Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[٨] تُضاف اللعبة، ولا سيما الغزلان والدجاج البري، والأسماك إلى المخزون المنزلي من الغذاء (ص. ٨٠)، غير أن الغذاء الرئيسي يبدو أنه أرز الجبال.
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
كما تُزرع الفاصولياء وجوز الهند والبرتقال وقصب السكر وجوز البيتل والتبغ أيضًا (ص. ٣٣، ١٠٧، ١٢١، ١٣٨).
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
الملبس شحيح، غير أنه يحظى باهتمام كبير مع ذلك.
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
يرتدي أفقر الرجال أقمشة من أوراق الموز، وترتدي النساء عند تعرضهن لخطر الاختطاف تنانير من اللحاء.
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark.
لكن في معظم المناسبات نجد الرجل يرتدي قطعة قماش قطنية ملونة، يعلوها حزام مشرق من المادة ذاتها.
But on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material.
وفي المراسم قد يضيف معطفًا قصيرًا أو سترة.
While for ceremonies he may add a short coat or jacket.
يُثبّت عصاب الرأس، المصنوع أحيانًا من الذهب، شعره الطويل في مكانه.
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place.
وفي المناسبات الخاصة جدًا قد يزيّن كل خصلة من شعره بخرزة ذهبية (ص. ٧٤، ٧٦، ٨١).
And for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
تصل التنانير القطنية للنساء من الخصر إلى الركبتين.
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees.
وتُغطَّى الذراعان بطبقات متراكمة من الخرز، فيما تُحيط خيوط من خرز العقيق بالعنق أو تُساعد في تثبيت الشعر في مكانه.
The arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
كثيرًا ما يُضاف إلى الشعر الطبيعي ضفيرة مستعارة يبدو أنها تحظى بتقدير كبير (ص. ٨٩).
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
تُزيّن حُلي الذهب الأذنين، وخواتم الأصابع المصنوعة من المعدن ذاته مذكورة عدة مرات (ص. ٣٩، ٤٣، ١٢٤).
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
تمنحنا الحكايات لمحةً عن الحياة اليومية.
The tales afford us a glimpse of the daily life.
في الصباح الباكر يدفع هواء الجبل البارد الناس من فُرشهم إلى الفناء، حيث يجلسون القرفصاء حول النيران (ص. ١٣٢).
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- Game
- حيوانات برية تُصطاد للطعام والغذاء
- especially
- بشكل خاص أو على الأخص أكثر من غيره
- deer
- حيوان بري له قرون يُشبه الغزال
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- wild
- غير مستأنس يعيش في الطبيعة بحرية
- chickens
- دجاج وطيور منزلية تُرفع للغذاء والبيض
- fish
- كائنات مائية لها زعانف وخياشيم تعيش في الماء
- are
- فعل الكون في الزمن الحاضر للمفرد والجمع
- added
- وضع شيء مع آخر أو إضافة شيء جديد
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والانتماء والإضافة
- the
- أداة التعريف الإنجليزية لتحديد اسم معين
- domestic
- متعلق بالمنزل والأسرة والحيوانات المستأنسة
- supply
- كمية من الشيء المتاح للاستخدام والتوفر
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والمادة
- food
- ما يؤكل ويشرب لسد الجوع والحفاظ على الحياة
- staple
- المادة الأساسية الرئيسية والضرورية في الغذاء
- appears
- يبدو أو يظهر أو يبان أن الشيء كذا
- be
- فعل الكون الأساسي للدلالة على الوجود والحالة
- mountain
- جبل مرتفع جداً من الأرض يغطيه الصخور
- rice
- حبوب بيضاء تُطبخ وتُؤكل كطعام أساسي شهير
- Beans
- بذور نباتية تُؤكل كغذاء غني بالبروتينات
- coconuts
- ثمار جوز الهند البيضاء داخل قشرة سميكة
- oranges
- ثمار برتقالية اللون حمضية حلوة طعمها
- sugar
- مادة حلوة بيضاء أو بنية تُستخرج من النباتات
- cane
- نبات طويل يُستخرج منه السكر أو عصاه
- tobacco
- نبات أوراقه تُدخن أو تُمضغ وتسبب الإدمان
- also
- كذلك أيضاً إضافة إلى ما ذُكر سابقاً
- cultivated
- يُزرع ويُنمى بعناية في الأرض والحقول
- Clothing
- الملابس والثياب التي يرتديها الإنسان لتغطية جسده
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر للمفرد الثالث
- scanty
- قليل جداً غير كافٍ ومحدود في الكمية
- nevertheless
- مع ذلك بالرغم من ذلك لكن على أي حال
- receives
- يستقبل أو يأخذ شيء ما من شخص آخر
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- attention
- الانتباه والتركيز والاهتمام بشيء معين
- poorest
- الأكثر فقراً والأقل مالاً وثروة بين الناس
- men
- جمع كلمة رجل الذكور البالغون من البشر
- wear
- يرتدي ملابس أو يضع شيء على الجسم
- banana
- ثمرة صفراء حلوة ناعمة من نبات استوائي
- leaf
- ورقة النبات الخضراء التي تنبت من الأغصان
- women
- جمع كلمة امرأة الإناث البالغات من البشر
- when
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه شيء ما
- in
- حرف جر يدل على الداخل والظرف والزمان
- danger
- خطر أو تهديد محتمل قد يسبب ضرر أو أذى
- capture
- الإمساك بشيء أو أسر شخص ضد إرادته
- skirts
- ملابس نسائية تغطي الجزء السفلي من الجسم
- bark
- قشرة الشجرة الخارجية الغليظة أو صوت الكلب
- But
- لكن أو إنما حرف عطف للاستدراك والتعارض
- on
- حرف جر يدل على الارتفاع والمكان والزمان
- most
- أكثر أو معظم أعلى درجة من الكمية
- occasions
- مناسبات أو حوادث معينة تحدث في أوقات مختلفة
- we
- ضمير متصل يشير إلى المتكلم ومن معه
- find
- يجد أو يكتشف شيء ما أو يعثر عليه
- man
- رجل بالغ ذكر من جنس البشر
- wearing
- يرتدي ملابس أو يضع شيء على الجسم
- colored
- ملون أو له لون معين غير بيض وأسود
- cotton
- قماش ناعم أبيض يُستخرج من نبات القطن
- above
- فوق أو في موضع أعلى من شيء آخر
- which
- ضمير استفهام موصول يدل على الشيء غير العاقل
- bright
- ساطع أو مشرق ذو لون زاهٍ جميل
- belt
- حزام أو شريط يُلف حول الخصر لتثبيت الملابس
- same
- نفس الشيء أو متطابق لا فرق فيه
- material
- مادة خام أو قماش أو مواد خاصة للصنع
- While
- بينما أو في نفس الوقت أو خلال فترة معينة
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض والمدة
- ceremonies
- احتفالات رسمية أو طقوس دينية أو احتفاء معين
- he
- ضمير متصل يشير إلى الشخص الذكر الغائب
- may
- قد يحدث أو جائز أو يُحتمل حدوث الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →