Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
تحكي لنا إحدى القصص عن فتاة تُركت وحدها لحراسة حقل الأرز فقتلها الألزادو على الفور؛
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_
وتذكر قصة أخرى أن "جميع الإيغوروت الموشومين أعداء".
another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
الانتقام لفقدان الأقارب أو أبناء البلدة هو سبب قوي للغارات العدائية؛
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids;
وقد تُحيي الإهانات والاستفزازات الثارات القديمة؛
old feuds may be revived by taunts;
غير أن الدافع الرئيسي يبدو أنه الرغبة في الشهرة، وأن يُعرف المرء بأنه "رجل يذهب للقتال في مدن الأعداء".
but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
يخرج المحاربون أحياناً في مجموعات، وأحياناً منفردين، لكنهم في الغالب يخرجون في أزواج.
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
وفي بعض الأحيان يكمنون وينقضون على الفتيات الصغيرات اللواتي يذهبن للماء، أو على الرجال والنساء المسنين الذين يمرون بمخبئهم.
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
وفي أحيان أخرى يخرجون بجرأة مسلحين بالدروع والرماح والفؤوس، يقرعون دروعهم وهم يسيرون ويُعلنون وجودهم للعدو.
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
وفي خمس من القصص يتحدى الأبطال خصومهم ثم يرفضون أن يكونوا أول من يستخدم أسلحتهم.
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
ولا يدخلون المعركة إلا حين يحاول أعداؤهم إيذاءهم دون جدوى.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
وفي مثل هذه الحالات تُمحى بلدات بأكملها من الوجود، وتُرسل أعداد كبيرة من الرؤوس وكميات من الجرار وغيرها من الغنائم إلى مدن المنتصرين.
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
وقد أُعيد السلام في حالة واحدة عن طريق دفع عدد من الجرار الثمينة.
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- tale
- قصة أو حكاية تُروى عن حدث ما
- informs
- يُخبر أو يُعلم شخصاً بمعلومة معينة
- left
- تُركت وحدها دون مساعدة أو رفقة
- alone
- بمفردها دون وجود أي شخص آخر
- guard
- يحرس أو يحمي شيئاً من الخطر
- rice
- حبوب الأرز الغذائية الشائعة في آسيا
- field
- أرض زراعية مكشوفة تُزرع فيها المحاصيل
- promptly
- بسرعة وفور حدوث الشيء مباشرةً
- killed
- أُزهقت روحه أي مات بفعل شخص آخر
- states
- يُصرح أو يذكر شيئاً بشكل واضح وصريح
- tattooed
- مرسوم على جلده نقوش أو أشكال دائمة
- Igorot
- مجموعة عرقية أصلية تسكن جبال الفلبين
- enemies
- أشخاص يكنون العداء ويرغبون في الأذى
- pp.
- اختصار للصفحات يُستخدم في الإشارات المرجعية
- Revenge
- الانتقام برد الأذى على من أساء إليك
- loss
- فقدان شيء أو شخص عزيز بشكل دائم
- relations
- أقارب أو أشخاص تربطهم صلة بشخص ما
- townspeople
- سكان بلدة أو مدينة صغيرة معاً
- potent
- قوي وفعّال وذو تأثير كبير وبالغ
- cause
- السبب الذي يؤدي إلى نتيجة معينة
- hostile
- معادٍ وعدواني ومليء بالنية السيئة
- raids
- هجمات مفاجئة سريعة على مكان أو أشخاص
- feuds
- خصومات وعداوات طويلة الأمد بين عائلات
- revived
- أُعيد إحياؤه بعد أن كان خامداً أو منسياً
- taunts
- إهانات وسخرية تُستخدم لاستفزاز الآخرين
- chief
- الأهم والرئيسي من بين أشياء عديدة
- incentive
- دافع أو حافز يشجع على القيام بعمل
- appears
- يبدو أو يظهر بشكل واضح للعيان
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء ما
- renown
- شهرة واسعة وسمعة طيبة بين الناس
- fight
- يُقاتل أو يخوض معركة ضد خصم ما
- enemies'
- ما يخص الأعداء أو ينتمي إليهم
- towns
- بلدات أو مدن صغيرة يسكنها الناس
- Warriors
- مقاتلون أشداء يخوضون المعارك بشجاعة
- sometimes
- في بعض الأحيان وليس في كل وقت
- parties
- مجموعات من الأشخاص تتحرك معاً لهدف
- generally
- في العادة وفي معظم الأحوال والحالات
- couples
- ثنائيات أو أزواج من الأشخاص معاً
- p.
- اختصار لكلمة صفحة في المراجع والكتب
- lie
- يختبئون مستلقين في انتظار هدفهم سراً
- ambush
- كمين مخفي لمباغتة العدو بشكل مفاجئ
- kill
- يقتل ويُنهي حياة شخص أو كائن
- pass
- يمر من مكان إلى آخر عابراً
- hiding
- الاختباء والتخفي عن أعين الآخرين سراً
- boldly
- بجرأة وشجاعة دون خوف أو تردد
- armed
- مسلح يحمل أسلحة للقتال أو الدفاع
- shield
- درع واقي يُحمل لصد ضربات العدو
- spear
- رمح أو حربة طويلة تُستخدم في القتال
- headaxe
- فأس حادة تُستخدم في قطع الرؤوس قتالاً
- strike
- يضرب بقوة باستخدام يد أو أداة
- shields
- دروع واقية متعددة تُحمل في المعارك
- announce
- يُعلن ويُخبر الآخرين بشيء بشكل رسمي
- presence
- الوجود في مكان ما في لحظة معينة
- enemy
- خصم أو عدو يناصب الآخرين العداء
- tales
- قصص وحكايات متعددة تُروى عن أحداث
- heroes
- أبطال يقومون بأعمال شجاعة ومميزة
- challenge
- يتحدى شخصاً ما لمواجهته أو منافسته
- opponents
- خصوم أو منافسون يواجهون شخصاً في صراع
- refuse
- يرفض ولا يوافق على القيام بشيء
- weapons
- أدوات تُستخدم للقتال أو إلحاق الأذى
- foes
- أعداء يكنون العداء ويسعون للإيذاء
- tried
- حاول القيام بشيء ما دون نجاح دائم
- vain
- بلا فائدة أو نتيجة أي دون جدوى
- injure
- يؤذي أو يُلحق الضرر الجسدي بشخص
- enter
- يدخل إلى مكان أو ينخرط في موقف
- conflict
- صراع أو نزاع بين طرفين متعارضين
- cases
- حالات أو مواقف معينة تحدث في الواقع
- whole
- كامل وتام دون نقصان أي شيء منه
- wiped
- مُمحي ومُبادٌ به حتى لم يبق منه شيء
- existence
- الوجود والاستمرار في الحياة والبقاء
- heads
- رؤوس بشرية اقتُطعت كغنيمة في المعارك
- quantity
- كمية محددة من شيء ما يمكن قياسها
- jars
- أوانٍ فخارية أو زجاجية تُستخدم للتخزين
- booty
- غنائم تُسلب من العدو بعد الانتصار
- victors
- المنتصرون الذين فازوا في المعركة أو النزاع
- Peace
- حالة الهدوء والسلام وانعدام الحرب والنزاع
- restored
- أُعيد وأُرجع إلى حالته الأصلية السابقة
- instance
- مثال أو حالة بعينها تُضرب للتوضيح
- payment
- دفع مبلغ مالي أو قيمة مقابل شيء
- valuable
- ذو قيمة عالية ومادية أو معنوية كبيرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →