Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
يناقش أهل الفتاة الاقتراح، وإذا كانوا موافقين عليه، يحددون يوماً لإقامة حفل الـ"باكالون"، وهو احتفال يُقرَّر فيه المهر الذي سيُدفع للعروس.
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the pakálon--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon.
ثم يعود والدا العريس إلى المنزل بعد أن يتركا هدية صغيرة، كجرة أو خرزة عقيق، دليلاً على الخطوبة.
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement.
يُقام حفل الـ"باكالون" بعد أيام قليلة في منزل الفتاة، ويُعدّ أهلها كميةً من الطعام لهذه المناسبة.
The pakálon is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food.
في اليوم المحدد، يجتمع الأصدقاء المقربون وأقارب الأسرتين كلتيهما.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
يحمل مرافقو العريس جراراً وخنازير، إما كجزء من مهر العروس، أو لتكون طعاماً للحضور.
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company.
تُقضى الساعات الأولى في المساومة على المهر الذي ينبغي أن تحظى به الفتاة، وحين يُسوَّى الأمر يُعدّ وليمة، ثم يشارك الجميع في رقصة الـ"تاديك".
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the tadek.
حين يُدفع المهر، يُوزَّع جزء منه على أقارب الفتاة، غير أن والديها يحتفظان بالنصيب الأكبر لنفسيهما.
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives, but her parents retain the greater part for themselves.
لا يستطيع العريس المطالبة بعروسه بعد، وإن كان في حالة واحدة يُسمح له بأخذها فور انتهاء حفل الـ"باكالون" مقابل دفع مبلغ خاص مقابل هذا الحق.
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the pakálon by making a special payment for the privilege.
بعد ليالٍ قليلة، يتوجه العريس إلى منزل الفتاة حاملاً معه جرة فارغة يُسدّد بها الدفعة الأخيرة من المهر.
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment.
Vocabulary
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة
- people
- مجموعة من الأشخاص أو البشر
- discuss
- التحدث والنقاش حول موضوع معين
- proposition
- عرض أو اقتراح يتم تقديمه للنظر فيه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- if
- حرف شرط يستخدم لتقديم شروط احتمالية
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- are
- فعل الكون المستخدم مع الضمائر الجمع والمفرد
- favorable
- إيجابي أو مؤيد أو يحمل معنى جيد
- set
- تحديد أو تعيين موعد أو وقت معين
- day
- فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- celebration
- احتفالية أو حفل يتم الاحتفال بمناسبة معينة
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الوقت
- which
- اسم استفهام أو اسم موصول للإشارة إلى شيء
- price
- المبلغ المالي المطلوب لشراء شيء معين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- be
- فعل الكون المستخدم في التصريف المختلفة
- paid
- دفع المال أو إعطاء مقابل مالي مقابل شيء
- bride
- العروس أو الفتاة التي تتزوج حديثاً
- is
- فعل الكون المستخدم مع الضمير المفرد
- decided
- تم الاتفاق عليه أو تم اتخاذ قرار بشأنه
- upon
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان
- parents
- الأب والأم أو الآباء والأمهات
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- groom
- العريس أو الرجل الذي يتزوج حديثاً
- then
- بعد ذلك أو في الوقت التالي لحدث معين
- return
- العودة إلى مكان معين بعد المغادرة منه
- home
- البيت أو المنزل حيث يسكن الشخص
- after
- بعد حدوث شيء معين في الزمن
- having
- امتلاك أو حيازة شيء معين
- left
- المغادرة أو ترك مكان أو شيء ما
- some
- كمية غير محددة أو عدد غير معروف من الأشياء
- small
- صغير الحجم أو قليل في الكمية
- present
- هدية أو عطية تقدم لشخص معين
- such
- من هذا النوع أو الصنف أو الشاكلة
- as
- حرف جر يشير إلى المثال أو التشبيه
- jar
- إناء أو وعاء يستخدم لحفظ الأشياء
- or
- حرف عطف يشير إلى البديل أو الخيار
- bead
- خرزة صغيرة مثقوبة تستخدم في الزينة
- sign
- علامة أو إشارة تدل على شيء معين
- engagement
- الخطبة أو الالتزام بالزواج بين شخصين
- held
- تم عقده أو تم إجراؤه في وقت معين
- few
- عدد صغير من الأشياء أو الأشخاص
- days
- جمع يوم أو فترات زمنية من أربع وعشرون ساعة
- later
- بعد فترة من الزمن أو في وقت لاحق
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حالي
- event
- حدث أو واقعة معينة تحدث في زمن محدد
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة
- prepare
- التجهيز أو الإعداد لشيء معين مسبقاً
- quantity
- الكمية أو المقدار من شيء معين
- food
- الطعام أو ما يتناوله الإنسان للعيش
- On
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان
- agreed
- تم الاتفاق عليه أو تم الموافقة عليه
- close
- قريب أو وثيق الصلة بشخص أو شيء معين
- friends
- جمع صديق أو الأشخاص المقربون
- relatives
- الأقارب أو الأشخاص من نفس العائلة
- both
- الاثنان معاً أو كلاهما في نفس الوقت
- families
- جمع عائلة أو مجموعات من الأشخاص المرتبطين
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل
- assemble
- الاجتماع أو التجمع في مكان واحد
- Those
- اسم إشارة يشير إلى أشخاص أو أشياء بعيدة
- who
- اسم موصول يشير إلى الأشخاص
- accompany
- الذهاب مع شخص آخر أو المرافقة
- carry
- حمل شيء من مكان إلى آخر أو معه
- either
- أحد الشيئين أو كلاهما بشكل بديل
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- part
- جزء من الكل أو حصة معينة من شيء
- payment
- الدفع أو إعطاء المال مقابل شيء
- serve
- التقديم أو العمل في خدمة شخص معين
- company
- الصحبة أو المرافقة أو التجمع معاً
- first
- الأول أو الشيء الذي يأتي قبل غيره
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →