Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
عند عودة فرقة حرب منتصرة، يستقبل الأقارب أفرادها عند بوابة البلدة ويجبرونهم على تسلق السانغاب؛
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the _sangap;_
ثم تُرسَل الدعوات إلى الأصدقاء والأقارب في البلدات المجاورة لحضور الاحتفال بالنصر.
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory
وعندما يصلون إلى مدخل القرية، يستقبلهم أهل البلدة الذين يقدمون لهم المسكر ثم يقودونهم إلى المنازل حيث يتناولون الطعام ويرقصون على أنغام الغانساس.
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of _gansas_
وفي النهاية، تُنصَب الرؤوس المقطوعة على الساغانغ وتُوضع عند البوابة وعند الينبوع، وإن كان عددها كافياً أُحيط بها البلدة بالكامل.
Finally the captured heads are stuck on the _sagang_ and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town
لا يبدو أن أخذ رؤوس الجيران أمرٌ شائع، غير أنه تُذكر حالات قُتل فيها زوار بشكل غادر أثناء الرقص.
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance
يُذكر استخدام السم مرتين؛ ففي إحدى الحالات لقي الضحايا حتفهم بشرب مسكر قدّمه لهم والد الفتاة التي كانوا يرقصون حول رأسها.
The use of poison is twice mentioned. In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing
يبدو أن الرماح المصنوعة من الخيزران كانت مستخدمة، غير أننا نُخبَر صراحةً بأنهم قاتلوا بأسلحة فولاذية، وثمة إشارات متكررة إلى فؤوس قطع الرؤوس والرماح والسكاكين.
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives
يبدو أن الزواج في العادة تتفاوض فيه أم الشاب بناءً على اقتراحه،
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion
وأحياناً يذهب والداه معاً إلى منزل الفتاة، وبعد مقدمات طويلة يطرحان موضوع مهمتهما.
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission
Vocabulary
- Upon
- عند أو في لحظة حدوث شيء ما
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- successful
- ناجح أو يحقق النتيجة المرغوبة
- war
- صراع مسلح بين دول أو جماعات
- party
- مجموعة من الأشخاص أو حفل اجتماعي
- relatives
- أفراد العائلة والأقارب من الدم
- meet
- الالتقاء أو التجمع مع شخص آخر
- them
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- gate
- باب أو مدخل إلى مكان محاط
- town
- تجمع سكاني أكبر من القرية والأصغر من المدينة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- compel
- إجبار أو فرض شخص على فعل شيء
- to
- حرف جر أو علامة للمصدر في الإنجليزية
- climb
- الصعود إلى أعلى باستخدام اليدين والقدمين
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة الزمنية
- invitations
- رسائل أو طلبات لدعوة الأشخاص لحدث
- are
- فعل يكون في صيغة المضارع للجمع
- sent
- أرسل أو نقل شيء من مكان لآخر
- out
- خارج أو في الخارج من مكان معين
- friends
- أشخاص يحبون بعضهم ويثقون ببعضهم
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
- neighboring
- قريب أو مجاور جغرافياً لمكان آخر
- towns
- جمع تجمع سكاني بين القرية والمدينة
- come
- المجيء أو القدوم إلى مكان معين
- aid
- مساعدة أو إسناد شخص في حاجته
- celebration
- احتفال أو مناسبة سعيدة يجتمع فيها الناس
- victory
- انتصار أو فوز في الحرب أو المنافسة
- When
- في أي وقت أو لحظة محددة في الزمن
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- arrive
- الوصول إلى مكان بعد رحلة أو انتظار
- entrance
- مدخل أو باب يدخل منه الشخص
- village
- تجمع سكاني صغير في الريف
- met
- التقيا أو تقابلا في مكان معين
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو المكان
- townspeople
- سكان البلدة أو المدينة
- who
- ضمير استفهام أو موصول يسأل عن الشخص
- offer
- تقديم أو عرض شيء على شخص آخر
- liquor
- مشروب كحولي يسكر العقل
- conduct
- قيادة أو توصيل شخص إلى مكان معين
- houses
- جمع بيت أو منزل يسكنه الناس
- where
- حيث أو في أي مكان يتم فيه شيء
- feast
- وليمة كبيرة بها أطعمة وشراب وفيرة
- dance
- حركة إيقاعية للجسد مع الموسيقى
- music
- أصوات منظمة بانسجام تعطي متعة للأذن
- Finally
- في النهاية أو آخر الأمر
- captured
- تم أسره أو القبض عليه
- heads
- الرؤوس أو القيادات أو الرؤساء
- stuck
- علق أو اللصق بشيء بقوة
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- placed
- وضع أو ترك شيء في مكان معين
- spring
- ينبوع ماء أو فصل الربيع من السنة
- if
- حرف شرط يستخدم لفرض احتمالية معينة
- sufficient
- كافي أو كافية للوفاء بالحاجة
- number
- كمية أو عدد من الأشياء
- surround
- محاط أو محيط بشيء من جميع الجوانب
- Taking
- الأخذ أو تناول شيء بيدك
- one
- العدد الأول أو شخص واحد غير محدد
- neighbors
- الجيران أو سكان المناطق القريبة
- does
- فعل مساعد في الحاضر البسيط
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الحكم
- appear
- يبدو أو يظهر للعين شيء معين
- be
- فعل يكون الأساسي في الإنجليزية
- common
- عام أو شائع بين الناس عادة
- yet
- حتى الآن أو لكن رغم ذلك
- cases
- حالات أو وقائع محددة تحدث
- mentioned
- ذكر أو تم الإشارة إليه سابقاً
- visitors
- أشخاص يزورون مكان أو بلد آخر
- killed
- تم قتله أو إنهاء حياته
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- use
- الاستخدام أو الاستعمال لشيء ما
- poison
- مادة سامة تسبب الضرر أو الموت
- is
- فعل يكون في صيغة المفرد المضارع
- twice
- مرتين أو عدد مرات يساوي اثنين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →