Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
مع بزوغ الفجر، تبدأ بعض النساء في دق الأرز لفصله عن قشه وقشوره (ص ١٤٤)، بينما تنطلق أخريات إلى الينابيع لجلب الماء (ص ١٠١).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
في موسم الزراعة، يسير الزوج وزوجته معاً إلى الحقول، حيث يزرع الرجل البذور أو الشتلات، وتساعده زوجته بسكب الماء (ص ١٠٧).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
في منتصف النهار، وما لم يكن موسم الذروة، تتوقف أنشطة القرية توقفاً شبه تام، ونرى البالاوا مكتظاً بالرجال نياماً أو مسترخين، بينما قد يلعب الأطفال بالنواميس أو ببذور الليبي القرصية الشكل (ص ١٣٩).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
مع انخفاض الحرارة، تعود الحياة إلى البلدة من جديد؛ ففي البيوت تنسج النساء البطانيات أو يُعددن الطعام، وتتولى النساء الكبيرات إطعام الدجاج والخنازير (ص ٩٣)، بينما يُضيف العمال العائدون من الحقول والصيادون بكلابهم وصيدهم إلى الضجيج والحركة العامة (ص ٨٠).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
حين يحلّ الليل، إن كان ذلك في موسم الجفاف، تشتعل المواقد في مختلف أرجاء القرية، وتجتمع حولها الفتيات والنساء للغزل، ويأتي إليها الرجال والصبية أيضاً للاسترخاء والحديث (ص ١١٧).
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin. Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
يُقضى جزء كبير من وقت الرجل في الاستعداد للحرب أو المشاركة الفعلية فيها (ص ٧٤).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
لقد رأينا سابقاً أن الخطر الدائم من الأعداء يجعل من الحكمة أن تخرج النساء في مجموعات، حتى للذهاب إلى نبع القرية.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- as
- بمثابة أو في صيغة أو بينما أو حين
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو حيوان
- becomes
- يصبح أو يتحول إلى حالة معينة
- light
- الضوء أو إضاءة أو خفيف الوزن
- part
- جزء من الكل أو قطعة من شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعرفة
- women
- جمع كلمة امرأة أو النساء في المجتمع
- begin
- يبدأ أو ينطلق من نقطة معينة
- pounding
- طرق قوي أو ضرب متكرر على شيء
- out
- خارج أو إلى الخارج أو في الطريق
- rice
- الأرز وهو محصول غذائي مهم في آسيا
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- its
- ضمير ملكي يدل على ملكية غير عاقل
- straw
- التبن أو بقايا النبات بعد حصاد الحبوب
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- husks
- القشور الخارجية للحبوب والبذور والنوى
- while
- بينما أو في نفس الوقت أو فترة زمنية
- others
- آخرون أو أشخاص أو أشياء مختلفة أخرى
- depart
- يغادر أو يذهب بعيداً عن مكان معين
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- springs
- عيون الماء أو الينابيع الطبيعية في الأرض
- to
- حرف جر أو حرف لتشكيل المصدر الإنجليزي
- secure
- يحصل على أو يحمي أو يؤمن شيء ما
- water
- الماء وهو السائل الأساسي للحياة على الأرض
- in
- حرف جر يدل على مكان أو فترة زمنية
- planting
- عملية زرع البذور أو الشتلات في التربة
- time
- الزمن أو الوقت أو فترة محددة من الأيام
- husband
- الزوج أو الرجل المتزوج في الأسرة
- wife
- الزوجة أو المرأة المتزوجة في الأسرة
- trudge
- يمشي بصعوبة وإرهاق أو يسير بثقل
- together
- معاً أو بجانب بعضهما البعض في نفس الوقت
- fields
- الحقول والأراضي المخصصة للزراعة والمحاصيل
- where
- أين أو في أي مكان يتم تنفيذ شيء
- man
- الرجل أو الذكر البشري البالغ من العمر
- plants
- يزرع البذور أو النبات والمحاصيل في التربة
- seeds
- البذور وهي أساس زراعة النباتات والمحاصيل
- or
- حرف عطف يدل على الخيار أو البديل
- cuttings
- قصاصات نبات تُستخدم في التكاثر الخضري
- his
- ضمير ملكي يدل على ملكية الذكر
- assists
- يساعد أو يقدم العون والمساعدة لشخص آخر
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الطريقة
- pouring
- صب السائل أو تدفقه من إناء إلى آخر
- on
- حرف جر يدل على الوضع على سطح شيء
- midday
- منتصف النهار أو الوقت حول الظهيرة
- unless
- إلا إذا أو ما لم يحدث شيء معين
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر للمفرد
- busy
- مشغول أو مرتبك بالعديد من الأنشطة والأعمال
- season
- الفصل أو الموسم من السنة محدد بالطقس
- village
- القرية أو المستوطنة الريفية الصغيرة من السكان
- activities
- الأنشطة والعمليات والأعمال التي يقوم بها الناس
- are
- فعل الكون في الزمن الحاضر للجمع
- practically
- عملياً أو فعلياً أو بشكل فعلي بالفعل
- suspended
- معلق أو متوقف مؤقتاً عن الاستمرار والعمل
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومعه آخرون
- see
- يرى أو ينظر بالعين أو يدرك بالبصر
- filled
- ممتلئ أو مليء بشيء أو بكمية كبيرة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاجتماع
- men
- جمع رجل أو الذكور البالغون من البشر
- asleep
- نائم أو في حالة نوم أو اللاوعي
- lounging
- يسترخي أو يقعد بتراخي وراحة وعدم نشاط
- children
- الأطفال أو الصغار من الذكور والإناث معاً
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- be
- فعل الكون في صيغته الأساسية غير المصرفة
- playing
- يلعب أو يمارس اللعب من أجل المتعة
- about
- حول أو بخصوص أو فيما يتعلق بشيء معين
- tops
- القمم أو الأعلى أو الأجزاء العليا من شيء
- cooler
- أبرد أو درجة حرارة منخفضة أكثر من قبل
- town
- المدينة أو التجمع السكاني الأكبر من القرية
- again
- مجدداً أو مرة أخرى أو للمرة الثانية
- takes
- يأخذ أو ينقل أو يستولي على شيء ما
- life
- الحياة أو الوجود والنشاط والحركة والتنفس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →