- معدن الحديد، أو أداة مصنوعة منه
- caldron
- قدر كبير من المعدن يُستخدم للطهي
- lies
- يقع أو يستلقي في مكان معين
- floor
- أرضية الغرفة أو الطابق في المبنى
- while
- في حين أن، يدل على الوقت أو التزامن
- numerous
- كثير العدد، يشير إلى كمية وفيرة
- Chinese
- يتعلق بالصين أو ما ينتمي إليها
- jars
- أوانٍ زجاجية أو فخارية لحفظ الطعام
- stand
- يقف أو يكون في وضع رأسي ثابت
- hearth
- موقد النار في المنزل لأغراض التدفئة والطهي
- bed
- طبقة أو قاعدة من مادة ما
- ashes
- رماد ما تبقى بعد احتراق شيء ما
- stones
- أحجار صلبة طبيعية توجد في الأرض
- sunk
- مغروز أو مدفون جزئياً داخل سطح
- cooking
- عملية إعداد الطعام وطهيه بالحرارة
- Above
- فوق أو في مستوى أعلى من شيء
- bamboo
- نبات استوائي خيزراني يستخدم في البناء
- food
- طعام يؤكل لتغذية الجسم
- hanger
- شماعة أو عارضة لتعليق الأشياء عليها
- near
- قريب من أو في مكان غير بعيد
- water
- الماء السائل الضروري للحياة
- various
- متنوع ومختلف الأنواع أو الأشكال
- pots
- قدور أو أوانٍ تُستخدم في الطهي
- Food
- طعام يؤكل لتغذية الجسم
- baskets
- سلال مصنوعة من القش أو الخيزران
- coconut
- جوز الهند، فاكهة استوائية ذات قشرة صلبة
- shell
- قشرة صلبة خارجية لبعض الفواكه والحيوانات
- cups
- أكواب صغيرة للشرب
- dishes
- أطباق أو أواني لتقديم الطعام
- quantity
- كمية أو حجم من شيء ما
- plates
- أطباق مسطحة تُستخدم لتناول الطعام
- appear
- يظهر أو يصبح مرئياً في مكان ما
- meal
- وجبة طعام رئيسية تُتناول في وقت معين
- served
- مُقدَّم أو مُوزَّع لشخص ما
- use
- استخدام شيء أو الاستفادة منه
- glass
- كوب زجاجي أو مادة الزجاج الشفافة
- unknown
- غير معروف أو مجهول
- Cups
- أكواب للشرب
- gold
- المعدن النفيس الأصفر ذو القيمة العالية
- wonderful
- رائع ومثير للإعجاب والدهشة
- times
- أوقات أو مرات متعددة
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- rare
- نادر، غير موجود بكثرة
- excite
- يثير أو يستفز الاهتمام والانتباه
- comment
- تعليق أو ملاحظة حول موضوع ما
- Scattered
- متناثر أو موزع في أماكن مختلفة
- village
- قرية صغيرة يقطن فيها عدد محدود
- small
- صغير الحجم غير كبير
- buildings
- مبانٍ أو إنشاءات معمارية مشيدة
- known
- معروف أو مشهور لدى الناس
- erected
- مُشيَّد أو مبني في مكان ما
- spirits
- أرواح خارقة للطبيعة في المعتقدات الشعبية
- during
- خلال أو في أثناء فترة زمنية معينة
- greatest
- الأعظم أو الأكبر بين الأشياء المماثلة
- ceremonies
- احتفالات أو طقوس رسمية ذات مغزى خاص
- still
- لا يزال أو ساكن وهادئ
- inside
- داخل أو في الجزء الداخلي من شيء
- enclosure
- منطقة مسيّجة أو محاطة بسياج أو جدار
- rice
- الأرز، محصول غذائي أساسي في آسيا
- drying
- تجفيف شيء بإزالة الرطوبة منه
- plots
- قطع أرض صغيرة لأغراض الزراعة أو الاستخدام
- granaries
- مخازن لحفظ الحبوب والمحاصيل الزراعية
- latter
- الأخير المذكور من بين شيئين
- raised
- مرفوع إلى مستوى أعلى من الأرض
- high
- مرتفع أو في مستوى علوي
- ground
- الأرض أو السطح الذي نقف عليه
- protect
- يحمي أو يصون شيئاً من الأذى
- contents
- المحتويات أو ما يوجد داخل شيء
- moisture
- رطوبة أو بخار الماء في الهواء
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة
- pigs
- خنازير، حيوانات أليفة تُربى للحم
- chickens
- دجاج، طيور منزلية تُربى للبيض واللحم
- roam
- يتجول أو يسير بحرية في مكان ما
- half-starved
- يعاني من الجوع الشديد ويكاد يموت جوعاً
- hunting
- يصطاد أو يبحث عن الفريسة
- dogs
- كلاب، حيوانات أليفة وفية
- prowl
- يتسلل بهدوء باحثاً عن طعام أو فريسة
- below
- تحت أو في مستوى أدنى من شيء
- kitchens
- مطابخ، غرف لإعداد الطعام وطهيه
- fight
- يتشاجر أو يتقاتل مع الآخرين
- morsels
- قطع صغيرة من الطعام أو لقمات
- drop
- يسقط أو يتساقط من مكان أعلى
- Carabao
- جاموس الماء الفلبيني يُستخدم في الزراعة
- kept
- محفوظ أو مُربَّى في مكان ما
- cycle
- دورة أو تسلسل متكرر من الأحداث
- proper
- مناسب أو لائق وفق المعايير الصحيحة
- mention
- إشارة أو ذكر موضوع في الحديث
- using
- استخدام أو توظيف شيء لغرض معين
- work
- عمل أو جهد يُبذل لإنجاز مهمة
- animals
- حيوانات كائنات حية غير بشرية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →